



Základní údaje
český název: Byt s podívanou
číslo epizody: 5
premiéra: 2. listopadu, 1999
napsal: Jane Espenson
režíroval: Scott McGinnis
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Glenn Quinn (Doyle)
dále hrají:
Beth Grant (Maude Pearson)
Elizabeth Rohm (Kate Lockley)
Popis epizody
V kanceláři si Cordelie stěžuje Doylovi, že nedostala roli v reklamě a je z toho tak roztržitá, že ani nezvedne telefon. Když se zapne záznamník a ozve se Aura (Cordeliina přítelkyně ze Sunnydalské střední), stejně telefon nezvedá. Nechce s Aurou mluvit, protože ví, že by se jí ptala na její hereckou kariéru, byt atd. a za to se Cordelie stydí. Je smutná a raději odchází z kanceláře dřív. Doyle požádá Angela, aby mu chvíli vyprávěl, jaká byla Cordelie na střední škole. Cordelie přijde do svého neuvěřitelně zanedbaného bytu. Světla nesvítí, z kohoutku teče úplně špinavá a hnědá voda a když zapne televizi, po obrazovce začnou běhat šváby. Tohle donutí Cordy zavolat Doylovi a požádat ho pomoc. Když se Doyle chystá zvednout telefon, objeví se menší problém - démon Caliph, který mu půjčil peníze a chce je zpátky. Pokud je Doyle nemá, zaplatí svým životem. Naštěstí se Doylovi podaří utéct. Nicméně Cordelie na nic nečeká a jde rovnou k Angelovi, kterého vyruší ve sprše. Ange jí otevře jen s ručníkem kolem pasu, ale pozve ji dál.
Další ráno zajde Doyle k Angelovi a najde tam Cordy. Když zaslechne jejich hádku ohledně burákového másla v posteli, myslí si, že ho Angel zradil a že mezi nimi něco je. Ale Angel mu rychle vysvětlí, že Cordelie měla doma nějaké problémy, a tak u něj přespala, ale on spal na gauči. Doyle se Cordelie zeptá na pár otázek a nakonec Cordy přizná, že to ona dala démonovi Doylovu adresu. Angel si všimne pohmožděniny na Doylově ruce a dojde mu, že mu to udělal někdo, kdo půjčuje peníze. Doyle mu tedy poví o co jde a udělají dohodu: Angel se postará o toho démona a Doyle najde Cordelii nějaký byt.
Doyle a Cordelie hledají byt. Po několika nezdařených pokusech Doyle zavolá svému známému, a najdou skvělý byt za dobrou cenu. Ještě tu noc ale Cordelie přijde na to, proč byl tak hezký byt levný - protože v něm straší duch. Angel se sejde s démonem, který chce od Doyla peníze, v Doylově bytě. Chvíli ho přemlouvá a pak mu slíbí, že dostane své peníze, ale musí nechat Doyla na pokoji. Doyle není moc šťastný, že musí zaplatit, ale uvítá, že bude žít.
Cordelie se zoufale snaží v bytě vydržet, dělá jako by si vůbec nevšimla, že kolem ní létají předměty, fouká vítr a voda ve sklenici se vaří. Ví, že se ji nějaký duch pokouší dostat pryč z bytu, ale to ona nemíní dopustit, protože se jí byt líbí. Angel a Doyle se u ní zastaví, aby se podívali na její nový byt, ale když zjistí, že je byt obývaný duchem a že se evidentně snaží dostat Cordelii pryč, přemluví Cordy, aby s nimi odešla. V kanceláři se snaží přijít na to, kdo by ten duch mohl být a jak se ho zbavit. Myslí si, že je to duch Maude Piersonové, ženy, která dům vlastnila a v jednom z bytů i bydlela. Mezitím co Doyle odejde nakoupit nějaké věci potřebné na zaříkávání, zajde Angel za Kate na stanici a snaží se zjistit, jestli by jim nepomohlo něco z policejních záznamů.
V kanceláři zvoní telefon, zapne se záznamník a po pípnutí se ozve Angel. Cordy přiběhne k telefonu a zvedne sluchátko. Angel jí řekne, aby se s ním sešla v jejím bytě. Když Angel zavolá Doylovi a poslechnou si vzkaz na záznamníku, je jasné, že ten kdo Cordelii volal, nebyl Angel. V bytě Cordelie zjistí, že ji duch Maude Piersonové vlákal do pasti. Maude si myslí, že si chce Cordelie vzít jejího syna a odloučit ho tak od své matky. Angel a Doyle přijedou, aby mohli provést zaříkávání a najdou Cordelii, která je úplně mimo a citově vyčerpaná z toho, co jí duch napovídal. Vítr fouká, předměty lítají vzduchem a Cordelie stále blouzní, hystericky brečí a omlouvá se, ale duch Maude Piersonové jí stále našeptává, že ji nikdo nemá rád a že ji všichni radši uvidí mrtvou. Angel rituál přeruší, bylo by to příliš nebezpečné a chtějí odvést Cordelii pryč, ale místo toho je přivítá démon Caliph a jeho dva pomocníci se zbraněmi.
Když se démoni postaví do boje proti Angelovi a Doylovi, Cordelie je duchem přenesena do ložnice, kde ji Maude dál slovně napadá a citově jí ubližuje. Cordy už je na pokraji zhroucení, ale najednou se v ní něco vzepře a je z ní zase ta stará Cordelie, která Maude jednoduše "odpálkuje". Mezitím co věci přestanou létat a vítr se utiší, zabije Angel posledního démona. Cordelie vyjde vítězně z ložnice, ale najednou mají její oči ledově modrou barvu. Popadne lampu a hodí s ní vší silou proti zdi. Lampa má kovový podstavec, a tak do cihlové zdi prorazí díru a odhalí kostru zazděnou ve zdi. Zpětně vidíme, že Maude Piersonová nechtěla nechat svého syna odejít s jeho dívkou a radši ho zaživa zazdila do zdi a nechala ho tam umřít.
Angel poradí Doylovi, že by měl změnit způsob svého života a Doyle mu řekne, že se to zlepší, ale chce to čas. Cordelie se zamilovala do svého bytu a vypráví o tom do telefonu Auře. Nicméně musí byt sdílet ještě s někým - s mnohem méně strašidelným duchem Dennise Piersona.