



Základní údaje
český název: Nad duhou
číslo epizody: 42
premiéra: 8. května, 2001
napsal: Mere Smith
režíroval: Fred Keller
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)
dále hrají:
Andy Hallett (Lorne)
Amy Acker (Winifred Burkle)
Susan Blommaert (Vakma)
Daniel Dae Kim (Gavin Parks)
Michael Phenicie (Silas)
Persia White (Aggie)
Popis epizody
Wesley, Angel a Lorne hledají Cordelii v klubu. Ta je zatím v démoní dimenzi a je pronásledovana nějakým psím démonem. Wesley chce naplánovat záchranou akci pro Cordy, ale Angel se rozhodne, že ji potřebují dostat co nejdřív zpět a na nějaké plány není čas. Popadne knihu a začne z ní číst, ale nic se neděje. Lorne nikoho moc neutěší, když pronese, že v jeho světě není zrovna nejoptimálnější vypadat jako člověk.
Střih do Lornovi dimenze. Příšera svalí Cordelii na zem a začne jí olizovat jako pes. Přichází další démon a příšeru odvolá. Je to totiž opravdu démoní pes. Démon se vydá ke Cordy a mluví o ní jako o krávě, která bude prodaná na trhu za velmi dobrou cenu. Spoutá jí, a protože Cordy pořád protestuje, nasadí jí roubík.
Lorne se svěřuje Wesleymu a Angelovi, že nenávidí Pylei, svou rodnou dimenzi. Před pěti lety prošel nečekaně portálem, a tak se dostal na zemi. Z jedné nepoužívané budovy udělal Karaoke bar, který se stal jeho domovem a už nikdy se nechce vrátit. Netuší, kdo otevřel portál, kterým se dostal sem, ale je mu to celkem jedno. V Pylei neexistuje naprosto žádná hudba, a když se mu v hlavě tvořily melodie, myslel si, že blázní… než se dostal do L.A. Wesley přijde na to, že portál se už nemůže znovu otevřít, neboť žhavé místo, kudy prošla Cordy, je už studené. Musí najít další možný vstup do Pylei. Navíc existuje velká šance, že se při průchodu portálem rozdělí, a tak musí najít způsob, který tomu zabrání.
Gunn přijde do hotelu a svým přátelům řekne, že se na záchranné akci nehodlá podílet. Snaží se jim vysvětlit, že právě ztratil jednoho svého dobrého přítele a není připravený přijít o další. Lorne Angelovi také oznámí, ať s ním nepočítá, ale Angel se ho snaží přemluvit, protože ho budou potřebovat jako průvodce. Lorne mu alespoň slíbí, že mu pomůže najít další žhavou zónu ke stvoření portálu. Když odejde, snaží se Wesley Angelovi vysvětlit Gunnovo chování. Ale podle Angela by měli všichni pracovat společně, aby mohli Cordy přivést zpět.
Na trhu v Pylei, Cordy je přivázaná ke kůlům, tak že visí hlavou dolů. Démon, co jí chytil, se právě dohaduje s nějakou starou démonkou, za kolik jí Cordy prodá. Cena je stanovena na jedno prase a pintu likéru. Démon Cordy odřeže pouta a žena jí nasadí na krk stříbrný kruh. Cordy začne k ženě mluvit, ale ta zmáčkne knoflík na přístroji, co drží v ruce, a obojek vyšle elektrickou ránu, takže Cordy zraní. Udělá to ještě několikrát, než Cordy konečně ztichne. Vidíme, že je tajně pozoruje nějaká dívka.
Střih na Lorneho, který je zamaskován (má obrovský klobouk a sluneční brýle) a baví se se ženou jménem Aggie. Ta slíbí, že mu pomůže najít žhavou zónu, ale jen v případě, když se vydá do Pylei i on. Je to podle ní jediný způsob, jak se může zbavit svého trápení a vyrovnat se se svou minulostí.
Wesley vymýšlí kouzlo, které by je mělo udržet pohromadě až budou procházet portálem… bohužel vedlejší účinky je mohou zabít. Angel je hotový z toho, že je to už 12 hodin, co je Cordy pryč a velmi se o ni bojí. V hotelu se ukáží dva právníci z Wolfram & Hart a řeknou Angelovi, že jsou tu kvůli nájemní smlouvě, která byla uzavřena na šest měsíců a oni mají v úmyslu si zkontrolovat svůj majetek. Angel s nimi vyrazí dveře, ale právníci mu řeknou, že se stejně zase vrátí. Angel však nevypadá, že by ho to v tu chvíli nějak extra vzrušovalo.
Cordelie je špinavá a ušmudlaná, stojí v nějaké stáji a nadává si. Démoní žena není nikde na dohled, a tak si Cordy zkouší sundat stříbrný obojek. Dívka, kterou jsme už předtím viděli, k ní skrz dřevěnou zeď promluví a řekne jí, aby se obojku nepokoušela zbavit, protože jinak jí to zabije. Cordy se ji snaží dírkou ve zdi zahlédnout. Dívka se chová trochu šíleně a její myšlenkové pochody jsou dost zmatené. Říká něco o tom, že neexistuje možnost dostat se zpět. Do stáje náhle přichází démoní konstábl a další muži a dívku označí, jako krávu na útěku. Zajmou ji a odtáhnou pryč.
Angel nechává Gunnovi zprávu na záznamníku, vysvětluje mu, co se děje a že budou brzo zpět, až Wesley dokáže přijít na to, jak projít portálem tak, aby se z nich nestaly malý kousíčky. Do hotelu vejde Lorne, aby vyzvěděl, jak si vedou v pátrání, když Wesley vítězně vykřikne - už ví, jak je dostat v nepoškozeném stavu skrz portál.
Cordelie a démoní žena jsou na trhu a Cordy má za úkol nést nakoupené věci. Stále mluví, a to ženu přivádí k šílenství. Najednou má Cordy vizi, v bolestech spadne na zem a vidí, že nějaký démon bude napaden Drokkenem. Řekne o tom démoní ženě, a ta vyděšeně zařve, že její kráva je prokletá.
Lorne, Angel a Wesley sedí v autě před filmovým studiem - místem, které Aggie označila jako žhavou zónu. Wesley má sebou knihu a je nachystaný přeříkat kouzlo, které je dostane do Pylei. Angel se ho zeptá, jestli si je jistý, že se tam dostanou v pořádku a Wesley odpoví, že tak na 96%. Nečekaně se k nim přidá Gunn, který dostal Angelovu zprávu a uvědomil si, že bude lepší na ně dohlédnout. Lorne se z toho ještě na poslední chvíli zkouší vyvléct, ale ostatní mu v tom zabrání. Wesley otevře portál a auto jím projede. Střih. Auto se ocitne v lese plném slunečního světla. Angel začne křičet a dožaduje se nějaké pokrývky, aby neshořel. Ale po nějaké chvíli si uvědomí, že mu slunce nic nedělá. Všichni se podívají k obloze a uvidí na ní dvě slunce. Usoudí, že nemají stejný vliv jako na zemi, a tak upírům neublíží. Angel se zvedne ze sedadla a s úsměvem si užívá sluníček.
Cordelie je dotažena do nějaké temné místnosti, kde se objeví konstábl. Řekne jí, že její vize byla pravdivá a ona je prokletá. Cordy se mu snaží vysvětlit, že svými vizemi pomáhá lidem a nejedná se o žádné prokletí. Jeden démon vystoupí z davu, který se kolem Cordy utvořil, a požaduje její otestování. Do místnosti je přinesen stůl s mučícími nástroji. Démon jeden vezme do ruky a prohlásí, že teď se uvidí, jestli jsou její schopnosti pravdivé. Jde k ní blíž a Cordy začne křičet.
Parta zatím schovala auto pod velkým množstvím větví a odchází. Najednou si uvědomí, že kniha zmizela. Wesley spekuluje, že kniha možná pracuje jen jedním způsobem, aby nemohla otevřít portál na téhle straně dimenze. V temné místnosti, démon prohlásí, že test je kompletní a Cordelie je skutečně prokletá. Záběr na Cordy, která se nešťastně choulí k zemi.
Angel, Gunn, Wesley a Lorne přichází do města. Lorne jde do domu svého přítele a ostatním nařídí, ať zůstanou venku. Jenže "přítel" Lorna vyhodí s tím, že je zrádce a začne ho i s ostatními démony pronásledovat. Parta se po krátké honičce ve středověkém městě dostane do obklíčení. Nevzdává se však a začne bojovat. Jenže prohrají a jsou spoutání. Přijíždí k nim konstábl, který Lorna pozná, a tak je Lorne odveden k výslechu. Angelovi, Gunnovi a Weslyemu je řečeno, že půjdou do vězení a pak budou předvedeni před královskou výsost.
O něco později už ti tři sedí v žaláři a snaží se přijít na to, jak se odsud dostat. Angel díky svému upírskému sluchu zaslechne rozhovor mezi dvěma démony, kteří se baví o Cordelii. Bohužel toho moc nezjistí, protože je spolu s Gunnem a Wesleym odveden před královnu, aby si vyslechli rozsudek.
Na hradě se setkají s Lornem, který je také svázaný. Jsou vedeni do trůnního sálu, kde budou souzeni. Očima se dorozumí, že se pokusí utéct. Démon otevře dveře a parta se začne s vězniteli bít. Pak se ale zarazí a upřeně se podívají na trůn. Na něm sedí jako královna Cordelie.