



Základní údaje
český název: Šťastné výročí
číslo epizody: 35
premiéra: 6. února, 2001
napsal: David Greenwalt
režíroval: Bill Norton
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)
dále hrají:
Brigid Brannagh (Virginia Bryce)
Matt Champagne (Gene Rainy)
Mike Hagerty (Jolly Bartender)
Andy Hallett (Lorne)
Darby Stanchfield (Denise)
Popis epizody
Hotel Hyperion, noc. Angel stojí u skleněných dveří vedoucích na balkón a pozoruje světla ve městě. Cordelie a Wesley zatím dělají pořádek ve jejich nové kanceláři. Po chvíli dorazí Gunn. Nefunguje jim telefon a když se Wesley snaží něco "vyzkoumat" v drátech, vypadne proud. Angel se snaží usnout, ale probudí ho démon, který umí číst z duše. Démon vešel do hotelu a zpívá si. Řekne Angelovi, že zítra večer má přijít konec světa. Pak se ho ptá, proč vyhodil "ty tři", ale Angel neodpovídá a pobídne ho, ať pokračuje. Démon začne vyprávět, co se stalo předešlou noc.
Byl to obyčejný středeční večer. Do klubu přišel nějaký člověk a zpíval. Když démon nahlédl do jeho duše, byl doslova omráčený tím, co viděl. Angel se ho ptá, co uviděl a démon mu vysvětlí, že ten muž neměl po zítřejší desáté hodině večer žádnou "budoucnost" a stejně tak nikdo jiný. Démon přišel za Angelem, protože on je šampión a Angel souhlasí s tím, že mu pomůže. Oba se shodnou na tom, že ten muž asi rád zpívá a že teda projdou ostatní karaoke bary.
Vidíme univerzitu. "Zpěvák" (který se jmenuje Gene) je zde na postgraduálním studiu času. Chce izolovat časový moment z vesmírné kontinuity času. Dorazí jeho dívka Denise. Mluví spolu o jejich zítřejším jednoletém výročí a Gene plánuje něco speciálního. Angel je s démonem už v sedmnáctém karaoke baru a oba začínají pochybovat o tom, že jsou na správné stopě. Nakonec se zeptají barmana a ten jim řekne, že si myslí, že "zpěváka" zná. Démon si chce ověřit, jestli je to opravdu jejich muž a tak řekne barmanovi, ať myslí na toho muže a zazpívá kousek "For he´s a jolly good fellow". Barman to udělá a démon mu "nahlédne" do hlavy. Potvrdí se, že je to skutečně ten muž, kterého hledají. V laboratoři si už Gene myslí, že našel řešení rovnice, ale experiment nevyjde. Po chvíli odejde a po něm dorazí dva démoni. Řeknou, že to sice ještě sám neví, ale že on je "jediný" a na bílé magnetické tabuli mu změní část rovnice.
Cordelie nasadí statečný obličej a rozmisťuje svíčky po jejich setmělé kanceláři (stále nefungují žádná světla). Wesley a Gunn jí řeknou, ať se přestane snažit a ať se raději spolu s nimi utápí v depresi. Cordelie se k nim tedy přidá. Mají za jedním stolem v řadě tři židle a sedí tedy jeden vedle druhého. Dorazí Virginie. Přinesla sebou brambůrky, sýr a šampaňské. Cordelie popadne šampaňské a začne ho pít. Virginie má pro ně práci. Velice bohatá rodinná přítelkyně Patricie a její rodina mají problém - pronásleduje je démon a jsou ochotni zaplatit horentní sumu tomu, kdo je toho démona zbaví.
Gene se vrátí do své laboratoře a vidí změny v rovnicích. Zkusí svůj experiment znovu a najednou funguje. Vyběhne ven z laboratoře a křičí radostí. Angel je spolu s démonem v univerzitní knihovně. Angel si vypůjčí univerzitní ročenky za posledních pár let a doufají, že tam "zpěváka" objeví. Vidíme, že démoni (ti co byli u Gena v laboratoři) je sledují. Gene jde k Denise, která sedí se svou přítelkyní na lavičce. Když uslyší své jméno zpozorní a tajně poslouchá jejich rozhovor. Denise se kamarádce svěřuje, že se chce s Genem po jejich oslavě výročí rozejít. Řekne, že se s ním cítí pořád sama a že jejich láska nebyla z těch co vydrží. Zoufalý Gene odchází s pocitem beznaděje.
V knihovně, démon najde Genovu fotku. Angel jde za knihovnicí a ta mu řekne, kde Gena najde. Pak je napadanou démoni. V laboratoři se Gene rozhodne, že dá Denise nekonečnou lásku. Angel démony zneškodní a jeho démoní "pomocník" mu řekne, že to byli démoni Lubber, kteří jsou zasvěceni kultu, který čeká na konec lidstva. Z toho co říkali, vytušil, že čekají právě na Gena. Když přijdou do laboratoře, všechno je pryč. Stojí tam udivený chlápek a když se ho zeptají, kde je Gene, řekne jim, že to by taky rád věděl a že vůbec nechápe, co se tady stalo. Také jim řekne, že Gene pracoval na projektu zastavení času. Zatímco jim vysvětluje, jak by to Gene provedl, Gene si sestavuje laboratorní zařízení ve své ložnici.
Angel spolu s démonem jedou ke Genovi domů. Démon začne rozebírat Angelovy problémy, hlavně to, proč přestal být starostlivý a proč od sebe odehnal všechny své přátelé. Angel mu řekne, co se stalo Darle. Také mu poví, že skutečnost, že ji musí zabít, ho trápí, ale že to udělá. Je si vědom, že musí něco provést i s Wolfram & Hart. Hodlá zabít Darlu a právnickou firmu spálit na popel - měl pocit, že na to jeho parta ještě nebyla připravená, a proto je propustil. Nevěří, že by vůbec někdy mohl odčinit veškeré zlo, které spáchal a vypadá to, že je připravený vzdát se naděje na vykoupení. Démon mu slíbí, že se vše obrátí k lepšímu, ale nestihne v konverzaci pokračovat, protože Angel někoho porazí autem. Rychle zastaví a vyběhnou ven z auta, aby zjistili, kdo to byl. Byl to jeden Lubber démon. Když se rozhlédnou kolem sebe, jsou obklopeni hromadou démonů. Denise zatím dorazí k Genovi.
Gunn zabije démona, kvůli kterému byli najati. Otec Patricie poklepe Gunnovi na rameno s tím, že to byla dobrá práce, ale Wesley přijde na to, že ten démon byla pouhá loutka lidského pána (někoho z jejich rodiny). Wesley začne sáhodlouze dedukovat, kdo by mohl být za to zodpovědný a nakonec odhalí, že za vše může stará teta (dá si záležet, aby působil jako Sherlok Holmes). Angel bojuje s "Lubbery" a mezitím Gene a Denise večeří. Angel dorazí posledního démona a spolu s svým "pomocníkem" vyrazí opět za Genem, který se právě s Denise přesouvá do ložnice. Angel přijede ke Genovi, ale opět najde další démony Lubber. Gene zapne své zařízení právě ve chvíli, kdy se s Denise miluje. Ve sklepě se Lubber démon snaží přes Genův počítač co nejvíce zvětšit úsek, který má uváznout v časové smyčce, ale než se mu to podaří, vtrhne do sklepa Angel. Podaří se mu zneškodnit démona a zničit časovou "bublinu". Denise se s Genem rozchází.
Angel, jeho "pomocník" a Gene sedí spolu. Gene se omlouvá za to, co se stalo. Na démonovu žádost, se ho Angel snaží povzbudit a politovat, ale jen se dostane do deprese. Démon říká Genovi, že zastavení času není řešením, změna je život. Gene je pozve na pivo. Angel přizná, že se cítí špatně, že nechal partu v nesnázích. Mezitím parta oslavuje vítězství ve své nové kanceláři. Vejde klient a ptá se, který z nich je Angel. Wesley odpoví, že je to jen pouhé jméno.
ahoj hlásla jsem pro tebe na :http://az-normal.blog.cz v SONB-14.hlas mohla by si pro mě plsky taky hlasovat??http://mliko.blog.cz/0803/origos-blog -tam jsem jako Nela, http://bigl8.blog.cz/0803/finale-sonb tam taky a tady jsem jako Žirafka: http://koniiisek.blog.cz/0803/7-kolo-sonb1 byla bych ti moc vděčná kdybisi hlásla....díííky moc