



Základní údaje
český název: Tlukot srdce
číslo epizody: 45
premiéra: 24. září, 2001
napsal: David Greenwalt
režíroval: David Greenwalt
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)
dále hrají:
Julie Benz (Darla)
Andy Hallet (Lorne)
Ron Melendez (James)
Kate Norby (Elisabeth)
Keith Szarabajka (Holtz)
Mathew James (Merl)
Koji Kataoka (Pilgrim)
Popis epizody
Wesley, Gunn a Cordelie se vracejí z hlídky. Fred je po očku sleduje, ale když se začnou blížit, rychle zmizí zpět do svého pokoje. Z jejich konverzace se dozvídáme, že Angel před třemi měsíci odjel, aby strávil nějaký čas s mnichy a zbavil se svého žalu nad ztrátou Buffy. Gunn si myslí, že měl raději jet do Vegas, než do nějakého mnišského kláštera. Od té doby, co je pryč, se Fred skrývá ve svém pokoji - věří jen Angelovi. Gunn, Wesley a Cordy se vypořádávají s démony sami. Vidíme Angela (oblečeného v bílé róbě), který je na Srí Lance a bojuje s démony v podobě mnichů. Všechny je porazí, vyjde ven a před ním stojí několik mužů - všichni oblečeni v šedém. Angel si povzdechne, že měl raději odjet do Vegas. Poodejde a pootevřenými dveřmi vidíme, že na zemi leží těla poražených démonů.
Cordelie rozmisťuje po celém hotelu pasti na myši, protože je jich hotel plný, a ani Wesley ani Gunn to nejsou schopni udělat. Objeví se tam Angel. Všichni mu postupně skočí kolem krku, následuje velmi dojemná chvíle "objímání a přivítávání". Pak se Cordy snaží nenápadně z Angela vymámit, jestli jim něco nepřivezl, a tak Angel začne rozdělovat dárky. Pro Gunna má jakousi "scvrklou lidskou lebku s chomáčem tmavých vlasů", pro Cordelii řetízek na krk a nůž z 16. století pro Wesleyho. Všichni jsou dárky nadšení a Angel se ptá na Fred.
Večer, Fred je ve svém pokoji a píše po stěnách, stejně jako to dělala v jeskyni. Angel zaklepe a po menším zmateném hovoru jej Fred pustí dovnitř. Fred stále píše ´naslouchej´ na stěny pokoje, pořád a pořád a říká Angelovi, že naslouchá zvuku ve svém mozku a tak zase všemu porozumí. Angel se jí snaží znovu uklidnit a povzbudit, aby sešla dolů - tady je v bezpečí. Když otevře dveře, uslyšíme křičet Cordelii. Angel Fred řekne, ať chvíli počká a běží za Cordy. Ta má vizi - několik upíru napadlo pár mladých studentů. Cordelie má díky vizi hrozné bolesti.
Když dorazí na kolej, najdou tam pár zraněných a hodně mrtvých. Několik jich bylo i uneseno upíry. Zavolají sanitku a Angel se vydá pronásledovat upíry, zatímco Gunn a Wesley nasedají do auta. Žena - upír, promlouvá k mladým lidem, které odvlekli. Jeden z nich (Bobby) je žádá, aby neubližovali jeho přítelkyni. Upírka se ho zeptá, jestli ji skutečně miluje a nabídne mu, že jednoho z nich nechá jít, ale druhého zabije, rozhodnutí je na něm. Bobby ovšem zpanikaří a chce vysvobodit sebe. Žena mu odsekne, že tohle není pravá láska. Angel seskočí do jedoucího auta, které zastaví, zároveň přijede i Wesley a Gunn v Angelově autě. Angel osvobodí lidi a bojuje s upíry. Jeden upír uprchne. Angel upírku zakolíkuje a strhne jí z krku medailon, ale předtím než se upírka rozpadne, překvapeně vydechne "Angelusi?" a Angel si uvědomí, že ji znal.
Vyčerpaná Cordelie dorazí domů a duch Denise jí pomůže s relaxační koupelí. Vize se stále víc a víc zhoršují. Zazvoní telefon. Záběr do minulosti - Angelus, Darla, žena, kterou právě Angel zabil, a její mužský doprovod jdou městem a míří k dokům. Chtějí do Morocca. Snaží se uprchnout Holtzovi, "zabijákovi upírů". Druhá "upírská" dvojice je čerstvě zamilovaná a Angelusovi tím lezou na nervy. Dozvídáme se, že se jmenují James a Elisabeth. Záběr na Jamese, který ukradne medailon ve tvaru srdce, který měla Elisabeth na sobě, když ji Angel probodl. Objeví se vojáci a Darla s Elisabeth zmizí, Angelus a James bojují s vojáky. Jenže je s nimi i Holtz a oni jsou tím pádem v pasti. Zpět v současnosti, Cordelie, Wesley a Gunn poslouchají, jak Angel vypráví příběh. Napadne je, že jestli se James dozví, že Angel Elisabeth zabil, bude se mu chtít pomstít. A jelikož Elisabeth stále měla medailon, znamená to, že byli pořád zamilovaní a spolu. Gunn a Wesley jdou ven, zjistit něco od svých "informátorů".
Upír, který předtím utekl, líčí Jamesovi, co se stalo. James má chuť zemřít. Odhodí druhého upíra na světlo a tím ho zabije. Angel si prohlíží medailon, uvnitř kterého jsou staré fotky Jamese a Elisabeth. Cordelie se s ním snaží mluvit o Buffy, pokouší se ho povzbudit, nebo s ním alespoň soucítit. Ale Angelovi se o tom nechce mluvit, a tak se Cordelie ptá, jak to tenkrát dopadlo s Holtzem. Zpět do minulosti - Holtz a jeho muži obklopili Angeluse a Jamese. Holtz chce Darlu - ona a Angelus mu vyvraždili rodinu. Angelus souhlasí, že mu poví, kde Darla je - spolu s Elisabeth, v docích. Tahle zrada rozčílí Jamese tak, že Angeluse napadne. Při rvačce Angelus popadne koně a uniká na koni spolu s Jamesem, i když "dostal" pár šípů. Když se ztratí z Holtzova dohledu, James shodí Angeluse z koně a jde najít Elisabeth a Darlu s tím, že jí řekne, jak ji Angelus zradil.
Současnost, James vrazí do lékařské ordinace. Doktor je démon. James se dožaduje svého "léku" a říká, že už zaplatil. Střih na Wesleyho, Gunn a Lorna v klubu. Klub je plný starých lidí a starých démonů. Objeví se Merl (démon z několika předchozích epizod druhé série). Po menším dohadování o ceně informace, jim prozradí, že James je ve městě a ví, co Angel udělal. Gunn volá Angelovi, že po něm James půjde. Angel se snaží přimět Cordelii, aby šla domů, ale ta odmítne s tím, že bude bezpečnější, když zůstane u něho. Angel hledá své zbraně a Cordelie mu vysvětluje, že je přerovnala a jeho sekeru dala do sklepa. Jakmile Angel otevře sklepní dveře, objeví se v nich James. Bojují spolu. Fred vyjde ze svého pokoje, je na sebe pyšná, že to dokázala a překonala sama sebe, ale Angel jí nakáže, ať se vrátí zase zpátky.
Merl povídá Gunnnovi a Wesleymu, že James navštívil "doktora". V hotelu zvoní telefon, ale nikdo jej nezvedá. Cordelie se snaží pomoct Angelovi, který zápasí s Jamesem, hodí mu kolík, jenže se omylem dostane do Jamesových rukou. Angel mu kolík nakonec vytrhne a zabodne ho do něj, ale James se nerozpadne! Pokračují tedy v boji. Angelovi se podaří dostat Jamese na světlo, ale on neshoří! Cordelie a Angel utíkají do stoky a podaří se jim Jamesovi utéct. Cordelii zazvoní mobil a je to Wesley. Vysvětluje Cordelii, že James "nemá" srdce (což znamená, že mu ho doktor "vyjmul"). To ho činí nepřemožitelným a nelze ho nijak zabít, ale později umře sám. Cordelie ovšem ztrácí signál a špatně Wesleymu rozumí, za jak dlouho má James umřít. Slyší jen "šest", ale nic bližšího ne. Jestli řekl "minuty, hodiny, týdny…" neví. Rozhodnou se, že si na něj jen musejí počíhat, než si je najde on.
Utíkají k metru, které chytnou na poslední chvíli. Dveře se za nimi zavřou a hledí na Jamese přes sklo. Cordelie na něj s úsměvem vyplázne jazyk. Ale naneštěstí James vyskočí na vagón, přejde po střeše a dostane se do vozu, kde je Angel a Cordy. Angel chrání Cordelii a James si myslí, že je do ní Angel zamilovaný. Angel odvětí, že jediná žena, kterou kdy miloval, je mrtvá! James říká, že to není možné, protože pokud by jeho pravá láska zemřela, musel by zemřít s ní. Začne boj a Angel ho srazí na zem, ale pak Jamesův čas "vyprší" a rozpadne se na prach. Ale než zemře, zeptá se Angela, jestli si myslí, že skutečně "žije", že on ano, ale Angel prý jen "existuje", protože nikdy opravdu nemiloval.
V hotelu, Angel kontroluje Fred. Cordelie si s ním povídá o jeho pocitech ohledně Buffy. Angel odpoví, že je v pohodě a to, že je právě ten problém. Jak se mohl vypořádat se smrtí ženy, kterou tak moc miloval??!! Říká, že se cítí, jako by Buffy zradil. Cordelie mu důrazně vysvětluje, že to není pravda, že takhle se mohl cítit jedině James, protože Angel nebyl zbabělý a nenechal si "vzít" srdce jako on. Je statečný, snaží se pomáhat lidem a pokračovat v tom, co dělala Buffy. To určitě není zrada Buffy, naopak - byla by pyšná. Dorazí Wesley a Gunn, a tak jdou zneškodnit dalšího, tentokrát "starousedlého" démona.
Střih do Nikaragui, Darla sedí u baru a přijde k ní muž. Dává jí nějaký papír a mluví o šamanovi. Muž jí chce koupit drink, ale Darla se ho zeptá, jak si to "pití" představuje a zakousne se mu do krku. Pak ho odhodí. Postaví se a odchází… je těhotná!!!