



Základní údaje
český název: Krvavé peníze
číslo epizody: 34
premiéra: 23. ledna, 2001
napsali: Mere Smith & Shawn Ryan
režíroval: R.D. Price
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)
dále hrají:
Sam Anderson (Holland Manners)
Gerry Becker (Nathan Redd)
Julia Lee (Anne)
Mark Rolston (Boone)
Christian Kane (Lindsey McDonald)
Stephanie Romanov (Lilah Morgan)
Popis epizody
Wesley a Gunn jsou u Cordelie a ta je z nich nešťastná. Jsou u ní pořád a Cordelie už toho má dost. Stěžují si, že nemají kancelář, plán a ani vizitky. Dokonce zesměšní vizitky, které Cordelie navrhla a tím ji pěkně naštvou. Pak má Cordelie vizi - vidí gigantického démona, který vydechuje oheň, má dvě hlavy a pohybuje se v kanále. Gunn a Wesley za ním hned vyrazí. Angel jde ulicí a vrazí do ženy, která nese krabici. Pomůže jí věci posbírat a chvíli si povídají. Žena pracuje v útulku pro dospívající děti. Když se Angel dostane domů, hodí na stůl peněženku, kterou jí ukradl - jmenuje se Anne Steelová (pozn. tuto ženu známe z Buffy jako Chantarelle z 2.07 Lie to me a Lily z 3.01 Anne). Angel má taky na stole spoustu fotek, na kterých je Anne spolu s Lindseym.
V kanále najde Gunn s Wesleym démona. Je obrovský a vypadá dost strašidelně. Angel jde za Merlem (démoní "práskač", o kterém mu řekl Wesley v epizodě Judgement, je to ten stejný démon, kterého Angel mučil v epizodě Redefinition). Angel chce zjistit něco o Anne a Merl mu prozradí, že Anne sice hodněkrát změnila jméno, ale vše je legální, stejně jako její útulek. Wolfram & Hart jí ho pomohli zachránit před bankrotem. Proč, to ale neví. Angel vezme nějaké oblečení (jsou to Cordeliiny věci, které u něho nechala) a nese je do útulku. Anne je šťastná, že ho vidí a provede ho po budově. Anne mu řekne, že Wolfram & Hart je jejich strážný anděl a chystá pro její útulek nějakou charitativní akci. Celebrity se převlečou za zloděje a budou okrádat lidi o příspěvky.
Démon Boone přijde za Merlem a ptá se ho na Angela a zároveň se dozvídá o Wolfram & Hart. Lilah jde do svého auta a Angel je schovaný na zadním sedadle. Říká jí, že teď už té hře rozumí a vše jí oplatí. V kanceláři řekne Lilah Lindseymu o jejím rozhovoru s Angelem. Má obavu, že Angel přestal hrát podle starých pravidel. Nezvaný Boone přijde do kanceláře a říká, že nenávidí Angela. Pak jim poví o Merlovi a že si Angel pro ně přijde, on chce být u toho až dorazí a chce s ním bojovat. Lindsey s plánem souhlasí, ale Lilah namítne, že se to šéfům nebude líbit, protože chtějí mít Angela živého. To ale Lindseymu starosti nedělá.
Gunn a Wesley si povídají o tom, jak společně přemohli toho démona ve stoce a Cordelie jim oznámí, že už začala s hledáním jejich nové kanceláře. Jdou se na ni podívat a hned se dohadují, jak se bude jejich nová agentura jmenovat, každý chce v názvu samozřejmě svoje jméno. Angel si prohlíží fotky Anne a Lindseyho a začne je sundávat ze zdi. Merl se vrací domů a je opět napaden - tentokrát nějakým svalovcem z Wolfram & Hart, je tam s ním i Lilah. Merl jim řekne o tom, že pro Angela sledoval Anne.
Tu noc jde Angel do útulku. Překvapené Anne ukáže její fotky a peněženku a přizná se jí, že ji sledoval. Anne chce zavolat policii, ale Angel se jí snaží vysvětlit, že ve Wolfram & Hart nejsou tak "svatí", jak si myslí a že jim jde o peníze a ne o pomoc útulku. Pak dorazí Lindsey s Boonem, a tak s ním Angel bojuje, ale nakonec raději zmizí. Lindsey předstírá, že jeho jediným zájmem je bezpečnost Anne a že je Angel nevyrovnaný. Anne není moc překvapená, že viděla démona i upíra. Řekne Lindseymu o tom, co jí pověděl Angel - že Wolfram & Hart chce peníze z charity ukrást a že má důkaz. Lindsey se ohradí, že žádný důkaz mít nemůže, protože nic takového Wolfram & Hart nechystá. Později se Lindsey a Lilah snaží přijít na to, jaký důkaz může Angel mít a obviňují jeden druhého. Lindsey si myslí, že se Angel chystá udělat něco na charitativním plese, a tak Lindsey zvýší ochranku na plese a přidá tam detektor upírů.
Angel se vrátí do útulku a Anne mu řekne, co jí pověděl Lindsey. Angel jí prozradí, že ze všech peněz uvidí jen 5%, ale Anne to stačí - 5% ze dvou milionů dolarů je i tak víc než dost. Angel se jí zeptá, jestli jí nezajímá, na co půjde těch zbylých 95% a ona odpoví že ne. Řekne jí, že bude spolupracovat se zlem a ať mu alespoň pomůže se dostat na ples, aby to mohl zdokumentovat kamerou, ale Anne to odmítne.
Na plese se na velkoplošné obrazovce promítá nahrávka, kde Holland Manners mluví o dětech, které potřebují pomoc. Lilah představí svého šéfa Anne. Lindsey kontroluje ochranku. Televizní hvězdy - herci a herečky, převlečení do kostýmů banditů, začnou "okrádat" hosty. Angel má na sobě roucho s kapucí a předstírá že je "detektor". Proti Angelovi se postaví Boone. Všechny peníze už jsou shromážděné a Lilah má opět proslov. Angel a Boone začnou bojovat a veškerá pozornost se obrátí k nim. Lindseyho muž chytí Angela, ale Angel u sebe nahrávku nemá. Vyjde najevo, že Boone byl s Angel domluvený a dostal ho tak dovnitř. Pásku má Anne a chystá se ji pustit na velkoplošnou obrazovku. Lilah a Lindsey tomu chtějí zabránit, ale přijdou pozdě. Nahrávka už jede a je na ní pouze jen jak si Wesley a Cordelie hráli s videokamerou a dělají "blbiny". Pár lidí z publika pozná Wesleyho, protože ho viděli "randit" s Virginií Bryceovou. Angel přizná, že vlastně žádný důkaz neměl - ale ztrapnil je. Boone ukradl peníze. Anne se na Angela zlobí, protože přišla o peníze pro útulek, ale Angel jí řekne, že ty peníze byly stejně "poskvrněné".
V kanceláři jsou Lindsey a Lilah pokáráni za to, že ztrapnili celou firmu, přišli o dva miliony dolarů a ještě si najali někoho, aby zabil Angela. Šéf jim řekne, že Holland měl pro ně dva slabost, ale že on nebude tak shovívavý k jejich chybám. Lindsey pořád nechápe, proč Angela brání. Ale šéf jim vysvětlí, že Angel je hlavní hráč v nadcházející apokalypse. Všechny věštby říkají, že v konečné bitvě bude Angel klíčovou postavou a firma ho chce na své straně. Až Angel jednoho z nich zabije, bude to znamení, že už je na jejich straně. Pro firmu jsou oni dva nepotřební, ale Angela potřebují.
Boone přijde do hotelu. Chce se vyrovnat s Angelem a má peníze. Angel dá peníze Anne, ale varuje ji, aby nikomu neprozradila, jak k nim přišla. Je na nich krev a Angel vypadá hodně zničeně. Anne jen konstatuje, že se krev umyje.