



Základní údaje
český název: Náprava
číslo epizody: 44
premiéra: 15. prosince, 1998
napsal: Joss Whedon
režíroval: Joss Whedon
v hlavních rolích:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alexander Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie Chase)
Seth Green (Oz)
dále hrají:
Robia LaMorte (slečna Calendar)
Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Eliza Dushku (Faith)
Shane Barach (Daniel)
Edward Edwards (duch muže)
Cornelia Hayes O'Herlihy (Margaret)
Mark Kriski (meteorolog)
Tom Michael Bailey (prodavač stromů)
Popis epizody
Nastává čas Vánoc a Angelovi se ve snech začínají zjevovat lidé, které zabil. Jedna z jeho obětí je mladý Daniel, kterého Angel zabil v Dublinu roku 1818. Angel už není schopen zůstat v posteli, a tak se jde projít. Venku narazí na Buffy, která na poslední chvíli nakupuje vánoční dárky. Angel se dá s Buffy do řeči, ale za ní se najednou objeví Daniel a Angel zděšeně uteče. Druhý den řekne Buffy přátelům, že se s Angelem něco děje a Oz dá Willow šanci na napravení jejich vztahu. Večer jde Buffy s Joyce koupit vánoční stromek. Joyce řekne Buffy, že by mohli na Štědrý večer pozvat Faith. Buffy si všimne skupinky stromků, které jsou suché a prodavač to neumí vysvětlit. Buffy jde za Faith, a ta její pozvání odmítne, protože jde na nějakou párty.
Angel zajde za Gilesem, a prosí ho o pomoc. Giles ho pozve dál, ale vezme si kuš, aby se mohl bránit. Angel chce vědět proč a jak se vrátil na Zemi, ale pak se v bytě objeví Jenny Calendrová. Giles jí nevidí, ale Angela vyděsí tak, že uteče. V sídle se Angelovi zdá o služce jménem Margaret. Když se do ní zahryzne, uvidí Buffy, která ho zděšeně pozoruje. Angel a Buffy se ze svých snů vzbudí. V sídle Angela straší Jenny, pak Daniel, Margaret a ostatní oběťi. Buffy řekne Gilesovi o snu, který měla a ve kterém byl i Angel. Začnou hledat v knihách a doufají, že najdou důvod, proč se Angel vrátil z pekla. V pátrání jim pomáhají i Alex s Willow. Je pozdě a Buffy mezi knihami usne. Stejně tak i Angel. Zdá se jim, jak se spolu milují, ale pak se Angel zahryzne Buffy do krku. Oba dva se zděšeně vzbudí. Angelovi se zjeví Jenny a říká mu, že by poslán, aby znovu s Buffy ztratil svou duši a pak ji zabil.
Giles najde obrázek tří mužů bez očí a Buffy je pozná ze svého snu. Jsou to posluhovači Prvního. Giles Buffy vysvětlí, že První je absolutní zlo, ale nemá fyzickou podobu, takže se s ním Buffy nemůže utkat. Buffy a Alex navštíví Willyho bar a doufají, že získají nějaké informace. Všechno co se dozví je, že posluhovači se skrývají v podzemí.
Je štědrý den. Willow pozve Oze k sobě a společně sledují filmy. Na verandě domu Summersových se objeví Faith. Řekne, že párty byla nudná a dá Buffy a Joyce nějaké dárky. Zatímco jde Faith dovnitř, Buffy pospíchá do svého pokoje, aby vzala dolu své dárky. Je překvapená, když tam najde Angela. Angel je ale trochu mimo a stále zírá na její krk a na postel. Za Buffy stojí Jenny a přikazuje Angelovi, aby udělal poslední krok. Angel to nedokáže a uteče ven oknem. V sídle řekne Angel Jenny, že si raději vezme život než aby Buffy zabil. Buffy se rozhodne jít k Gilesovi do bytu, zatímco Faith hlídá Joyce. Z jedné z Gilesových knih se Buffy dozví, že pod posluhovači Prvního a ani nad nimi nic neroste.
Buffy se vydá ke skupince stromů, kterých si všimla, když se svou matkou vybírala vánoční stromek. Sebere sekeru a proseká si vchod dovnitř a vejde do jeskyně. Tam najde posluhovače, jak kouzlí a vyřídí je sekerou. Poté se před ní objeví Jenny. Buffy poslouchá, jak říká, že je První a také, že donutila Angela, aby za úsvitu zemřel. Buffy utíká zpět do sídla, ale Angel tam už není. Najde ho na kopci nad Sunnydale. Buffy se Angela snaží dostat dovnitř než vyjde slunce, ale Angel nechce. Buffy se s Angelem začne hádat, následuje pár ran, ale to vše přeruší sníh, který začne padat z nebe. Meteorolog hlasí, že v Sunnydale se nečekaně vytvořila studená fronta a že obyvatelé slunce dnes vůbec neuvidí. Buffy a Angel se prochází zasněženými ulicemi Sunnydale a drží se za ruku.
jj souhlasim s tebou David je mooooooooc SEXY chlapik ja ho taky zboznuju ale abych se vratila zpatky mocinko se mi libi tvuj blocek je moc krasnej=) a kdyby ti to nevadilo moc rada bych se s tebou spratelila ale to necham jenom na tobe kdybys mela zajem tak pisnu ju tak zatim papa=))