



Základní údaje
český název: Na rybách
číslo epizody: 32
premiéra: 5. května, 1998
napsali: David Fury & Elin Hampton
režíroval: David Semel
v hlavních rolích:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alexander Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)
Charisma Carpenter (Cordelie Chase)
David Boreanaz (Angel)
dále hrají:
Armin Shimerman (ředitel Snyder)
Charles Cyphers (trenér Marin)
Jeremy Garrett (Cameron Walker)
Wentworth Miller (Gage Petronzi)
Conchata Ferrell (sestra Greenleigh)
Danny Strong (Jonathan)
Shane West (Sean)
Jake Patellis (Dodd McAlvy)
Popis epizody
Na pláži se koná oslava vítězství Sunnydaleského plaveckého týmu a každý, kromě Buffy, oslavuje. Jeden z členů týmu, Cameron, přijde k osamělé přemožitelce a dělá jí společnost. Další člen týmu, Dodd, mučí Jonathana před všemi ostatními, a tak ho Buffy zastaví. Dodd a jeho kámoš Gage opustí párty a prochází se po pláži. Najednou Dodd zmizí, aniž by si toho Gage všiml. Neslyšel Doddův křik, a ani si nevšiml odcházejícího démona od Doddových ostatků. Další ráno se ředitel Snyder zastaví u Willow ve třídě, aby si s ní promluvil o jednom ze studentů, Gagovi. Vychází mu pětka z počítačů a Snyder chce Willow přimět, aby mu změnila známku. Mezitím Cameron veze Buffy do školy. Zaparkuje a snaží se jí svést. Buffy mu ale praští nosem o volant. Ředitel Snyder to bohužel viděl a zavolal si je do kanceláře sestry Greenlieghové. Trenér plaveckého týmu, Marin, je potká a začnou si povídat o šanci vyhrát státní titul. V knihovně se Buffy snaží zjistit, co vyžralo Dodda zevnitř a nechalo jen kůži.
O pár hodin později jde Alex k automatu s pitím a přitom vrazí do Camerona, který je na cestě do jídelny. Cam v jídelně ucítí divný smrad a pak se ozve křik. Alex vběhne dovnitř, ale už je přiliš pozdě a Cameronova kůže leží na zemi. Alex se otočí a přímo před ním stojí démon, který byl před pár chvílemi Cameronem. Alex vysvětluje Gilesovi a Cordy, že démona dobře neviděl. Giles vydedukuje, že proměna v démona souvisí s kvalitami plavců. Dodd byl nejlepší plavec a Cameron hned po něm. Gage je třetí, takže je dalším cílem. Buffy se rozhodne na Gage dohlížet, zatímco se Willow snaží dostat přiznání o démonovi z Jonathana, kterého nevzali do týmu. Vše co se Willow dozví je, že jim načůral do bazénu. Večer se Gage ptá Buffy, proč ho sleduje. Buffy se snaží vymyslet nějakou výmluvu, ale pak mu řekne o co jde. Gage to nepochopí a odejde. Venku potká Angeluse, který se zakousne do jeho krku. Buffy vyběhne ven a vidí, jak Angelus Gage odhodil, jeho krev vyplivl a utekl. Gage Buffy věří a zeptá se jí, jestli ho doprovodí domů.
Druhý den na plaveckém tréninku řekne Buffy Cordy a Willow, že Angelus vyplivl Gagovu krev. Buffy si myslí, že Gage možná bere steroidy. Willow také napadne, že steroidy z nich mohou dělat démony. Poté zjistí, že se do plaveckého týmu přihlásil i Alex. Byl přijat a může na Gage dohlížet. Po nějakém čase v sauně se Alex převlékne a jde za Buffy, která čeká venku. Najednou se ozve Gagův křik, Buffy vběhne dovnitř a uvidí před Gagem stát démona. Buffy stojí mezi dvěma démony a vidí, že s Gagem není něco v pořádku. Najednou ze sebe Gage začne trhat kůži a změní se ve stejného démona. Gage hodí kůži na podlahu a rychle zaútočí na Buffy. Tři démoni jsou na Buffy moc a v nehlídaném okamžiku jí jeden kousne do ruky. Najednou se ve dveřích objeví trenér Marin, Buffy odvede a démoni utečou. Buffy a Giles se ptají trenéra, ale ten popře závislost plavců na steroidech.
Parta stále nemůže zjistit, co se děje, a tak Buffy požádá Alexe, aby toho o steroidech mezi plavci zjistil co nejvíc. Willow má za úkol promluvit si se sestrou Greenlieghovou. Mezitím trenér Marin vede sestru pryč a ta ho žádá, aby zastavil experimenty. Trenér jí hodí dírou v podlaze do vody a démoni se na ní okamžitě vrhnou. V sauně se Alex od jednoho plavce dozví, že steroidy jsou v páře. To znamená, že Alex má v sobě stejnou látku, která přeměnila Dodda, Camerona a Gage. Alex řekne Buffy, že už byl v sauně třikrát, a Buffy si zajde promluvit s trenérem. Trenér jí prozradí že jde o experiment, kdy je rybí DNA smíchána s DNA olympijských plavců. Trenér potom vytáhne zbraň a donutí Buffy slézt do kanalizace, aby si jeho chlapci vzali, co potřebují. Buffy stojí ve vodě a kolem ní plave roztrhané tělo sestry Greenlieghové. U bazénu si Cordy splete nově proměněného démona s Alexem. Cordy je smutná, ale Alex se znovu ukáže a na poslední chvíli jí zachrání před napadením. Společně se pak vrátí do knihovny, kde Giles zamknul zbývající členy týmu. Alex jde za trenérem a strhne se bitka o zbraň. Ve vodě je Buffy obklopena démony ze všech stran. Alex pošle trenéra do bezvědomí a pomůže Buffy vylézt z díry. Trenér se mezitím probere a je připraven k poslednímu útoku, ale Buffy trenéra přes sebe přehodí, a tím ho pošle mezi démony. Démoni na něj vrčí a pak už je slyšet jen křik. Později Alex a ostatní členové týmu dostanou transfuzi a doufají, že se nepromění. Rybí démoni zatím utekli do moře, kde si užívají vln.