



Základní údaje
český název: Útočiště
číslo epizody: 19
premiéra: 2. května, 2000
napsali: Tim Minear & Joss Whedon
režíroval:
Michael Lange
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
dále hrají:
Sarah Michelle Gellar (Buffy)
Eliza Dushku (Faith)
Thomas Burr (Lee Mercer)
Alastair Duncan (Collins)
Christian Kane (Lindsey McDonald)
Elisabeth Rohm (Kate Lockley)
Stephanie Romanov (Lilah Morgan)
Popis epizody
Je těsně po boji mezi Angelem a Faith. Angel vede zničenou, špinavou a pořezanou Faith do svého bytu. V tichosti jedou výtahem a když se dostanou do bytu, zabalí ji Angel do své deky. Faith si lehne na postel, Angel položí její batoh ke křeslu a vychází z pokoje. Faith ho zavolá zpět "Angele?". Když si představí, jak by ho probodla nožem, zase se vzpamatuje a jen tiše řekne "Nic."
Příští ráno v Angelově kanceláři. Cordy jako obvykle dělá něco u svého stolu. Dovnitř vejde Wesley a Cordy sebou vylekaně cukne. Když zjistí o koho se jedná, zase pokračuje v psaní. Wesley se jí omluví, že dopustil, aby se to stalo. V tu chvíli vejde Angel a hledá nějaké koblihy pro Faith. Zeptá se, jak se vede Wesleymu. Wesley dumá nad tím, jak bude Faith jíst, když je spoutaná, ale Angel ho ujistí, že minulou noc o tom mluvili a bude to v pořádku. Faith se chce změnit. Wesley řekne Angelovi, aby netrval na té své vysoké morálce. Faith je podle něj divoké zvíře. "Je to ďábel v těle dívky, pustíš ji a ona bude opět zabíjet" s tímto komentářem Wesley odejde. Cordy podá Angelovi tři policejní bločky, aby je podepsal a pak také proplatil, protože ona chudinka by jinak musela platit pokuty. Cordy připíchne podepsané bločky k práci, která se musí rychle vyřešit a také odchází.
Do bytu, kde pobývala Faith, přijíždí policie. Jedná se o oficiální návštěvu a Kate má sebou i kolegy. Detektiv Kenter přemýšlí, co asi Faith zase udělala, zatímco o ní nemají zprávy. Kate se dozvídá, že Faith je uprchlík ze Sunnydale. Zpět v Angelově bytě. Angel se vrací s koblihami pro Faith, ale ta neleží v posteli. Všimne si, že stojí u mezi dveřmi. Pomalu se k ní přiblíží, opře se o zeď a tiše jí řekne "Chci ti pomoct, ale nejdřív musíš položit ten nůž". Faith ho nejistě podá Angelovi. Uvědomuje si, že démon je stále v ní.
Wolfram & Hart, příští ráno. Lilah informuje Lindseyho, že vypátrali Faith - je hostem Angela. Oba se bojí, co na to řeknou hlavní partneři firmy, a tak se rozhodnou Faith zabít. Faith sedí na posteli a vzpomíná na dobu, kdy poprvé zabila člověka - Alana Finche. Bolestivá minulost ji přinutí začít si balit. V tu chvíli vchází Angel do dveří. Řekne jí, že když teď uteče, tak bude utíkat po zbytek svého života. A to velmi krátký zbytek života. Připomene Faith, že ona si už vybrala, vybrala si temnotu, a ta ji dříve či později pohltí. "Líbilo by se ti takhle žít až do konce života?" zeptá se jí. Faith se otočí a tvrdě ho uhodí. Okamžitě si uvědomí, co udělala a požádá Angela o pomoc.
Wesley je v baru, kde spatří tři muže z Rady Pozorovatelů, elitní jednotku vycvičených zabijáků. O něco později už ti tři muži a Wesley sedí spolu u stolu. Muži vysvětlují Wesleymu, že Rada je ochotná ho přijmout zpět na post Pozorovatele. Ukáží mu složku se jménem "Faith" a ptají se, jestli jí pomáhal. Wesley odpoví, že ne. Je loajální vůči Angelovi. Rada ho přesvědčuje, že zkažená Přemožitelka je nebezpečnější než upíři, a proto musí být zastavena.
Faith je v kuchyni a přicházejícího Angela se zeptá, jak to funguje. Angel se jí snaží vysvětlit, že na to není jednoduchá odpověď. Ona je možná ochotná se změnit, ale svět to nebude tak lehce akceptovat. Nikdy by nemusela dojít osobní rovnováhy a možná se i vrátí k dřívějšímu stylu života. Když dokončí svou řeč, Faith mu řekne, že myslela, jak funguje mikrovlnka. Pak si uvědomí, že se bude muset omluvit všem lidem, kterým ublížila. Angel jí v tom podpoří, i přestože všechna ta bolest znovu ožije. "Budu první Přemožitelka v historii, kterou bude podporovat upír" prohlásí trochu nešťastně. Zamyslí se a vzpomene si na Buffy. Hodně jí ublížila a přitom ona jediná se s ní snažila spřátelit. Vždyť jí zničila život i jejího nového přítele. Doslova. To Angel nevěděl a Faith tak mohla zkusit svou první omluvu. Angel z představy Buffyina přítele moc odvázaný není.
Firma Wolfram & Hart. Lilah, Lindsey a Lee se sešli a domlouvají se na zabití Faith a způsobu provedení. V baru. Jednotka Pozorovatelů stále vyjednává s Wesleym. Dají mu injekci naplněnou sedativem pro Faith. Wesley se jich zeptá, zda chtějí, aby Faith přežila a oni ho ujistí, že ano. Rada jí údajně chce pomoci, aby se rehabitovala. Wesley má ale jednu podmínku - nic se nestane tomu upírovi.
Faith serfuje na televizních kanálech a Angel si dává krátkou sprchu. Zprávy v televizi informují, že policie je jí na stopě a Faith začne vyšilovat. Angel ji ujistí, že je v bezpečí, když náhle démon Hitman, kterého najala firma W&H, propadne stropem do místnosti. Angel s ním bojuje a Faith zaběhne do kuchyně pro nůž. Pak zaútočí a démona zabije. Když uvidí krev na svých rukou, upustí nůž a zhroutí se na zem. Angel ji pomůže k posteli, posadí jí a obejme. Teď ale přichází na scénu Buffy.
Napětí ve vzduchu by se dalo krájet, když se Buffy podívá na Faith v Angelově náručí. Angel rychle vstane a Buffy mu začne vysvětlovat, že se přišla ujistit, že je v pořádku. Giles jí totiž řekl, že se ho Faih pokoušela zabít. Angel se Buffy zeptá, jestli sem přišla Faith potrestat. Buffy se domáhá toho, že Faith půjde do vězení a tentokrát už bez řečí. Faith taky vstane a začne se omlouvat, ale Buffy ji přeruší "Jestli se omluvíš, umlátím tě k smrti!". Angel se postaví mezi ně a pobídne Faith, aby šla nahoru. Buffy je rozzuřená, že ji brání, a tak ho praští. Angel na nic nečeká a facku ji vrátí.
Faith dojde nahoru ke kancelářím, ale pak se zastaví a poslouchá u dveří. Wesley vejde do kanceláře a uvidí Faith. Wolfram & Hart. Lilah jde do kanceláře informovat Lindseyho a Leeho, že jejich plán nevyšel. Lindsey si myslí, že jednali špatně, ale on už ví, co dělat. Zpět u Angela. Angel říká, že Faith neuteče a Buffy jí teď nenávidí. Buffy je naprosto v šoku, že ji Angel byl schopen uhodit, ale Angel pokračuje dál ve své obhajobě Faith s tím, že Buffy nemůže vědět, co teď Faith prožívá a že neslyšela její pláč, kterým prosila o pomoc. Buffy to ale moc nezajímá a je opravdu ublížená. V tu chvíli Wesley a Faith vbíhají dovnitř a Wesley všem vysvětluje, že tým Rady je mu v patách. Buffy je zná a prozradí Angelovi, že jsou to zabijáci. Faith spěchá na střechu, Buffy jde za ní a Angel s Wesleym se vydávají dolů do tunelů.
Na policejní stanici. Lindsey činí Kate nabídku, že jí pomůže najít Faith, ale ona ho odmítne - opovrhuje jím i jeho firmou, která pro ni nic neznamená. Lindsey jí prozradí, že má informace, které by ji mohly zajímat. Mají společného nepřítele a ukáže jí obrázek Angela. Řekne jí, že je důležité vyčistit ulice od takového druhu, který zabil jejího otce a zabíjí i její vlastní pojetí spravedlnosti. Lindsey ji ještě informuje, že Angel poskytuje přístřeší vrahům.
Vrchol střechy. Buffy následuje Faith. Ta se postaví na okraj a zanaříká "Nikdy nic neudělám dobře." Buffy jí vyčte, že ji dala tolik šancí, ale ona je promrhala. "Můj život byl pro tebe jen hračka, se kterou jsi si hrála." Buffy ji řekne, že v těch dřívějších bojích ztratila mnoho, ale nikdo z ní ještě neudělal oběť. Faith jí odpoví, že ona nemá ani potuchy o tom, jak je její svět bolestivý a plný nenávisti, ale Buffy ji přeruší s tím, že ji nehodlá litovat. Faith se jí pak ptá, "Jen mi řekni, jak to můžu zlepšit." V tu chvíli jeden z Rady vběhne na střechu a začne po nich střílet. Buffy i Faith se běží schovat. Střelba pronásleduje obě Přemožitelky a zahnala je přes celou střechu. Náhle se na scéně objevuje helikoptéra s třetím pozorovatelem.
Mezitím v bytě, jeden z jednotky jménem Weatherby hledá Angela a Wesleyho. Je znechucený, že pozorovatel pracuje pro upíra. Komentuje to slovy "To je perverzní." Zpátky na střeše. Buffy nařídí Faith, aby zůstala tam kde je a ona zatím vyřídí toho chlápka. Buffy vyskočí a pustí se do něj. Když bojují, helikoptéra se zkouší stabilizovat tak, aby z ní mohli opět střílet. Weatherby řekne Wesleymu, že pro něj asi poslání pozorovatele nic neznamená. Wesley odvede pozornost od Angela, který se tak může dostat na střechu, pak vezme injekci, kterou mu dala jednotka, a hodí ji po Weatherbym - zabodne se mu přímo do krku.
Na schodech. Angel vidí helikoptéru skrz výklenek, proskočí oknem a běží k helikoptéře. Popadne třetího muže a shodí ho dolů. Buffy se podívá nahoru a uvidí, jak Angel "přesvědčuje" pilota, aby přistál. Když se pak ohlédne, po Faith není ani stopy. Jakmile helikoptéra přistane, přijede policie. Kate přistoupí k Angelovi a ptá se ho, kde je Faith. Když jí neodpoví, zatkne ho.
Na policejní stanici. Wesley a Buffy přijíždí na stanici a Kate vede skrz svou kancelář Angela do cely předběžného zadržení. Buffy je zkouší zadržet argumentováním, že Angel nebude platit za chyby Faith. Všichni strnou, když uvidí, že v Kateině kanceláři je Faith. Jde ke Kate a řekne "Chtěla bych se přiznat."
Později v chodbě na stanici. Buffy řekne Angelovi, že jí to měl říct. Ale on jí vysvětlí, že to není její věc - on se pokoušel zachránit něčí duši, zatímco ona jen hledala pomstu. Buffy se naštve a tvrdě mu řekne, že má teď nový život a lásku - někoho komu může věřit. Angel je ublížený a rozzlobeně jí odsekne, že je hezké, že může pokračovat ve svém životě, ale on ne. "Už mě neznáš. Jdi domů!" zařve. Buffy se na něho podívá, pak se otočí a odchází. Cestou ještě prohlásí, že Faith opět vyhrála. Angel bezmocně praští rukama do zdi. Za pár okamžiků vchází Wesley a Angel si mu stěžuje, že moc mluví a pak to tak dopadá. Wesley ho pochválí, že udělal správnou věc, ale Angel ho opraví - to Faith udělala správnou věc. Wesley doufá, že snad bude dost silná na to, aby to zvládla. Vidíme Faith sedět v cele a zní Angelův hlas, který říká, "Má šanci."