close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

3x11 Birthday

25. března 2008 v 19:08 |  Angel - 3.Séria

Základní údaje

český název: Narozeniny
číslo epizody: 55
premiéra: 14. ledna, 2002
napsal: Mere Smith
režíroval: David Grossman

v hlavních rolích:

David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)

dále hrají:

Andy Hallet (Lorne)
David Denman (Skip)
Patrick Breen (Nev)
Max Baker (pracovník z Hyperionu)
Heather Weeks (Tammy)
Aimee Garcia (Cynthia)

Popis epizody

Cordelie předvádí, jak přebírá cenu za herectví a vede svou děkovnou řeč a Fred ji se zájmem sleduje. Drhnou podlahu a snaží se do dát do pořádku všechen nepořádek, co tu je (poslední dvě epizody). Vejde Gunn s plynovou maskou na obličeji a pláštěm a používá nějaké hodně chemické čistidlo. Ptá se Fred, jestli se už vrátil Wes a Cordelie odpoví za ni, že Wesley stále nakupuje čistící prostředky. Do haly sejde Angel a drží v náručí Connora, Cordelie si ho chce pochovat, ale Angel ji odežene, že je prý špinavá. Cordelie si jde tedy umýt ruce. Když odejde, ptá se Angel potichu Fred, jestli to Cordelie ví. Dovnitř vrazí Wesley a ptá se "kde je". Cordy je mezitím v koupelně a bere si nějaké pilulky. Když sejde opět dolů, čeká tam na ni dort s motivem "Superženy" a celá parta zpívá "Happy Birthday". Cordelie sfoukne svíčky (přeje si Juda Lawa) a Wesley se jí ptá, jestli chce dárky. Angel jí dá pochovat Connora a dá jí malou krabičku. Zbytek party přijde také se svými dárky a Cordelie žertuje, jestli si má vybrat dárky nebo chování dítěte, pak najednou vykřikne na Angela, ať si dítě vezme. Angel je překvapený, že si Cordelie vybrala dárky, ale když Cordelie znovu zakřičí, dítě si rychle vezme a Cordy má další své vidění. Vidí dívku, kterou napadne démon, ale než jim Cordelie stihne všechno dopovědět, je silou odhozena pryč a dopadne na zem. Probere se, ale vidí ostatní rozestoupené kolem jejího těla a nemohou ji probrat. Je pryč ze svého těla, které je v nějakém komatu nebo transu. Ostatní ji samozřejmě nevidí.
Cordelie se snaží upoutat jejich pozornost, ale oni ji nemohou ani slyšet ani vidět. Říkají, že žije a odnesou její tělo na pohovku. Fred zvedne ze země něco, co vypadlo Cordy z kapsy - lahvička s léky. Cordelie si myslí, že je to nějakej hodně špatnej pokus o dárek k narozeninám. Snaží se jim popsat svou vizi, ale oni ji neslyší. Lorne vejde a tak se snaží promluvit na něj, ale i ten kolem ní projde, jako by byla vzduch - také ji nevidí. Cordelie někoho v místnosti cítí. Fred ukáže ostatním, co našla - jsou to pilulky léku Seltrex (lék proti silným migrénám). Gunn navrhuje vzít ji do nemocnice, ale Angel opáčí, že minule jim doktoři moc nepomohli. Lorne chápe, že jde o nějakou mystiku. Fred uvažuje nad tím, že pokud Cordelie brala tak silné léky proti bolestem hlavy, musely jí vize dávat zabrat víc, než dávala najevo. Angel si myslí, že musí existovat nějaké mystické řešení. Pak vyšle Gunna a Fred do jejího bytu (Cordelie protestuje, ale samozřejmě marně, nikdo o ní neví). Wesley jde pátrat v knihách a Lorne si vezme na starost maličkého Connora. Cordy se snaží jim aspoň něco napsat, ale její ruka prochází skrz a nemůže se ničeho dotknout (jako by byla duch).
Fred a Gunn vejdou do Cordeliina bytu a tam je pro Cordy připraveno narozeninové přivítání od Dennise. Fred se mu představí a pak mu řeknou, co se Cordelii stalo. Cordelie se snaží upoutat Wesleyho pozornost. Wesley čte o astrální přeměně a napadne ho, že může být Cordelie venku ze svého těla. Cordelie se snaží číst s ním, ale Wesley jí otočí stránku před nosem. Fred si prohlíží Cordeliinu lékárničku a říká, že je něco špatně - není v ní nic neobvyklého. Pak napomene Gunna, aby se nehrabal v jejím prádelníku se spodním prádlem. Hledá nějaké další léky, ale nikde nic. Napadne ji, že Dennis ji chrání. Gunn žádá Dennise o pomoc, pak najednou Dennis zespod postele vytlačí krabici. Je plná lékařských receptů, některé jsou i rok staré.
Angel mluví ke Cordy, která je v komatu. Říká jí, že je naštvaný, že se mu nesvěřila s tím, čím procházela. Cordelie se dívá, jak mluví k jejímu nehybnému tělu a říká, že ona taky není šťastná, že na své narozeniny dostala svěrací kazajku. Vejde Lorne a snaží se spojit s Cordelií. Nedaří se, tvrdí, že tam Cordelie není, ale ta stojí přímo před ním. Pak Cordelie uslyší temné šeptání a je vyděšená. Angel říká Lornovi, že mu musí pomoci spojit se se "Silami". Lorne říká, že je to složité a nebezpečné a je tu mnoho otázek, Angel odpoví, že on se na ně neptá. Později už Angel usne a Cordelie si čte ve Wesleyho knihách. Vtělí se do Angelova těla a stěží napíše fixou vzkaz na zeď - 171 Oak (adresa z její vize). Do místnosti vejde stín a ona je z Angelova těla "vyhozena". Vejde Wesley a ptá se, co omráčilo Angela. Angel nic neví, jen se mu prý zdálo, jako by mu Cordelie chtěla říct něco moc důležitého. Wesley také říká, že se dívali na výsledky testů, které Fred našla - Cordelie umírá. Říká Angelovi, že převezme hlídku. Pak se zvedne mystický vítr a objeví se Skip (epizoda 3x2 - Vize).
Cordy si myslí, že je Skip mrtvý, ale on se jí představí. Poznamená, že je to zvláštní, že její astrální forma vypadá stejně, jako ta skutečná. Skip vysvětluje, že musí být hodně sebevědomá, lidé si většinou přejí vypadat jinak, lépe a to se jim v astrální podobě splní - Cordelie je stejná. Říká jí, že musí jít s ním jinak zemře. Cordelie souhlasí jen pod podmínkou, že řekne jejím přátelům o vizi. Skip nemůže, je jen průvodce a ne posel. Cordelie ho tedy vezme za ruku. Fred ukazuje Angelovi snímky Cordeliina mozku, ukazuje, že její mozek byl vizemi pěkně poničen. Hodně zbitý Lorne vchází do kanceláře. Jeho roh mu visí jen na vlásku a jeho oblečení je na cucky. Nemůže jim říct, co se stalo, protože na něj uvalili kouzlo a když o tom začne mluvit, jeho řeč se promění do nesrozumitelných blábolů. Ale může to napsat a tak to udělá, jelikož Angel se chce za Silami i tak vydat.
Skip vezme Cordelii někam, kde to vypadá jako nákupní středisko, ve skutečnosti je to jen konstrukce obchoďáku, jako v Matrixu (tenhle film Skip miluje). Říká, že je tu nějaký vzkaz od Sil. Ukáže jí na obrazovce video, kde je Doyle a jeho posledních pár minut života, jak se políbil s Cordy a předal jí své vize. Nemělo se to stát. Říká, že Síly se zabývají věcmi, jako je smrt a život, když jde o lásku, je jim to jedno. Takže Doylův čin neměly v plánu. Vize jsou starodávnou mocí, která není určená lidem. Představí jí Tammy, dívku, která měla vizi už v roce 1630, chtěly ji za to tenkrát upálit jako čarodějnici, ale její poslední vize, jí udělala "díru" v mozku a zabila ji (odhrne si vlasy a ukáže to Cordelii).
Angel spadne do nějaké jeskyně, kde na něj čekají "Přivaděči", kteří vedou k Silám. Angel je žádá, aby vyřídili Silám, ať si vize vezmou zpět, že Cordelie trpěla už dost. Přivaděč (který je neviditelný a nehmotný) s ním hodí o zeď, jestli prý ví, co znamená trpět. Říká, že jim Síly nic nedluží a nic nebudou dělat. Skip ukazuje Cordelii další video, je to záznam večírku z doby, když byla Cordelii čerstvě v L.A. a setkala se tam s Angelem (epizoda 1x1). Skip vysvětluje, že kdyby nepotkala Angela, mohla potkat hledače talentů a nyní by z ní byla bohatá a slavná herečka. Cordelie odvětí, že Angel ji potřebuje, potřebuje její vize. Skip odpoví, že pokud se vrátí do svého těla, stejně nebude moci komunikovat a pak přijde další vize, která ji zabije. Vezme ji do jeskyně, kde Angel stále mluví s Přivaděčem. Angel zrovna argumentuje tím, že je Cordelie jen bohatá slečinka ze Sunnydale, která si hraje na superženu, ale nezvládá to, je slabá. Cordelie řekne Skipovi, ať ji hned odvede pryč. Když odejdou, Angel se snaží hájit tím, že je Cordelie sama a pravděpodobně ve velkých bolestech. Říká, že on se bojí její smrti víc, než ona sama.
Skip se ptá Cordelie, jestli si je jistá a ona odpoví, že ano. Na to Skip řekne, že z ní tedy udělá hvězdu. Střih na Cordelii, která stojí na podiu při natáčení její populární show. Záběr na její show nazvanou "Cordy". Poté záběr na Cordelii, která odchází chodbou po konci pořadu, publikum tleská. Její asistent Nev, jde za ní. Cordelie podepíše pár autogramů a pak jí Nev řekne o kampani na pomoc rakoviny prsou a ona řekne, že to udělá hned zítra. Říká, že chtěla něco udělat, ale nemůže si vzpomenout co, ví jen, že to slovo začínalo na "hyper". Nev začne shánět kyslíkový stan a podobně, až si Cordelie uvědomí, že chce jít do hotelu Hyperion. Nev provede rezervaci. Recepční je z ní úplně mimo a vede ji do luxusního apartmá (hotel je teď opravdu luxusní), ale ona trvá na obyčejném apartmá (je to Angelův pokoj). Všimne si tapety na stěně a začne ji strhávat, až odhalí nápis, který tam napsala ona sama, když byla v Angelově těle. Cordelie jde na tu adresu a najde tam Cynthii York, která je její obrovskou fanynkou a diví se, co zrovna ona dělá v Resedě. Cordelie se ptá, jestli se jí nestalo něco zlého. Cynthia říká, že jejich otec před pár měsíci odešel. Pak jí ukáže pentagram, který udělala na podlaze, snaží se přivést svého otce zpět, ale omylem vylila na knihu dietní kolu, a tak musela trochu improvizovat. Cordelie říká, že by měly vypadnout. Pak se zjeví démon, kterého viděla ve své vizi.
Cordelie s démonem bojuje, dorazí Wesley (má jen jednu ruku) a Gunn. Gunn vede Cynthii pryč a Wesley bojuje s démonem. Pak se vrátí Gunn a podaří se jim démona zabít. Wesley se Cordy ptá, co dělá v tomhle domě, a jestli je Cynthia její kamarádka a Cordelie odpoví, že se jí přihodilo něco moc podivného. Vejde Cynthia a vidí mrtvého démona, říká, že její máma bude zuřit. Gunn mrtvého démona naloží do auta. Cordelie vysvětlí Wesleymu, co jí sem přivedlo. Pak Cordelii představí Gunna a ten se ptá, jestli je pravda, že se spolu oni dva kdysi zapletli. Cordelie přizná jejich trapas s polibkem (3x22 - Graduation Day II), na který se snaží zapomenout. Gunn říká, že to už jsou tři lidé ze Sunnydale v L.A. Cordelie se ptá, kdo je ten třetí ze Sunnydale a Wesley ji vezme do bytu, kde se Cordy setká s Angelem. Angel je strašně uzavřený do sebe a ztrápený, od doby, kdy jeho jediný přítel Doyle zemřel a ponechal mu své vize. Ty ho ničí a tak je Angel izolovaný a v hrozném stavu. Vždycky jen řekne Wesleymu a Gunnovi o své vizi a oni jdou na pomoc. Angel není schopná normální komunikace. Wesley ji ještě jednou varuje, ať se nezhrozí toho, co uvidí. Někdy je prý Angel pošle zachránit lidi, které zabil před celými staletími. Vejdou do Angelova pokoje, jsou tam jen řetězy a na zemi je matrace. Angel sedí na ní, rukama si objímá kolena, ale zmateně mluví. Je ze svých vizí úplně mimo a opravdu zničený. Cordelie jde k němu a ptá se, jestli si na ni vzpomíná. Wes ji varuje, ať se k němu nepřibližuje, ale Cordy se k Angelovi nahne a jemně ho políbí, začne kolem nich zářit modré světlo a Cordelie si své vize převezme zpět.
Cordelie se najednou na všechno vzpomene. Všichni jsou "zmraženi" a objeví se Skip. Cordelie řekne, že vize jsou její. Skip namítne, že měli nějakou dohodu. Cordy souhlasí, že to byla fér dohoda, ale nebyla to "ona". Skip říká, že je to od ní šlechetné a hrdinské jako od Russella Crowa v Gladiátorovi (tenhle film nemá rád), ale lidé nejsou na vize uzpůsobení. Cordelie opáčí, že zná svůj osud a ten zahrnuje i vize, a tak musí Skip najít nějaký způsob, jak to udělat. Skip jí prozradí, že by to šlo možná tak, že by se stala polovičním démonem. Bude to hodně bolestivé a změny mohou být rozsáhlé a neočekávané. Možná už nebude nikdy schopná vést normální život. Cordelie přijímá, řekne Skipovi, ať začne.
Cordelie leží na posteli a křičí, pak se probere z agónie a posadí se. Parta vrazí do pokoje a Angel ji hned obejme. Cordelie se hned kontroluje, jestli nemá někde rohy nebo tak něco. Pak vyskočí z postele a je šťastná, že je zase "zhmotněná" a vypadá "normálně". Wes se ptá na tu vizi a Cordy řekne, ať se o ni nestará, že je to v pořádku a začne mluvit o muži s jednou rukou a o herečce. Pak řekne, že musejí vyřešit její vidění, všichni se diví proč, vždyť říkala, že je to v pořádku a ona vysvětlí, že nemyslí to, co měla předtím, ale to, co má teď. Popíše svou vizi a všichni na ni strnule zírají. Angel se rozhlédne po ostatních a pak se významně podívá na Cordy. Kamera ji zabere - Cordy se vznáší asi 30 centimetrů nad zemí.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama