



Základní údaje
český název: Pět na pět
číslo epizody: 18
premiéra: 25. dubna, 2000
napsal: Jim Kouf
režíroval: James A. Conter
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
dále hrají:
Julie Benz (Darla)
Eliza Dushku (Faith)
Thomas Burr (Lee Mercer)
Tyler Christopher (právník W&H)
Christian Kane (Lindsey McDonald)
Stephanie Romanov (Lilah Morgan)
Popis epizody
Ocitáme se v temné, nehostinné ulici v L.A. a nějaký místní chlapík přichází na setkání se svojí partou. Před sebou spatří tři cizince, kteří pálí odpadky a stojí kolem ohně. Při bližším pohledu je vidět tři zakuklené muže. Jeden z nich má v ruce zbraň. Kdy na ně muž začne křičet, cizinci zpozorní a my vidíme, že paže držící pistoli není nikoho z nich. Jeden z cizinců ji odhodí do ohně a pak začnou muže pronásledovat. Jsou to démoni. Muž běží jako o život, vytahuje svou vlastní zbraň a střílí po nich. Na scéně se objeví černé auto. Wesley řídí a Angel tasí svůj meč. Jednomu z démonů usekne hlavu. Auto udělá smyk a zastaví přímo před mužem. Angel vyskočí ven a zeptá se ho, jestli je Marquis. Muž kývne a Angel mu nabídne odvoz.
Na jiném místě v centru města na autobusové stanici. Cestující přicházejí z pochmurného terminálu. Nejprve vidíme černé kalhoty a boty, a po chvilce zjistíme, že do města právě přijela Faith. Nějaký muž si ji vyhlédne a nabídne jí pomoc s penězi i místem, kde může přespat. Ale to neměl dělat. Faith si zahraje na bezmocnou dívčinu a požádá ho o kabát, protože jí je zima. A poté ho pořádně praští. Muž spadne na zem, je v bezvědomí. Faith mu vezme peněženku a klíče. Prohlásí "Myslím, že si mi tu bude líbit".
Borsa, Itálie. Rok 1898. Angelus a Darla přicházejí domů z večerní procházky. Angelus má zavázané oči. Je den jeho narozenin a Darla mu přichystala dárek - mladou cikánskou dívku. Angelus nasadí svou upíří tvář a začne si s dívkou "hrát", zatímco Darla to celé sleduje. Současnost. Angel je ve své kanceláři a zkouší Marquise přesvědčit, že musí přestat s tím, co dělá a začít dělat ty správné věci, pokud chce vůbec přežít. Cordelie se na Angela rozčiluje, přesvědčuje ho a naléhá, že takový se člověk se prostě nezmění. Angel řekne Marquisemu, že on má také svou démoní tvář a svá slova dokáže tím, že s ním praští o dveře.
V nočním klubu, Faith tancuje, co jí síly stačí. Je vidět, že tanec jí opravdu baví. Tancuje s každým, kdo je po ruce a když se to jedné přítelkyni nelíbí, tak se s ní Faith zrovna nepárá. Rvačka vypukne i mezi dalšími návštěvníky klubu, ale Faith si toho nevšímá a dál pokračuje v tancování, sem tam dá nějakou tu ránu. Další den, Wolfram & Hart jsou se svým případem u soudu. Právníci W&H se obávají, aby se něco nepokazilo a Lindsey je uklidňuje, že udělali vše, co bylo v jejich silách. V tu chvíli vchází Angel s Marquisem, svědkem, který má vypovídat proti jejich klientovi. Lindsey na Angela zlostně podívá.
O něco později, Linsey telefonuje a my zjišťujeme, že na druhém konci telefonní linky jsou hlavní partneři firmy. Lindsey je informuje, že se do jejich případu zapletl Angel. Lee, další právník, vchází do Lindseyovi kanceláře - prý našel řešení jejich problému. Na chodbě W&H zastaví Lilah Leeho s tím, že sledovala práci policie a ví o přemožitelce, která přešla na druhou stranu - může ji kontaktovat.
Zpět v kanceláři. Cordy telefonuje s potencionálním klientem, který je dokonce ochoten i zaplatit. Wesley a Angel přijdou do kanceláře a informují ji, že případ díky Marquisovi vyhráli. Wesley řekne Angelovi, že ten chlapec měl štěstí, ale podle Angela potřeboval jen rázné postrčení. Wesley se teď ale bojí, jak na to zareaguje Wolfram & Hart. Pozdě v noci, Faith a Lilah opouštějí bar. Lilah prozradí Faith, že ví, kdo je a že pro ni má práci. Přijede limuzína, ve které sedí Lindsey. Lilah i Faith nastoupí a auto se rozjede.
Borsa, Itálie - rok 1898. Darla přichází domů a nachází Angeluse skrčeného v rohu. Je úplně nepříčetný ze všech těch vražd, co spáchal za posledních 140 let. Darla se dozví, že cikáni na něj uvrhli kletbu. Dojde jí, že Angelus získal zpět svoji duši. Angelus ji žádá o pomoc, ale Darla ho od sebe odhání, štítí se ho. Angelusovi nezbývá nic jiného než od ní utéct.
Faith je v kanceláři Wolfram & Hart. Lee, Lindsey a Lilah jsou tam s ní. Lilah čte nahlas Faithin spis o jejím působení v Sunnydale a vzetí do vazby. Vědí, že je Přemožitelka a chtějí ji udělat nabídku. Když pro ně někoho zabije, dají ji peníze a jako prémii vymažou její trestní rejstřík. Nakonec vyjde najevo, že Faith má zabít upíra s duší - Angela. Faith se nerozpakuje a souhlasí se slovy "žádný problém". Lee ji informuje, že v případě prozrazení se W&H od všeho distancuje a vina padne jen na ni. Pak ji ještě varuje, aby ho moc nerozčilovala. Faith na to zareaguje tím, že mu několikrát tvrdě praští hlavou o stůl. Lilah, která zrovna objednává večeři, prohlásí, že jeden ubyl.
Další den. Cordy, Angel a Wesley jsou zpátky u soudu. Cordy Angelovi oznámí, že by se mohli ujmout nového případu, ale podle Angela to nespadá do toho, co dělají. Náhle se za ním objeví Faith a vystřelí šíp z kuše. Angel se rychle obrátí a šíp chytí těsně před svým hrudníkem. Faith se zasměje "To bylo dobré a bude to ještě větší legrace". Potom uteče z budovy. Angel svým přátelům řekne, že si myslel, že je v komatu a Cordy na to zareaguje, že to je opravdu roztomilé koma.
V kanceláři, Angel volá Gilesovi a dozvídá se, že Faith opustila Sunnydale už před týdnem, a to ve velmi špatném psychickém stavu. Angel nařídí Cordy i Wesleymu, aby ji vypátrali přes záznamy policie a pak, aby se co nejrychleji vypařili. Wesley ho varuje, ať udrží svoje emoce pod kontrolou, protože Faith není démon, ale nemocná dívka, kterou by ještě mohli zachránit.
Později. Angel je v přízemí svého bytu, když uslyší šramot ve své kanceláři. Vyjde tedy ven a uvidí Faith s pistolí v ruce. Faith mu ve svém "vtipném stylu" hodí pistoli a dává mu šanci první rány. Angel nezaváhá a střelí, jenže zásobník je prázdný, a tak jí pistoli hodí zpět. Ale i tak nemířil na srdce a Faith připadá, že ještě není připraven si "hrát", a proto ho musí trochu povzbudit. Vystřelí po něm, ale na druhou ránu už zásobník rozhodně prázdný není. Se slovy "hra začíná" vyskočí ven z okna.
Angel vchází v noci do kanceláře Lindseye ve W&H. Zrovna prozkoumává jeho stůl, když Lindsey vejde. Popírá, že by věděl o Faith a vysvětlí mu, že W&H strávilo dost času na mystických bariérách a digitálních záznamech. Věděli o Angelovi hned, jak vstoupil do budovy. Angel pod hrozbou ochranky raději odchází. Mezitím Cordy a Wesley přicházejí do Cordeliina bytu. Duch Dennis jim ale několikrát zabouchne hl. dveře přímo před nosem. Cordy na jeho varování ale nedbá, a tak v bytě narazí na Faith, která na ně už čeká. Ptá se jich, co by tak mohla udělat, aby ji Angel opravdu nenáviděl. Wesley se v ní snaží probudit lidskost, ale Faith ty jeho kecy nezajímají. Knokautuje Cordy a pak se vrhne na Wesleyho.
Borsa, Itálie - rok 1898. Angelus se potácí ulicí, je velmi zesláblý. Proti němu jdou tři muži a žena. Angelus si s ženou začne velmi podivně povídat, a tak na něj muži zaútočí. Angelus nasadí svou upíří tvář a lehce je odhodí stranou. Pak popadne dívku, odtáhne jí do uličky a zahryzne se do ní. Současnost, Angel přijíždí ke Cordy domů a najde ji potlučenou ležet na zemi, ale jinak je v pořádku. Řekne mu, že Faith povídala něco ve smyslu, že ještě nebyl připraven si s ní hrát. Pak si uvědomí, že Wesley je pryč.
Byt, ve kterém teď Faith bydlí. Wesley je připoután k židli a má zacpanou pusu roubíkem. Vypadá, že už zažil i lepší dny. Faith nemá daleko k tomu udělat něco opravdu šíleného. Posmívá se svému zajatci, že zatím měli jen jeden z pěti stupňů mučení. Vyndá mu roubík a Wesley jí řekne, že byl její pozorovatel, měla šanci, ale teď je jen… Faith z jeho slov není zrovna nadšená. Rozbije obraz a vezme si z něho kus střepu.
Codelie a Angel díky trestným činům, které Faith za dobu co v L.A je spáchala, odhadnou, kde se zdržuje a vydávají se tam. Faith zatím sedí v okně a háže kousky střepů na zem. Po chvíli se zvedne a vrací se dovnitř k Wesleymu. Ptá se ho, jestli někdy přemýšlel o svém osudu nebo údělu. Popadne sprej a zapalovač a hraje si s tím velmi blízko Wesleyho. V tu chvíli vrazí Angel dovnitř. Faith položí nůž na Wesleyho krk "Přišel jsi včas, klučino s duší. Připraven si hrát"? Angel tiše odpoví "Ano, jsem". Borsa, Itálie, rok 1898. Angel klopýtá z tmavé uličky a mumlá "Já nemůžu, Bože, já nemůžu. Snaží se dostat rychle pryč a my vidíme ženu, jak se vynořuje z uličky. Je naživu.
Faith se Angela ptá, jestli je skutečně připraven si hrát a on se jí zeptá "Nemyslíš, že vím, co se stane po tomhle?" Angel se ji snaží rozptýlil touto konverzací a Wesley odkopne svou židli do roku, aby poskytnul Angelovi prostor na pořádnou bitku. Boj začíná a Faith zaútočí na Angela plnou silou. Posmívá se mu, že se drží zpátky a nebojuje naplno, ale on se stále jen brání, když ho Faith několikrát uhodí pěstí. Faith ho vyhodí do stropu a oba pak spadnou na knihovnu a na stůl. Wesley je pozoruje ode dveří a zároveň se snaží přeřezat si pouta o nůž.
Faith nepřestává Angela provokovat k pořádnému boji. Vrhne se na něj a oba prolétnou oknem. Přistanou na ulici a pokračují v boji. Začíná pršet. Faith na Angela křičí "Jsem zlá. Slyšíš mě? Ty nevíš, co je zlo!" Ale Angel se stále jen brání a nechá se od Faith dokonce i několikrát uhodit. Wesley si zatím přeřezal pouta, popadne nůž a běží dolů. Angel na Faith křičí "Já vím, co chceš, ale já ti to nedám". Faith začíná ztrácet svoje odhodlání a řve "Jsem zlo!" Ale její slova ztrácejí na intenzitě. Pěstmi bezmocně mlátí do Angelova hrudníku. Stále prší a kapky vody jim stékají po tvářích. Faith naléhavě vzlyká a přes slzy a bolest, která se jí zračí ve tváři, Angela prostí "Angele, prosím, prostě do udělej… zabij mě." Wesley přiběhne do ulice a strne, když Faith zkolabuje do Angelovy náruče. Angel ji drží v obětí a z Wesleyho dlaně pomalu vypadává nůž. Zvuk se pomalu vytrácí do ztracena a my slyšíme jen slábnoucí hřmění a déšť.