



Základní údaje
český název: Tenká mrtvá linie
číslo epizody: 36
premiéra: 13. února, 2001
napsali: Jim Kouf & Shawn Ryan
režíroval: Scott McGinnis
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)
dále hrají:
Jarrod Crawford (Rondell)
Mushond Lee (Jackson)
Julia Lee (Anne)
Elisabeth Rohm (Kate Lockley)
Popis epizody
Angel vejde do prázdné hotelové haly. Parta sedí pospolu. Nemají co dělat a chtěli by nějaký případ. Do jejich kanceláře vstoupí žena se svou dcerou, poslala je Virginie. Žena jim řekne, že její dcera byla něčím napadena, pokousána a teď má vzadu na hlavě třetí oko. Pak vidíme pár mladých lidí, jak před něčím utíkají. Annin útulek je přeplněný a přiběhnou tam dva mladí lidé, které jsme viděli utíkat. Už je po desáté hodině večer, Anne má zavřeno a stejně nemá volný pokoj, takže je nechce pustit dovnitř, ale jsou tak vystrašení, že se slituje a pozve je dál. Ulicí právě prochází policejní důstojník.
Merl si balí věci. Dorazí k němu Angel a ptá se ho na novinky. Merl mu poví o schůzce Wolfram & Hart s jejich novým klientem. Pak se na Angela naštve a řekne mu, že už myslí jen na sebe a na nikoho jiného. Zeptá se ho na Wesleyho a podotkne, že se Angel vůbec nezajímá, jak jsou na tom ti tři, od té doby co je vyhodil. V útulku mluví Anne s Kennym - klukem, který spolu s dívkou včera večer přiběhl a prosil o pomoc. Kenny říká, že policisté napadali lidi bez nějaké příčiny. Anne jde za Gunnem (kterého musí znát z ulice) do kanceláře. Řekne mu, co se stalo a on slíbí, že jí pomůže. Když se Anne dozví, že parta zná Angela, řekne jim o své zkušenosti s ním a o tom, že si nejdřív myslela, že jí chce pomoct, ale on ji chtěl využít jen k tomu, aby dostal Wolfram & Hart. Cordelie a Wesley jsou zklamaní Angelovým přístupem. Když Gunn a Anne opouští budovou, vidíme Angela, jak je sleduje ze sousední střechy.
Angel je sleduje až do útulku, kde teenageři líčí Gunnovi, co se stalo. Gunn je nedůvěřivý a myslí si, že lžou, ale nakonec ho přesvědčí. Angel je poslouchá z venku. Když chce odejít, postaví se proti němu policista a napadne ho. Začnou spolu bojovat, ale strážník mu během boje v klidu odříkává jeho práva. Nakonec mu Angel "ukopne" hlavu, ale i když hlava dopadne dál od těla, nepřestává mluvit.
V útulku se objeví Rondell a George s videokamerou. Gunn pro ně poslal. Jsou to jeho staří kámoši a zlobí se na něj, protože se s nimi už nestýká. Vědí o tom policistovi a stěžují si, že to Gunnovi trvalo docela dlouho, než se o to začal zajímat. Ale souhlasí, že mu pomohou. Podle Gunnova plánu půjdou do ulic a budou čekat, až je nějaký policista napadne a nahrají to na kameru.
Angel jde navštívit Kate do práce. Kate stále pracuje na vraždě dvou žen v obchodě s oblečením a druhým případem je zabití 13 právníků z Wolfram & Hart (epizoda Reunion). Angel jí vysvětlí, že nakonec Dru a Darlu "zapálil". Také řekne, co se mu právě stalo s tím policistou a ukáže jí odznak, který vzal z jeho těla. Kate vyhledá číslo odznaku a zjistí, že odznak patří již zesnulému důstojníkovi, kterého znala.
Cordelie mluví po telefonu s Gunnem, který jí sdělí svůj plán, ale odmítne její pomoc. Wesley a Cordy se shodnou na tom, že jeho plán je praštěný. Rozhodnou se, že mu pomohou, ať chce nebo ne. Angel a Kate jsou na hřbitově, kde Angel cítí, že hroby mrtvých policistů byly narušeny - mrtvá těla někdo vykopal a udělal z nich zombie. Kate běží k hrobu svého otce, ale Angel ji ujistí, že ten je neporušený. Wesley a Cordelie dorazí do útulku. Anne jim poví, kam se vydal Gunn a Wesley ho jde hned hledat. Cordelie nabídne Anne pomoc, protože normální zaměstnanci se bojí přijít do práce. Pak si Cordelie všimne jedné dívky a poznamená, že ta dívka má na sobě její blůzu (Angel ji dal Anne v epizodě Blood money), ale nakonec to zamluví, že si myslela, že to byl unikát a že nikdo jiný ji nemá. Chlápek jménem Jackson chce jít do útulku, ale Anne už zavírá. Jackson v podstatě vyrazí dveře a vejde, ale Anne s ním nechce mít problémy, a tak ho nechá vejít. Jackson vrazí do kluka - jmenuje se Ray, a ten je z něho pěkně vyděšený. Jackson mu prakticky řekne, že se ho chystá zabít, ale ne tady.
Gunn a jeho přátelé konečně narazí na policistu. Gunn se snaží policistu (který je stále víc a víc agresivní) přimět, aby jim vysvětlil, proč je zastavil. Strážník s nimi vůbec nediskutuje a chce je zatknout. Dorazí Wesley a policistu ujišťuje, že Gunn je jeho dobrý přítel a že určitě neudělal nic špatného. Policista se otočí a střelí Wesleyho do břicha. Gunn hned popadne policistu a George zvedne ze země jeho zbraň. Zatímco policajt vytahuje druhou zbraň, George na něho vystřelí. Pak jde Gunn na pomoc raněnému Wesleymu. George začne panikařit, že toho policistu zabil, ale ten se zase zvedne ze země. Vezmou Wesleyho a utečou. Policista pak do vysílačky řekne, že jsou svědci a že potřebuje posily. Gunn se snaží zastavit krvácení. Vezme si Wesleyho mobil a zavolá záchranku.
Angel a Kate jsou na místní policejní stanici. Mluví s důstojníkem, ale ten se jim nesnaží pomoct. Podle policisty se zločiny v tomhle okrsku stále horší. Sice mají "neurvalé" policisty, ale ulice jsou díky nim bezpečné. Dorazí záchranka a Gunn nastoupí spolu s Wesleym, ale Rondella a George pošle zpět do útulku. Policie sanitku zastaví a zastřelí řidiče. Gunn převezme řízení, projede policejními barikádami a jede směrem k útulku. Vysvětlí Anne, že policisté nejsou lidé. Policie vidí sanitku a zavolá místního kapitána, který jim řekne, aby obsadili oblast a zabili všechny v útulku.
Gunn a Anne zablokují všechny dveře a okna. Objeví se Jackson a my vidíme, že má zbraň. Gunn ho začne vinit z toho, co se stalo v jejich sousedství - převaha zločinců jako je on, "zaslepuje" lidi v tom, aby se starali o to, jak policie "čistí" ulice. Málem se poperou, ale Anne je zarazí. Policejní kapitán pošle svého muže dovnitř, ale řekne, že nechce žádnou střelbu. Wesleyho stav je velmi vážný a potřebuje do nemocnice. Gunn Wesleyho zvedne a Cordelie jde ke dveřím, ale právě dorazila policejní auta. Gunn a Anne nařídí všem v útulku, ať zabarikádují celou budovu.
Angel vejde do kapitánské kanceláře a ptá se na zombie. Kapitán na něj vystřelí, ale Angel změní normální obličej na upíří, přirazí ho ke zdi a chce vědět, jak se dají policisté zastavit. "Zombie - policajti" se snaží dostat dovnitř. Kapitán odmítá odpovědět, vyprostí se a uteče tajným východem. Angel ho sleduje. Jackson se snaží utéct a jeden "zombie -policista" ho chytí, ale Gunn ho zachrání. Jackson se spolu s Gunnem snaží zabránit tomu, aby se zbytek zombie dostal do útulku. Angel sleduje kapitána až do jeho doupěte - jsou tam fotky všech mrtvých strážníků a "kouzelná výbava". Zombie vtrhnou dovnitř a Gunn a Cordelie bojují o holý život. Angel zničí sošku Granatha (bůh zombie) a všichni "zombie - policisté" padnou k zemi mrtví. Gunn a Cordelie berou Wesleyho do nemocnice. Žádají Jacksona o pomoc, ale ten se vrací zpět do ulic. Tvrdí, že když jsou teď policisté pryč, jsou pro něj bezpečné.
Angel jde za Kate a řekne jí, že vyřešil jejich "malý policejní problém". Kate podotýká, že do posledních tří měsíců tady byla jedna vražda, znásilnění a krádež za druhou, ale že s tím zatočily "zombie pravidla" a tím, že jsou zombie pryč, zase všechno začne nanovo. Angel podotkne, že se s tím už naučil žít. Kate odpoví, že tahle práce ji přivádí k šílenství. Dostane se ji do rukou spis, ve kterém je zaznamenán Wesleyho případ a řekne to Angelovi. Gunn sedí u Wesleyho postele a ten se probudí. Angel vše sleduje. Cordelie ho uvidí a tvrdě mu řekne, že ho nepotřebují. Také mu poradí, aby se držel dál. Pak jde Cordy zpět za Gunnem a Wesleym. Angel tiše odchází.
Ahojky... oceňko za bleskofku!!