



Základní údaje
český název: Všude dobře, doma nejlíp
číslo epizody: 44
premiéra: 22. května, 2001
napsal: David Greenwalt
režíroval: David Greenwalt
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)
dále hrají:
Andy Hallett (Lorne)
Amy Acker (Winifred Burkle)
Michael Phenicie (Silas)
Brody Hutzler (Landok)
Mark Lutz (Groosalug)
Tom McCleister (Barshon)
Adoni Maropis (vůdce rebelů)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
Popis epizody
Cordelie je zoufalá z Lornovi smrti, ale uťatá Lornova hlava s ní začne mluvit. Cordelie zděšeně zařve. Když se trochu uklidní, Lorne jí vysvětlí, že setnutí hlavy ho nemůže zabít, dokud není jeho tělo "znetvořeno". Pár služebníků vejde, protože zaslechlo její křik. Cordelie se vymluví, že jen meditovala a že si chce nechat tu hlavu, aby jí sloužila jako plivátko. Sluhové odejdou a Lorne poradí Cordelii, ať se pokusí najít síň, kde se bude provádět "zohavení jeho těla". Silas, hlavní kněz, se vyptává sluhů, kteří mluvili s Cordelií. Pošle stráže, aby našli Wesleyho, Gunna, Angela a Fred. Ví, že je Angel upír a vydá rozkaz, aby Angela popálily, usekli mu hlavu a jeho srdce probodli kolíkem - jen tak to bude perfektní. Silas podotkne, že tím, že Angel zachránil Fred, dal tak naději dalším otrokům a vzbouřencům. Silas nařkne sluhu, že dal vzbouřencům schéma "posvátného znaku". Použije oprátku otroků a připraví ho o hlavu - jeho hlava "vybouchne". Pak odhalí znak schopný aktivovat otrocké řetězy a všechny tak zabít.
Vzbouřenci se chystají popravit Wesleyho a Gunna. Napadnou je stráže, a přestože jsou Wesley a Gunn spoutaní, zapojí se do bitvy proti strážím. Angel se probudí, Fred právě snídá. Povídají si a Fred se ho snaží povzbudit. Cordelie si předvolá jednu otrokyni a ptá se jí na obřad "znetvoření", ale dívka řekne, že někdo tak vysoce postavený jako ona, tam v žádném případě nesmí vstoupit. Cordelie jí tedy nařídí, ať se vysvleče.
Angel si prohlíží texty na stěnách jeskyně - připomínají mu slova v knize. Fred mu řekne, že to nejsou slova, ale znázorněné matematické rovnice. Podle Angela musí jít otevřít portál i z této strany a k tomu snad slouží tyto vzorce, ale Fred jen konstatuje, že to zkoušela tisíckrát a nefunguje to, ale Angel odvětí, že to musí jít, když se Drokken a Landok dostali odsud na Zemi. Náhle je napadnou stráže. Angel se s většinou vypořádá, ale ne s jejich velitelem, kterému dal Silas "ten" rozkaz. Angel se nechce zase změnit v "bestii", a tak je zasažen kopím. Fred udeří velitele stráží do hlavy kamenem, srazí ho k zemi a Angela tak zachrání. Vzbouřenci se také vypořádali se strážemi, ale jejich vůdce je mrtvý. Dojde jim, že stráže přišli pro Wesleyho a Gunna a že jim tedy říkali pravdu, když tvrdili, že nejsou špehové. Gunn navrhne, že zůstanou a pomůžou jim. Můžou táhnout za jeden provaz a vysvobodit Cordelii. Navíc věří, že pokud budou vzbouřenci sami, bez nich, všechny je zabijí.
Angel je v pohodě a Fred se k němu nakloní. Angel říká, že se nezměnil v bestii, protože se bál, že nebude schopný vrátit to zpět. Fred stráže dostrká do rokle, kromě jejich vůdce, který je stále svázaný v jeskyni. Angel se pokouší ze strážce něco dostat a ten mu poví o Groosaluggovi a o zabití Lorna. Angel Fred řekne, že musí najít své přátelé a pomoct jim. Fred ale oponuje, že by měl zůstat s ní, zde a v bezpečí - ona se "bestie" v něm nebojí. Strážce se zmocní nože a zaútočí. Fred je zraněna, ale Angel démona nakonec zabije.
Cordelie si obleče šaty své služebné a v kbelíku má schovanou Lornovu hlavu. Dostane se do síně, kde se provádí obřady. Najde spolu s Lornem (resp.s jeho hlavou) jeho šaty, ale tělo už bylo zničeno. Lorne nechápe, jak může být stále na živu. Vejde Groosalugg a vysvětlí jim, že vyměnil těla a pravé Lornovo tělo ukryl u něj doma. Sejde se s nimi Landok, aby si vzal Lornovu hlavu a mohl ji znovu "připojit". Groosalugg říká, že to všechno udělal pro Cordelii, protože věděl, že Lorne je její přítel.
Vzbouřenci se dohadují nad strategií. Wesley vysvětluje, že kromě frontálního útoku musejí být v utajení, odlákat pozornost, pak zaútočit zezadu a zabít Silase. Vzbouřenci z něj udělají svého nového vůdce. Angel ošetřuje Fred její zranění a pak odejde, aby pomohl svým přátelům. Za chvíli je zpět s tím, že neví kudy má jít, a tak se Fred nabídne, že ho povede. Cordelie povzbuzuje Groosalugga, aby byl opravdovým šampionem a přestal pracovat pro kněží. Groo jí vysvětlí, že potom co spolu budou mít sex, převezme na sebe její vize. To Cordelie samozřejmě nechce! Pak má Cordelie jednu ze svých vizí - Groosalugg bojující s Angelem jako "bestií".
Wesley má plán, který zahrnuje vyzvat Groosalugga k boji, poslat pár týmu pro odvrácení pozornosti a slézt zadní stěnu paláce. Gunn si myslí, že je skupina "rozpadlá", ale Wesley nesouhlasí. Vzbouřenci mu poví o "znaku". Objeví se tam Fred a Angel a vzbouřenci pochopí, že musí hlídat svou základnu, a tak se rozptýlí, aby obhlédli okolí. Wesley vysvětlí Angelovi svůj plán a nabídne mu, že mu přenechá velení. Angel odmítá, protože má obavy z toho, aby jeho "démon" nevyšel znovu na povrch. Představí jim Fred jako dívku, která jim může pomoci otevřít portál. Vzbouřenci se vrátí spolu s Landokem, který drží Lornovu hlavu a ukáže jim ji. Všichni ji se smutkem sledují a jsou šokováni, když hlava promluví.
Je noc a Gunn říká Wesleymu, že ty muže co poslal, aby provedli "průzkum", pravděpodobně zemřou. Wesley to potvrdí a vysvětluje, že pokud mají někteří přežít, musí někdo zemřít. Poví Angelovi, že potřebuje, aby vyzval a porazil Groosalugga. Angel odvětí, že to nezvládne bez toho, aby se změnil zase v "bestii". Tehdy je vyhodil, protože se blížila "temnota", která se z něj měla "uvolnit" a on nechtěl, aby byli u toho. Tohle je horší. Pokud se změní, nebude se moct obrátit zpět. Wesley si ale myslí, že je dost silný na to, aby se pak zase změnil. Fred se nabídne, že půjde s Angelem, a tak odejdou. Gunn se pak ptá Wesleyho, jestli tomu opravdu věří a Wesley mu vysvětlí, že potřeboval, aby tomu uvěřil hlavně Angel.
Cordelie varuje Groosalugga, aby nebojoval. Vejdou kněží a chtějí, aby začalo "páření". Ale nejdříve musejí přimět Cordelii. Angel vejde do vesnice a vyzve Groosalugga na souboj. Kněží vezmou Groosaluga stranou a namluví mu, že pokud boj prohraje, Angel Cordelii "zneuctí" a pak ji zabije. Wesley vyšle své "vojsko", aby odvrátilo pozornost. Pak on, Gunn a pár dalších vrazí do hradu. Vyjde Groosalugg a začne bojovat s Angelem - daří se mu. Silas se dozví, že vzbouřenci vtrhli do hradu. Wesley a Gunn jdou po něm, ale nejprve musejí projít přes několik stráží. Silas jde do komnaty, kde je i Cordelie, a ta mu řekne, že musí zastavit ten boj... kvůli její vizi. Silas ji ale udeří a srazí k zemi. Obviní ji z toho, co se děje a tvrdí, že zabije každého na celém světě. Odhalí "znak" a odhodí jí pryč.
Groosalugg vyhrává, Angel se změní ve "zvíře" a zaútočí. Silas se chystá použít "znak". Wesley a ostatní vtrhnou dovnitř. Wesley se snaží se Silasem promluvit, ale ten ho nevnímá. Cordelie vezme meč a s potěšením mu usekne hlavu. Wesley jí vysvětlí, že ten, s kým Groosalugg bojuje, je Angel, a tak běží do vesnice, aby boj zastavili. Angel jako "bestie" vyhrává, ale pak se změní zpět v "Angela" a odmítne Groosalugga zabít. Vrazí tam Cordy a boj zastaví. Zakřičí, že ho miluje. Angel se zarazí a zeptá se "Miluješ mě?" Cordeli ho opraví, že měla na mysli lásku ke Groosaluggovi. Přikáže strážím, ať odloží své zbraně a všem oznámí, že Silas je mrtvý, takže vláda kněží skončila. Angel je trochu zdrceným tím, co Cordelie řekla.
Angel vyzvedne Lorna (který už je "celý") u něj doma a povzbudí ho, aby si promluvil se svou matkou. Nakonec jí Lorne poděkuje, že jeho tělo "neuložila na hromadu červů, ale na hromadu vší". Matka je na něj naštvaná - tím že se vrátil, ještě víc zahanbil jejich rodinu. A navíc propustili všechny otroky, takže teď nemá, kdo dělat jejich práci. Lorne spolu s Angelem odchází a konstatuje, že se musel vrátit proto, aby si potvrdil, že se vracet neměl. Začne si zpívat "Tam někde za duhou".
Cordelie drží sekeru a mluví s jedním knězem. Svěří se mu, že měla vize. Dvě vize. V jedné z nich si "udržel" svou hlavu na svém místě. Nařídí mu, ať prohlásí všechny otroky za volné a všechny občany za sobě rovné - nebude žádná diskriminace. Cordelie zničí zařízení, které mohlo aktivovat "zabíjení lidí". Vejde Wesley, Gunn a Fred s tím, že vědí jak otevřít portál. Stačí pouze nasednout do Angelova auta a Fred odříká nějaké formule. Cordelie předá trůn Groosaluggovi a prohlásí, že "znovuzřízení je začátek". Gunn zase podotkne, že Groosalugg bude muset čelit mnoha sociálním a ekonomickým "trhlinám". Cordelie si však myslí, že to zvládne. Pak se ona a Groosalugg políbí a když Cordelie odchází, všichni se jí ukloní.
Angelovo auto s celou partou a Fred nabourá do klubu. Lorne prý stejně uvažoval o přestavbě, a tak ho poničení nijak zvlášť netrápí. Všem nabídne skleničku. O něco později už parta i s Fred vchází do hotelu. Cordelie popisuje Fred, že "tacos a omáčku" dostane kdekoliv, Angel se rozplývá nad tím, že "není nad domov", ale nestačí to doříct... všimne si Willow, která tiše sedí a čeká na ně. Angel se zděšeným pohledem vydechne "Jde o Buffy."