close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

3x04 Carpe Noctem

25. března 2008 v 19:23 |  Angel - 3.Séria

Základní údaje

český název: Užívej noci
číslo epizody: 48
premiéra: 15. října, 2001
napsal: Scott Murphy
režíroval: James A Contner

v hlavních rolích:

David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)

dále hrají:

Stephanie Romanov (Lilah Morgan)
Daniel Dae Kim (Gavin Parks)
Rance Howard (Marcus Roscoe)
Paul Benjamin (důchodce)
Misty Louwagie (Christina)
Marc Brett (muž z posilovny)
Steven W. Bailey (Ryan)

Popis epizody

Hyperion, noc. Cordelie si čte časopis, Wesley knihu a Gunn hraje videohru. Vejde Fred a vyleká je. Samozřejmě hledá Angela, ani se na něj nemusí zeptat a Cordelie jí řekne, že je ve svém pokoji. Fred předpokládá, že ten si asi čte Bratry Karamazovy, Joyce nebo Geotheho. Angel se objeví v hale a ptá se, jestli už někdo četl noviny. Všichni odpoví, že ne a Angel jim nadšeně sdělí, že je tam dvojprogram Charltona Hestona - Soylent Green a The Omega Man (pozn.: Charlton Heston je poměrně známý americký herec, jsou to akční filmy asi ze 60.let), ale nikdo nejásá nadšením, jen Fred by šla. Angel rozhořčeně podotkne, že mu pořád omílali, že je mrzutý a pořád zalezlý doma, ale že oni vůbec neví, co je zábava. Střih na hotelový pokoj a muže, který je v posteli se dvěma ženami. Obě jsou z něj vyčerpané, ale muž stále nemá dost. Dívky potřebují pauzu a tak si jde muž nalít Martini. Prohlíží se v zrcadle a vypadá dobře. Najednou se mu něco stane, muž řekne nějaké zaříkání a jeho tělo se v podstatě zhroutí k zemi, jako nějaká prázdná "skořápka z kůže".
Fred básní Wesleymu o své "schůzce" s Angelem a jak se měla skvěle. Že zaplatil vstupné, velkou porci popcornu, všude ji přidržel dveře a pak se procházeli. Cordelie jde za Angelem a řekne mu, že by si měl s Fred promluvit - myslí si, že Fred bere to kino jako rande. Angel se diví "vždyť to byl jen film". A mávne nad tím rukou, že je to v pořádku, Fred jen trochu "blouzní" a nechce o tom s Fred mluvit, ale Cordelie naléhá, aby uvedl věci na pravou míru. Říká, že je do něj Fred zamilovaná a že se jí ani nediví, vždyť on je pohledný statečný hrdina bojující se zlem a navíc eunuch. Angel jen vytřeští oči a nevěří svým uším. Pak se začne bránit, že tedy on určitě není žádný eunuch. Cordelie mu vysvětlí, že to byla jen řečnická figura a myslela tím jen to, že sex není nic pro něj. Když se Angel k ničemu nemá, "dovleče" ho do vedlejší místnosti, kde je Fred a Wesley a řekne, že by Angel chtěl něco říct. Jenže Angel zbaběle vycouvá a upozorní raději na článek v novinách - nějaký muž zemřel za podivných okolností v hotelovém pokoji. Wesley si uvědomí, že za poslední dobu už pár podobných článků v novinách viděl a Angel navrhne, že by se do toho měli dát. Wesley souhlasí a Angel se tak vyhne rozhovoru s Fred.
Gavin se stále snaží promluvit s Lilah, která ho nebere na vědomí a vysmívá se mu. Gavin jí vysvětluje, že se těmi vyhláškami, které Hyperion porušuje, chce jen pojistit proti tomu, kdyby jim Angel nedělal v budoucnu problémy. Pokračuje ve vysvětlování - Angel vlastně ani neexistuje, nemá žádný průkaz totožnosti, ani druhé jméno. Gavin odejde a Lilah se za ním dívá. Pak řekne své sekretářce, ať jí spojí na linku Cartera Williamse - padělatele. Mezitím parta najde tři oběti. Gunn dostane za úkol jít vyslechnout hotelový personál, Wesley se setká se svým informátorem z márnice a Cordelie zjistí, že všichni tři byli členy jednoho klubu pro zdraví a tak se tam jde spolu s Angelem podívat. Fred poněkud smutně zůstane sama v hotelu.
Angel a Cordy vejdou do klubu a jak tak jdou, Cordelie naléhá na Angela, aby promluvil s Fred, že jeho soukromý a pracovní život musí být oddělený. Uvidí pár hezkých mladých členů klubu a hned jde za nimi, "aby něco zjistila". Angel mluví s jedním ze zaměstnanců, naznačí možný skandál s používáním steroidů a tak ho zaměstnanec raději nechá prohlédnout spisy. Jediné co ty tři spojuje je, že společně navštěvovali jeden kurz. Pak se Angel jen tak po budově potuluje a z jednoho okna si všimne, že v protější budově někdo sleduje dalekohledem tělocvičnu - je to budova domova důchodců. Cordelie sedí v kroužku přitažlivých mužů v posilovně a bere si od každého telefon. Angel jí řekne, že jde prozkoumat protější budovu, ale Cordelie je "zaneprázdněná", a tak Angel raději s povzdechem navrhne, že až skončí, může ho vyzvednout.
Angel najde postaršího muže, jménem Marcus, který pozoroval tělocvičnu. Krátce s ním promluví - prozradí mu, že je soukromý detektiv a pracuje se svým týmem na nějakém případu. Ale Marcus najednou odříká zaříkávadlo, jako předtím ten muž v hotelu. Rudobílé světlo začne proudit z Marcusových úst do Angelových a z Angela proudí modrobílá záře. Angel se zhrozeně podívá na své tělo a pak na "Marcuse", který je teď ovšem v jeho těle. Marcus vyděšeně vykřikne "ty jsi já!" Vyměnili si těla. "Angel" srazí "Marcuse" k zemi a jde pryč (pravý Angel je samozřejmě uvězněný ve starém Marcusově těle, takže se nemůže moc bránit). Venku už čeká Cordelie, vidí Angela a tak na něj zavolá. Ten ji samozřejmě nezná. Cordelie se ho ptá, jak to šlo a řekne, že spolu pojedou do hotelu, na to si Angel hned přisedne a tváří se na Cordy "úchylně". Ta se ptá, jestli je v pořádku (zdá se jí divný). Přijedou do hotelu a tam si Angel prohlíží jejich vizitky a pochopí, že to je místo, kde parta pracuje. Angel pak řekne Cordelii, že je velice krásná a ta mu se smíchem řekne, ať si raději promluví s Fred. Angel to špatně pochopí a začne si myslet, že jeho "tělo" je gay.
Pravý Angel se teď v těle stařičkého Marcuse snaží postavit na nohy, ale nejde to. Po chvíli se mu to podaří a sejde dolů, kde na pultě leží telefon, vytočí číslo do kanceláře, doufá, že zastihne Cordelii nebo někoho, komu bude moci vysvětlit, co se vlastně stalo. Naneštěstí záznamník slyší jen podvodník v Angelově těle. Když zvedne sluchátko, tak se jen "Marcusovi" vysměje, položí telefon a kazetku ze záznamníku vytáhne a zničí. "Marcusovi" najednou někdo vytrhne sluchátko, je to jeden ze zaměstnanců domova. Angel se snaží vysvětli, jak se věci mají, ale zřízenec ho považuje jen za starého poblázněného muže, který si představuje, že je někým jiným a odvede ho zpět do jeho pokoje.
Cordelie najde falešného Angela, jak spí s hlavou položenou na stole. Ptá se, proč nešel do pokoje a on se snaží zamluvit to, že vůbec nevěděl, kde pokoj má a tvrdí, že byl tak unavený, že by tam ani nedošel. Hledal spis, který má Cordelie, ale ta mu ho nechce dát, dokud nepromluví s Fred. Do kanceláře vejde Wesley a Angel si myslí, že on je "ten" Fred. Začne docela trapnou a zajímavou konverzaci o tom, jak by měli nechat to, co bylo, za nimi a že by už se k tomu neměli vracet. Angel mluví v takových hádankách, že Wesleyho ani nenapadne, co má skutečně na mysli. Angel je spokojený, že se "to" vyřešilo. Vejde Cordelie a volá na Wesleyho "Wesley, jídlo je tu", a tak si Angel uvědomí, že Wesley asi není Fred a zeptá se ho, kde je tedy Fred. Wesley mu odpoví, že ji najde asi v jejím pokoji. Angel je štěstím bez sebe, že je Fred žena a když vejde Gunn a nese burritos, rozjařený falešný Angel strčí Gunnovi do kapsy bankovku s tím, že je to poslíček, popadne jedno burritos a zakousne se do něj. Gunn říká, že zjistil, že všichni ti chlápci měli v hotelu docela velký účet, převážně za alkohol a měli rušný noční život. Angel se udiveně pozastaví nad tím, jestli je tohle vůbec legální, že je to určitě narušování soukromí. Všichni na něj zírají jak přimrzlí a Angel se dál cpe burritem. Pak se udiveně zeptá, co se děje. Když se ho zeptají proč jí, tak odpoví, že má hlad. Gunn má v plánu prověřit místní šlapky a Wesley se k němu chce přidat. Cordelie řekne, že ani náhodou, že to udělá sama a oni půjdou do márnice. Angel si libuje, že zůstane sám.
Pravý Angel v těle Marcuse se snaží utéct z domova důchodců. Vidí, že se ochranka na chvíli vzdálila a tak chce využít příležitosti a utéct, ale zadrží ho Jackson - Marcusův přítel a ukazuje mu svou malou vnučku, takže si ji Marcus nakonec pochová. Jenže potom už je ochranka zpět na svém místě. Falešný Angel mezitím ničí všechny dokumenty, které by mu mohly uškodit. Vejde Fred a Angel je z ní mimo a tak ji chvíli svádí. Pak jí řekne, ať jde nahoru a obleče si něco pěkného, že ji vezme do města. Fred je nadšením bez sebe a běží nahoru. Vejde Lilah s padělanými dokumenty, které vyřeší všechny problémy s hotelem, které způsobil Gavin. Angel ji sleduje se stejným zájmem, jako sledoval předtím Fred. Nabídne Lilahe martini a ta po chvíli zdráhání sklenku přijme.
Marcus se stále snaží uprchnout z domova a tak spustí požární alarm v naději, že se ve zmatku vytratí. Naneštěstí dostane jeho staré tělo infarkt! Lilah dopije svoje martini a chce odejít. Angel ji však vstoupí do cesty a ona neví, o co mu jde. Angel říká, že ji "to" už určitě taky napadlo. Políbí ji. Lilah se lehce odvrátí. Pak se o to Angel pokusí podruhé a to mu už Lilah polibky žhavě oplácí. Začnou se po sobě vášnivě plazit. Lilah mu roztrhne košili a Angel smete všechno z Wesleyho stolu a vysadí Lilah nahoru. Fred sejde dolů, má na sobě rudé dlouhé šaty, rozpuštěné vlasy a plachý úsměv na tváři. Uvidí, jak leží Angel na Lilah a divoce se muchlují, vytřeští oči, otočí se a uteče. Angel ucítí Lilahin krk a instinktivně ji kousne. Lilah vykřikne, odhodí ho od sebe a uteče. Angel je z toho sám zmatený a diví se, co se to stalo. Jde do koupelny a udiveně na sebe hledí do zrcadla (kde samozřejmě vůbec nic nevidí), rukama si prohlíží upíří obličej a ohmatává si zuby.
Marcus leží v nemocnici. Dozví se, že tohle byl už jeho čtvrtý infarkt a další by už jeho staré tělo nemuselo přežít. Cordelie se vrátí do hotelu. Najde Fred, jak sedí schoulená na zemi a pláče a myslí si, že je to kvůli rozhovoru s Angelem, ale Fred říká, že se Angel muchloval s nějakou ženou na stole ve Wesleyho kanceláři. Mezitím je Angel v nějakém klubu a sleduje od baru dívku, která sedí u stolku se svým přítelem. Angel ji svádí pohledem a když se její doprovod vzdálí na chvíli pryč, přisedne si. Hladí ji po noze, šeptá do ucha a za chvíli s ním dívka vyjde ven. Chvíli se o sobě plazí, ale pak ji Angel kousne. Objeví se tam její přítel s několika kamarády a Angela napadnou. On je ale rychle všechny vyřídí a uvědomí si, že dokud bude "nemrtvý" může žít na věky. Seskočí ze střechy a utíká ulicí.
Wesley je šokovaný tím, "co" Angel dělal na jeho stole. Gunn podotkne, že to byl dřív Angelův stůl, tak to možná jen chtěl dát najevo. Wesley se udiveně ptá, jestli to chtěl udělat tím, že si ho označkuje. Cordelie říká, že to je přesně jeho styl, že zase musel mít sex s nějakou lacinou blondýnou. Fred je opraví, že to byla brunetka. Cordelie je udivená a říká, že tohle tedy opravdu není Angelův styl. Wesley přemýšlí nad tím, co s Angelem je a Cordelie si myslí, že je z Angela zase zpátky Angelus. Gunn namítá, že by ale určitě tu ženu, co s ní měl sex zabil, ne?! Wesley si však myslí, že jde o něco úplně jiného. Ta osoba, co si o ní mysleli, že je Angel, není ani Angel ani Angelus, protože jsou na stole otevřené knihy o upírech a Angel ani Angelus by neměli zapotřebí číst si o sobě. Wesleymu dojde, co se asi stalo a ptá se Cordelie, jestli se Angelovi nestalo něco zvláštního, když byli v tělocvičně. Cordelie si uvědomí, že pak šel Angel sám do domova důchodců.
Marcus se opět snaží utéct, i když je jeho staré tělo hodně slabé. Jackson ho zastaví na chodbě a oznámí mu, že jeho syn jde za ním na návštěvu. Angel se podiví "můj syn?", pak zahlédne škodolibý úsměv falešného Angela a dojde mu, že ho chce zabít, aby mohl napořád zůstat v jeho těle. Marcus v těle Angela říká, že je Angel ohromný upír, který však lidem pomáhá, místo aby je zabíjel. Marcus odpoví, že on má na to sice svůj názor a moc, ale nemá něco podstatného - přátele. Celá parta se objeví za jeho zády. Falešný Angel se je snaží přesvědčit, že je to skutečně on, ale Cordelie se mu zasměje, že s tímhle parfémem asi těžko. Gunn na falešného Angela namíří kuši, ale Marcus je zarazí, ať ho nezabíjejí. Začne boj, při kterém všichni mlátí do Angela. Angel nakonec prozradí Wesleymu, kde je v pokoji kouzelný kámen. Pak Angela sváží a posadí ty dva proti sobě. Marcus přečte magickou formuli a tak si opět vymění těla zpátky. Angel je nadšený, že je zpět ve svém těle a zničí kouzelný kámen před zraky zdrceného Marcuse. Když všichni spokojeně odcházejí Marcus má další infarkt. Přiběhnou zřízenci a ptají se Angela, co se stalo, ten jen odpoví, že otec měl těžkou noc. Angel se pak snaží promluvit s Fred, ale Fred říká, že už jí to Cordelie všechno vysvětlila. Fred chápe, že Angel může mít všechno, jen ne lásku. Říká, že vlastně může být šťastný, protože láska je samé zklamání a bolest. Vrazí tam Cordelie. Volala Willow, že je Buffy na živu. Angel okamžitě vyběhne ven a Fred se zmateně ptá, kdo je Buffy.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama