



Základní údaje
český název: Shanshu v L.A.
číslo epizody: 22
premiéra: 23. května, 2000
napsal: David Greenwalt
režíroval: David Greenwalt
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
dále hrají:
Anderson (Holland Manners)
Carev Cannon (věštkyně)
Randall Slavin (věštec)
David Herman (David Nabbit)
Christian Kane (Lindsey McDonald)
J. August Richards (Charles Gunn)
Elisabeth Rohm (Kate Lockley)
Stephanie Romanov (Lilah Morgan)
Todd Starshwick (Vocah)
Popis epizody
Wesley se snaží přeložit Aberjianský svitek, Cordelie čte noviny a Angel knihu. Wesley pátrá po věštbě "upíra s duší", ale nemůže stále přeložit jedno klíčové slovo a Cordelie se ho ptá proč. Wesley jí vysvětlí, že Aberjianské věštby byly napsány před 4000 lety, ve 12 různých jazycích a některé z nich nejsou ani lidské. A proto mu dělá takové obtíže zjistit, co znamená slovo "shanshu". Cordelie objeví v novinách zprávu, že Lindsey (právník z Wolfram & Hart, který je požádal o pomoc a nechtěl už dál být ve firmě), byl povýšen na junior partnera firmy. V tu chvíli na to Wesley přijde, "shanshu" znamená smrt. Když Angelovi řekne, že ve věštbě stojí, že upír s duší zemře, Angel tuhle novinu přijme s ledovým klidem. Cordelie s Wesleym si myslí, že jeho klid je důsledkem toho, že Angel nežije, nestárne a nemění se jako většina světa. Najednou má Cordelie vizi - vidí ženu, nejspíš bezdomovkyni, která bojuje se slizkým démonem.
Mezitím ve Wolfram & Hart, právníci vysvětlují démonovi Vocahovi, že přišli o svitky. Právníci chtějí využít démona k oddělení Angela a "Sil", což znamená, že ho musí oddělit, jak od jeho přátel, tak od Věštců.
Angel jde na pomoc bezdomovkyni a slizkého démona zabije. Žena mu děkuje. Na scéně se objeví Kate a ptá se ho, co se stalo. Angel jí to poví a pak odejdou každý zvlášť. Cordelie s Wesleym debatují o tom, proč Angela nezajímá věštba. Podle Cordeliiny teorie je už Angel dávno mrtvý, takže je normální, že ho to nevyvádí z míry. Wesley si zase myslí, že v lidech je ten rozdíl - stále je něco spojuje se životem - vyrůstání, změny… Cordelie už chápe, že se Angel na nic netěší a řekne, že by mu měli pomoct. Wesley jí ale poví, že to asi nepůjde. Cordelie se na něj oboří, že když jí to vysvětlil, tak ať teď neříká, že se s tím nedá nic dělat. Řeknou to Angelovi, ale ten je nebere vážně a odejde. Wesley mu radí, ať navštíví Věštce, že už je nejvyšší čas, ale Angel řekne, že je teď k ničemu nepotřebuje.
Mezitím démon Vocah navštíví Věštce. Věštci, žena i muž, jsou velice překvapení, jak se k nim vůbec dostal a řeknou mu, že s temnotou nechtějí mít nic společného a že démonům jako je on, rady nedávají. V rukou démona se objeví obrovský meč.
Cordelie jde na trh a tam vybírá nějaké potřebné dárky pro Angela. Chce, aby Angel začal malovat a tím pádem měl nějakého koníčka. Prodavačka ji ujistí, že umění je nejlepší forma terapie. Když Cordelie odchází s dvěma taškami, má pocit, že za ní někdo je, ale když se otočí, nikoho nevidí. Démon Vocah jde nepozorovaně kolem ní a letmo se dotkne její ruky. Cordelie dostane silnou vizi, která nemá konec. Zkolabuje na zem a křičí bolestí. Žena co jí prodala barvy, běží k ní a volá sanitku.
Angel schovává svitek do "kabinetu kuší", když najednou zazvoní telefon. Zvedne ho a cizí hlas mu oznámí, co se Cordelii stalo. Angel urychleně vyběhne z bytu a jede do nemocnice. Jakmile Angel odejde, démon Vocah vylomí dveře a vezme si svitek. Na místo svitku položí něco, co má všem hodně ublížit.
Wesley vejde do kanceláře a všimne si rozbitých dveří od kabinetu. Podívá se dovnitř a něco spatří. Pak začne vystrašeně couvat. Angel jde za Cordelií, ale doktor stále neví, jak jí pomoci. Angel nasedne do auta a jede zpět do kanceláře. Když přijíždí k budově, najednou ze dveří vyšlehnou plameny a je slyšet hrozný výbuch. Angel se rozeběhne a najde na schodech ležet Wesleyho. O chvíli později už Wesleyho odváží ambulance. Na místo výbuchu přijde Kate a nařídí Angelovi, že nikam nepůjde, dokud jí vysvětlí, co se to děje. Angel odsekne, že ho tady nemůže držet a odjede. Navštíví Wesleyho v nemocnici a když se dozví, že je stabilizovaný, jde za Cordelií. Všimne si, že má na ruce zvláštní černý symbol.
Angel si nakreslil symbol na papír a jde za Věštci. Když vejde, najde je oba ležet na zemi, mrtvé. Démonův meč je zabodnut v těle ženy. Její duch, ale k Angelovi promluví a řekne mu, jak zachránit Cordy - musí získat svitek zpět. Angel najde Gunna a poprosí ho pomoc. Potřebuje, aby ohlídal Cordelii a Wesleyho v nemocnici.
Vocah s několika upíry začne v nějaké místnosti provádět rituál. Pár právníků z Wolfram & Hart má namířeno do oné místnosti a Angel je sleduje. Právníci vejdou dovnitř, Angel nemešká a jde za nimi. Přeruší tak rituál a začne bojovat s démonem. Lindsey převezme svitek a dokončuje rituál. Angel démona zabije a chce od Lindseyho nazpět svitek, ale Lindsey mu jej nechce dát a chce ho raději hodit do ohně. Angel po něm hodí menší sekeru, která mu usekne ruku, a tak zachrání svitek a samozřejmě i život Cordelie.
Angel jde navštívit do nemocnice Cordelii, přeříká zaříkadlo ze svitku a znak na ruce zmizí. Cordelie se mu svěří, že viděla najednou tolik strašné bolesti a že musí všem těm lidem pomoci. Angel se usměje a slíbí jí, že určitě všem pomůžou.
U Cordelie doma, Wesley Angelovi vysvětlí, že se při překladu slova "shanshu" malinko spletl. Neznamená to nejen "smrt", ale i "život", takže Angel bude jednou žít, možná dokonce jako člověk. Wolfram & Hart, právníci jsou shromáždění okolo dopravní klece. Jejich předchozí neúspěch je moc nemrzí, protože s tím, co mají uvnitř, dokáží zvítězit. Lilah přivítá to, co je uvnitř. Je tam Darla.