



Základní údaje
český název: Ukolébavka
číslo epizody: 53
premiéra: 19. listopadu, 2001
napsal: Tim Minear
režíroval: Tim Minear
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)
dále hrají:
Julie Benz (Darla)
Keith Szarabajka (Holtz)
Andy Hallet (Lorne)
Daniel Dae Kim (Gavin Parks)
Stephanie Romanov (Lilah Morgan)
John Rubenstein (Linwood)
Jim Ortleib (Sahjhan)
Jose Yenque (lovec upírů)
Popis epizody
Holtz a Angel stojí proti sobě. Když ho Angel uvidí, uvědomí si, že i tohle bylo dáno v proroctví. Holtz mu řekne, že nesnil o ničem jiném než že ho a tu "jeho démoní děvku" zabije. Angel se mu snaží vysvětlit, že se věci změnily, ale potom co na něj dopadnou kapky svěcené vody, se změní na upíra a Holtz konstatuje, že vypadají stále stejně. A má právo ho soudit. Angel poví, že není žádná omluva pro to, co mu udělal. Holtz mu oznámí, že jeho parťáci teď hledají Darlu. Protože tam kde je prý Angel, tak musí být i ona. Střih na Darlu, která křičí a zmítá se bolestí. Ostatní se bojí, kde je Angel, protože už tu měl dávno být. Wesley se Darle pokouší ukázat, jak má správně dýchat. Darla je popadne a všechny je vyhodí z auta, křičí a pláče, že ona přece nedýchá. Potom si změní tvář na upíří a setře si slzy.
Střih do minulosti. Holtz spěchá domů a najde tam svou mrtvou manželku i miminko. Ale jeho dcera Sarah je naživu. Drží jí v náručí a zpívá jí ukolébavku a potom se podívá na její kousnutí na krku. Jeho muži zakrátko dorazí a on jim nařídí, aby nechodili dovnitř. Ti, když vidí, co Angelus a Darla udělali, jsou otřeseni. Holtz jen sedí a zpívá, zatímco si Sarah hraje s panenkou.
Lilah, Linwood a Gavin jsou ve Wolfram & Hart a snaží se přijít na to, kdo je Holtz. Dojde jim, že má něco společného s Angelem a Gavin dodá, že říkal Angelovi Angelus. Linwood podotkne, že je to asi starý přítel, ale jen hned opraven, protože Angelus přátelé neměl. Dohled hlavních partnerů stále trvá. Linwood je stále víc nervózní a všechny obviní z toho, co se děje a nařídí jim to vyřešit. V hotelu se snaží Angel přijít na to, jak se sem Holtz vlastně dostal. A jak to, že je stále člověk a sám si odpoví, že za tím musí být černá magie. Varuje ho, že ztratí duši, když bude pracovat pro zlo. Protože oni mu s Darlou vzali hodně, ale na duši nikdy dosáhnout nemohli. Holtz ho nakonec tvrdě uhodí přes tvář.
V autě přivede gang Wesleyho k vědomí. Cordy mu připomene, že zrození přece vždy provází bolest. Darla se už uklidnila. Všichni se už dostali zpátky do auta, ale nikdo se nechce posadit dozadu vedle Darly. Darla nabídne, že by si k ní mohl někdo sednout a slíbí, že už nikoho z auta nevyhodí. Fred poznamená, že její plodová voda je všude na zadní sedačce a to je ten hlavní důvod. Wesley všem oznámí, že jsou opět obklopeni skupinou démonů.
V hotelu. Angel a Holtz stále stojí proti sobě. Dovnitř vejde démon Grapplar a vede s sebou ženu. Holtz je překvapen, že to dokázal a z ženy se vyklube naše stará známá Lilah. Angelovi dojde, že ti mrtví na podlaze jsou její práce. Lilah řekne Holtzovi, že jí vůbec nevadí, když bude Angela mučit - ať si klidně poslouží. Poví Holtzovi o kletbě a také to, že Angel teď patří k těm hodným. Lilah chce odejít, ale Holtz jí zadrží. Bojí se, že Lilah zavolá úřadům, ale ta mu slíbí, že to neudělá - sice je právničkou, ale nepracuje pro zákony. Zatímco spolu mluví, Angelovi se podařilo vzít jednomu mrtvému muži z komanda granát. Řekne Lilah, aby sklapla a vypadla odsud. Hodí granát před sebe a uteče. Holtz řekne Lilah, že jestli pošle ještě nějak muže, tak je zabije, protože to on chce Angela. Lilah mu prozradí, že ti muži byli posláni pro Darlu, ne pro Angela. Holtz se zeptá, jestli je Darla taky prokletá, ale Lilah mu odpoví, že ne. Lilah se snaží rozhovor s Holtzem ukončit, ale tomu se to moc nelíbí. Lilah nařídí svým mužům, aby to tu uklidili a zničili důkazy, které by je mohly usvědčit. Najednou uvidí na recepčním pultu svitky a sebere je.
Zatímco gang bojuje s démony, Darla je v autě, a když před ním stojí dva démoni, nastartuje a přejede je. Angel vyběhne ven hned po tom, co Darla s autem odjede pryč a přátelům vysvětlí věci okolo Holtze. Fred si myslí, že Holtz přišel kvůli Angelovu ještě nenarozenému dítěti, ale Angel namítne, že o něm Holtz pravděpodobně ani neví. Fred ale trvá na tom, že tu je kvůli dítěti, kolem kterého se to bude všechno točit. Angel řekne, že bude stopovat Darlu po svém a oni ať najdou nějaké bezpečné místo, kde bude moci Darla porodit dítě.
Lilah má pomocníka, který jí pomáhá dozvědět se něco ze svitků. Dá mu Wesleyho notes s poznámkami, které by mu měly pomoci v hledání. A aby ho "inspirovala v rychlosti překladu" prohlásí, že jestli jí do rána neposkytne, to co chce, zabije jeho rodinu. Holtz se zlobí na Sahjhana, protože mu neřekl o tom, že má Angel duši. Sahjhan se obává, že ho jeho host opustí a zkouší ho přesvědčit, že zabití Angela má i tak smysl. Holtz ho ujistí, že to není jeho problém - líbí se mu, že Angel bude mučený svými činy až na věčnost. Sahjhan se tedy ptá, kde je pak problém. Holtz řekne, že mu předhodil špatnou kořist. Sahjhan si uvědomí svou chybu, protože Angel s duší není pro Holtze to stejné, jako Angel bez duše. Holtz řekne, že potřebuje všechny informace a ptá se, jestli je ještě něco, co by měl vědět. Nechce už další překvapení. Sajhan odvětí, že žádné už není.
Angel našel Darlu. Dívá se na město. Angel poznamená, že vždycky milovala výhled. Darla má krizi a přemýšlí nad tím, jak někoho mohlo napadnout přivést dítě do tohohle odporného světa. Angel jí odpoví, že svět je hrozný, ale tohle miminko ho může učinit lepším. Darla na to zareaguje, že ho může možná zničit. Poví mu, že nemůže dovolit, aby se jejich dítě narodilo. Přizná se a připustí, že miluje to maličké, co má pod srdcem, ale že mu nemůže nic nabídnout. City, které teď cítí, nejsou její, ale způsobuje je miminko. Ona ho nemiluje, ne jako upírka - její láska k němu je jen dočasné a poté co se narodí, všechno skončí. Přestane cítit a bude ho chtít zabít. Rozpláče se.
Gang je v klubu. Chtějí po Lornovi, aby dovolil Darle porodit dítě tady. Ten z toho málem dostane psotník. Připravuje se totiž pro znovu otevření svého klubu, které má proběhnout zítra v noci. Démon, který má udělat kouzlo, jenž by zabraňovalo démonům i lidem v násilnostech, už je v klubu, a zrovna si něco brouká, zatímco pracuje. Lorne tím pádem může proniknout do jeho mysli a duše a zjistí, že se ho démon snaží podvést. Vyhodí ho a rozhodne se, že práci dokončí sám.
Darla chce po Angelovi, aby před ní dítě uchránil. Angelovi zvoní telefon. Je to Wesley a říká mu, že našli bezpečné místo pro Darlu i děťátko. Lorne stále pracuje na kouzlu v klubu a má tam Fred a Gunna, aby otestovali, jestli to funguje. Zkouška spočívá v tom, že Fred Gunna průběžně fackuje. Překladatel řekne Lilah, že Wesleyho poznámky byly hodně užitečné a v proroctví se říká, že obloha se otevře a nebesa budou ronit slzy a nebude tam zrození, ale jen smrt. Směje se tomu, protože tomu nevěří, ale Lilah chce přesně vědět, co se říká o zrození. Když vyslechne část o smrti, tak se usměje.
V minulosti, je ráno a Holtz bere svou dceru ven na sluneční světlo. Má sebou i dva muže. Sarah nechce a prosí ho, aby to nedělal. Když na ní dopadnou první paprsky, tak se její tvář změní v upíří a Sarah vzplane. V klubu, Lorne stále pracuje na ochraně, Cordy si čte, Wesley pracuje a Gunn sedí před barem a hraje gameboye. Lorne chce kouzlo vyzkoušet a teď je to Cordelie, kdo fackuje Gunna. Angel přijíždí spolu s Darlou. Vchází dovnitř a pomalu Darlu vede. Řekne Wesleymu, že Darliny kontrakce ustaly, ale stále cítí bolest. Vezmou jí do Lornovi ložnice. Když se Darla zvedne ze židle, spatří Fred na místě, kde seděla, krev.
Démon, kterého Lorne vyhodil z klubu, zajde k Sajhjanovi a při parodaci Cordy, která Lornovi vyčítala, že Caritas musí být a vždy bude útočištěm, mu poví o tom, že Darla a Angel jsou spolu v klubu. Wesley a Fred řeknou ostatním, že dítě umírá. Darla totiž není schopná přivést dítě na svět. Ne, že nechce, ale prostě nemůže. A oni tomu nemohou pomoci kouzlem, protože síla chránící dítě jim to nedovolí. Gunn přemýšlí, jak je možné, že síla, která umožnila, aby to dítě do teď přežilo, může dovolit, aby umíralo. Myslí si, že by to mohlo být nějaké monstrum, které zničí svět. Angel je rozzlobený myšlenkou, že by měl být svět zachráněn tím, že jeho syn bude zabit a odchází z místnosti. Cordelie vytýká Gunnovi, že byl až moc upřímný a uhodí ho. Kouzlo, na němž pracoval Lorne, zabralo a funguje a Lorne je moc spokojený - ale to je asi jediný, protože nikdo další se netváří moc šťastně.
V ložnici. Darla poprvé nazve dítě "dítětem" (předtím ho totiž takhle neoslovovala). Uvědomí si, že miminko umírá. Angel jí sice říká, že to není pravda, ale Darle je jasné, že lže. Je moc smutná, protože neví, jak dát jejich synovi život. Přede dveřmi stojí Gunn a přemýšlí, jestli by neměl jít dovnitř a omluvit se. Ostatní mu doporučí, aby zůstal tam, kde je, protože Darla a Angel potřebují zůstat chvíli o samotě. Lorne se nabídne, že jim koupí pití. Najednou vstoupí Holtz. Lorne mu povídá, že znovuotevření je až zítra a ať vypadne. Holtz tedy odchází a přitom si zpívá ukolébavku. Lorne se díky zpěvu může do Holtze vcítit a uvědomí si, co se děje a nařídí ostatním, ať rychle běží pryč. Sud s granátem se vkutálí na podlahu. Vybuchne a bar je opět zničený. Gang se dostal do ložnice a všem je jasné, že se odsud musí co nejrychleji dostat. Lorne řekne ostatním, aby sebou pohnuli a odstrčili postel. Angel poví Darle, že Holzt je tady v L.A. Lorne jim ukáže, že jsou tu zadní dveře za postelí, ale jsou zazděné. Zkoušejí je prorazit, aby se dostali ven. Darla cítí, že Holtz přichází a chce je potrestat a soudit za to, co spolu s Angelem udělali jeho rodině.
Nakonec dveře prorazí a dostanou se do postranní uličky. Hustě prší. Angel pošle ostatní pro své auto a Fred zůstane s nimi. Angel přes Darliny ramena přehodí kabát. Ta nyní leží na zemi a sténá bolestí. Říká, že tohle nebude v pořádku a jejich dítě umře v téhle ulici. Připomene Angelovi, že i on zemřel v takovéhle ulici a ptá se, jestli si vzpomíná. Angel to potvrdí. Darla pokračuje, že chce a měla by říct, že je jí to líto, ale nemůže. Ví, že to není v pořádku. Neexistuje žádná omluva pro hrozné činy, co spáchali. Tohle dítě je jediná dobrá věc, kterou spolu kdy udělali. Angel si položí hlavu do dlaní. Darla ho požádá ať to, co teď řekla, jednou řekne i jejich synovi, vezme kus dřeva a sama se probodne. Rozpadne se na prach a na jejím místě zůstane ležet miminko. Pláče. Angel šokovaně hledí na to, co se stalo. Zvedne svého syna a zabalí ho do kabátu. Přichází Holtz a drží v ruce kuš a za ním stojí dva démoni. Angel se i s dítětem v náručí narovná a chvíli si spolu hledí do očí. Objeví se ostatní s autem. Holtz sklání svou kuš. Angel, Fred a miminko v Angelově náručí nasednou do auta. Sajhjan křičí na Holtze, že musí dokončit, co slíbil a slíbil, že nebude mít slitování, ať se stane cokoliv. Holtz mu na to odpoví, že to je pravda - přísahal a hodlá to i dodržet.