



Základní údaje
český název: Dvojverší
číslo epizody: 58
premiéra: 18. února, 2002
napsali: Tim Minear & Jeffery Bell
režíroval: Tim Minear
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)
dále hrají:
Mark Lutz (Groosalugg)
Andy Hallet (Lorne)
Popis epizody
Scéna navazuje na konec předchozí epizody. Angel a Lorne se dívají na ležícího Connora. Angel říká, že se mu zdá Groo menší než vypadal v Pylea. Lorne na tohle téma začne žertovat a Angel podotkne, že se z tohoto místa už opravdu stává hotel, ale snaží se nedát najevo, že mu vadí, že je Groo tady, a tak předstírá nezájem. Lorne si všimne, že Angelovo sako voní dámským parfémem. Angel se brání, že to bylo jen kouzlo a že mezi ním a Cordelií nic není a jde pověsit sako do šatníku. Když Lorne odejde, Angel znovu otevře šatník, vytáhne sako a slastně čichá Cordeliinu vůni. Pak vidíme Cordelii, která stojí také před svým šatníkem a převléká se z večerních šatů. Groo je v jejím obýváku a popisuje, jak ho sesadili z trůnu. Cordelie se ho ptá, jestli mu nechybí moc, hrad a ženy. Groo říká, že mu chyběl "někdo jiný". Pak se Cordy a Groo políbí. Cordelie se od něj odtáhne - Groo na malou chvíli vypadá jako dost odporný démon, ale pak se změní zase zpět.
Další ráno, Angel schází dolů ze schodů s Connorem v náručí a narazí jen na Wesleyho. Zeptá se na Cordelii a Wes říká, že je s Groosalugem - mají pravděpodobně co dohánět. Wesley si chce s Angelem promluvit. Mluví o náhlém "objevení se" a že má o tom jisté pochybnosti, takže si Angel automaticky myslí, že Wes mluví o Groosalugovi, ale ten ho vyvede z omylu a vysvětluje, že měl na mysli Connora - nevědí proč tu je a jaký je jeho úděl a také nevědí nic o jeho nepřátelích. Měli by zjistit víc a poohlédnout se po výkladu proroctví. Angel odpoví, že s ním může na 100% počítat. Dorazí Cordelie a přivede sebou Groosaluga. Angel se na něj naštve, protože si Groo zkouší jeho zbraně. Cordelie se snaží Angela uklidnit a říká, ať je v klidu, že jediné co Groo umí, je zacházet se zbraněmi. Angel se zarazí a ptá se, jestli spolu tedy oni dva… Cordelie říká, že spolu nespali, protože měla vizi a to ji přivedlo k myšlence, že v Pylea měla své vize ztratit po noci s Groosalugem a pokud by se s Groosalugem vyspala, tak by se to klidně mohlo stát i tady. Wesley ale říká, že její nedávná proměna by to měla všechno změnit a tím pádem by "to" její vize nemělo ovlivnit. Angel Wesleyho kopne pod stolem a říká Cordelii, že udělala správnou věc a že riskovat se nevyplácí. Cordelie říká, že to chápe, ale že… podívá se na Groosaluga… je Groo tak sexy a ptá se Wesleyho a Angela na jejich názor. Oni se oba podívají do země a něco zahuhlají. Cordelie tedy s povzdechem řekne, že přece existují i jiné možnosti, jak se zbavit "napětí". Angel jí poradí, že běhání by mohlo být to pravé. Cordelie doufá, že by třeba mohli dělat jen "něco a ne všechno" a Angel jí rychle zarazí a svůj názor na to vyjádří asi jako, že "když se jednou dostaneš na svah, tak prostě jedeš".
Fred a Gunn jsou na romantické snídani a hluboce si hledí do očí. Gunn se jí svěří, že do té doby než se oni dva políbili, myslel si, že mezi ní a Wesleym něco je, ale Fred říká, že jsou jen přátelé a že ten polibek všechno změnil. Pak se políbí a oběma se rozezvoní pager - je to Wesley. V kanceláři Wesley vysvětluje, že našli démona z Cordeliiny vize. Angel stojí vedle Groosaluga a chvílemi se postaví na špičky, aby vedle něj vypadal vyšší. Groo pozná, že ten démon je jedním z démonů z Pylea a že jich už zabil hodně - bude snadné ho najít, ale těžší ho zabít. Wesley nařídí, ať jde Groo s Angelem do stoky. Angel s ním jít nechce, ale Wes na tom trvá. Cordelie dá Groosalugovu Angelův oblíbený meč s širokou čepelí a Angelovi podá mrňavou zbraň, aniž by z Groosaluga spustila oči. Pak se Cordy a Groo políbí. Groo říká, že své "princezně" přinese hlavu té "zrůdy" jako památku.
V stoce, Groo říká, že cítí, že je Cordelie smutná. Angel podotkne, že to není tím, že se tam Groo objevil - Cordy je přece nadšená. Groo ale říká, že mezi ním a Cordy cítí nějaký chladný odstup. Angel vysvětluje, že se Cordy bojí přiblížit moc blízko, protože má strach, že něco ztratí. Slyší vrčení démona a na zemi uvidí krev. Démon je napadne, a tak se oba dají do boje. Démon prorazí zeď a uteče do prosluněného parku. Groo nechápe, proč Angel nepronásleduje démona na sluneční světlo. Groo se tedy vydá sám za démonem, který právě popadl nějakou ženu. Chvíli s démonem bojuje a pak ho zabije. Dorazí gang a shromáždí se kolem Groosaluga a všichni ho obdivují. Cordelie ho obejme, Wesley mi pogratuluje a pak si všimne Angela, který je z úkrytu stoky pozoruje.
V kanceláří, Groo demonstruje, jak zničil toho démona a Cordy, Fred a Gunn ho nábožně sledují. Angel je chvíli zasmušile pozoruje a pak pokračuje v rozhovoru s klientkou, paní Frakesovou. Žena s ním mluví o tom, že si člověk myslí, že někoho zná a pak někdo přijde, vystrnadí vás a zabere vaše místo. Je si jistá, že ta dotyčná je čarodějnice a snaží se svést jejího přítele, jsou zasnoubeni 8 let, takže ji nenapadá žádná jiná možnost, proč by ji podváděl - musela ho nějak začarovat. Wesley telefonuje a shání nějakou velice vzácnou knihu, přitom sleduje Fred, která naslouchá vyprávění Groosaluga. Dozví se, že knihu kterou shání, mají. Angel se ptá na nějaké informace o údajné "čarodějnici" a jediné co paní Frakesová má, je e-mail "Žhavá blondýna 37159". Našla to v Jerryho počítači. Chce, aby Angel Jerryho sledoval. Angel se jí snaží vysvětlit, že tímhle se oni nezabývají. Vejde Wes a Angel ho obeznámí s případem a říká, že se paní Frakesové snažil vysvětlit, že tohle není jejích práce, ale Wesley okamžitě zavolá Gunna a pověří ho tímto úkolem. Do kanceláře přijde taky Fred a usměje se na Wesleyho se slovy "my tě nezklameme".
Wesley a Angel jsou v knihkupectví. Angel říká, že Groo a Cordy by do toho měli jít a měli by se spolu vyspat, Cordelie to stejně chce hrozně moc a život je krátký (Angel poznamená, že tedy ne ten jeho, ale i tak) a tak by neměli ztrácet čas. Prohlíží nějaké knihy a pokračuje ve své "teorii", že by měl Groo udělat Cordy šťastnou a ona jeho taky šťastným. Wesley ale nesouhlasí a říká, že je to pořád jen "vztah na pracovišti" a ten může všechno zkomplikovat. Co když se budou hádat? Angel si neodpustí poznámku, že se tady všichni skoro pořád hádají a přitom tu nikdo další žádný vztah nemá. Wesley ale připomene tu alternativu, že by mohla ztratit vize a Angel opáčí, jaký by v tom byl rozdíl, kdyby měl vize Groosalug. Wesley se ho ptá, jestli si myslí, že by mohl Groo nahradit Cordelii, ale Angel říká, že neměl na mysli, že by nahradil Cordy. Wesleymu dojde, že Angel má dojem, že by mohl Groo nahradit jeho. Angel říká, že Groo může všechno, co může on a navíc i něco, co on "nemůže". Wesley ho ujistí, že je pro ně nepostradatelný, to on je dal dohromady a jen díky němu, se jim daří plnit poslání.
Cordelie a Groo jsou ve Wesleyho kanceláři a Cordy se chystá ostříhat Groosalugovy vlasy. Groo se ptá, jestli Cordelii jeho nový "vzhled" uspokojí. Cordelie mu tedy vysvětlí, že to že se ostříhá, nic na věci nemění. Že to neznamená, že ho s novým účesem bude mít raději. Pak mu řekne, že nikdy nepotkala nikoho jako je on, je tak otevřený a milý. Chtěla bys ním být a moc, ale nemůže. Groo říká, že pochopil, že se Cordelie bojí, že kdyby s ním byla, ztratí "kus sebe". Fred a Gunn sedí v autě a sledují Jerryho, který stojí v parku pod stromem, drží v ruce rudou růži a čeká na schůzku se blondýnou. Mají na něj nasměrovanou kameru - vše natáčejí a každou chvíli se na sebe podívají a začnou se líbat. Fred se snaží být svědomitá a tak říká, že by měli dávat pozor na Jerryho, ale zase propadne Gunnovu kouzlu. Jakmile oba nedávají pozor, Jerry zmizí.
Wesley a Angel se vrací do hotelu i s knihou, kterou Wesley hodlá přeložit. Vejdou do hotelu a uvidí Groosaluga - má stejně ostříhané vlasy jako Angel a má na sobě Angelovo kožené sako, košili a vůbec je vyladěný ve stylu "Angel". Angel jde za Cordelií a říká jí, že má Groo na sobě jeho šaty. Cordelie odpoví, že zjistila, že mají stejnou velikost, ale možná že je Groo o něco vyšší. Pak se zeptá Angela, jestli nevypadá Groo úžasně. Cordelie žádá Angela o pomoc. Angel si hned myslí, že měla nějakou vizi, nebo tak něco, ale Cordelie říká, že to na mysli neměla, že jde o něco osobního. Angel ji pobídne, ať pokračuje. Cordy začne trochu opatrně vysvětlovat a pak nakonec řekne, že potřebuje, aby jí Angel pomohl vyspat se s Groosalugem. Angel vykoukne z kanceláře a pomalu se podívá na Groosaluga, který právě mluví s Wesleym. Cordelie se na Groosaluga za Angelovými zády usměje a zamává mu. Groo zamává a na oplátku se na Cordelii taky usměje. Angel si samozřejmě myslí, že Groo mává na něho a zvedně ruku, lehce zavlní prsty, povytáhne obočí a pokusí se na Groosaluga usmát. Pak Cordelie pokračuje ve vysvětlování, říká, že příčinou toho odstupu od Groosaluga nebyl strach z toho, že ztratí své vize, že to byla jen výmluva. Ve skutečnosti byla problémem ona sama. Už ji unavuje, že je pořád sama. Vzpomněla si, že Wesley říkal něco o "paranormálním ochranném prostředku" a ona jeden našla. Jde o nějaký ochranný lektvar. Dá Angelovi peníze a potřebuje, aby ho Angel zašel koupit. Angel se ptá, proč ho nejde koupit Groo a Cordy vysvětlí, že Groo tenhle svět nezná a nemůže ho samotného pustit do "démoního bordelu" - kde se právě ten zmíněný lektvar nachází. Takže by potřebovala, aby tam zašel spolu s Groosalugem, ještě dodá, že to Angel zvládne - jeho přece nemůže žádná žena rozházet. Angel nejistě přikývne. Vejde Groo a ptá se, jestli můžou jít, Angele odpoví že asi ano, a tak ho Groo chytí kolem ramen a říká, že je skvělý kamarád.
Fred a Gunn stojí na místě, kde předtím stál Jerry. Nevědí, jak tohle vysvětlí Wesleymu. Pak jim dojde, že by to mělo být na kameře. Když si záznam přetočí na ten záběr, který potřebují, vidí, že Jerryho něco strhlo dolů pod zem. V tu chvíli se ze země vynoří nějaká chapadla, co vypadají jako kořeny stromu a strhnou je dolů, stejně jako Jerryho. Angel a Groo vejdou do "nevěstince", kde se jich ujme Anita. Chválí jim jejich oblečení a říká, že je hezké, jak jsou stejně sladění. Groo vesele chytne Angela kolem ramen a říká, že jsou dva bojovníci a jsou tady spolu. Angel si sundá Groosalugovu ruku z ramen a začne vysvětlovat, že Groo nemyslel spolu jako "spolu", ale že jen spolu přišli pro lektvar a Groo ho zase vesele doplní, že ten lektvar je na to, aby se mohl se svou princeznou milovat. Angel už zuří, pořád mu říká, že Cordelie není princezna. Pak procházejí kolem pokoje (je v něm žena a muž, kteří jsou na posteli a hrají "polštářovou válku" a vypadají šťastně), o kterém Anita říká, že je začarovaný - každý dotek, každá emoce, každá touha je zde vystupňována na maximum. Anita vezme Groosaluga za ruku a vede ho dál, Angel ještě chvíli hledí na pokoj a pak je následuje. Pak vejdou do místnosti, kde je muž, který je řetězy připoután kde zdi. Groo se k němu hned vrhne, aby ho zachránil, ale muž se začne bránit. Angel ho odtáhne a říká, že tomu muži se to takhle líbí. Pak Angel řekne Anitě, jestli by jim už konečně mohla dát lektvar, a tak jim ho Anita, výměnou za hotovost, dá. Anita se pak ptá Angela, proč je tu on. Groo je tu pro lektvar, ale co z toho má Angel. Angel zamyšleně sleduje Anitu a nevšimne si ani, že jeho mobil zvoní. Groo ho upozorní, že "jeho kabát zvoní" a tak Angel telefon zvedne. Je to Gunn a žádá je o pomoc. Jsou s Fred "pod parkem" a drží je tu "stromový démon". Má připojení na internet a láká tak své oběti (lidi co jsou osamělí) na chatu. Zastrčí do nich své chapadlo, přisaje se k nim a saje z nich život. Angel se ptá, jestli už volali Wesleymu a Fred říká, že ho s tím nechtěli obtěžovat. Angel a Groo se je tedy vydají zachránit. Dostanou se přímo k démonovi a Groo se nemůže dočkat boje. Angel mu říká, ať je opatrný. Groo ho neposlechne, podá mu lektvar, ať ho hlídá a vyrazí proti démonovi, ale ten ho chytí. Přisaje se mu k hrudníku a vysává z něho život.
Démon nabývá na síle, jak saje energii z Groosaluga. Angel se ptá démona, jestli je Groo opravdu tak skvělý a démon odpoví, že je přímo úžasný. Angel se začne Groosalugovi posmívat. Fred a Gunn si vymění pohledy a nechápou, o co Angelovi jde. Angel říká, že je Groo hloupý, že už má plné zuby toho, jak se mu každý klaní. Začne Groosaluga mlátit a říká, že ho unavuje pořád poslouchat, jak je Groo citlivý a přitom mužný a že může vyjít ven na světlo (při každé urážce Grooslauga ještě uhodí). Pak Angel říká, že je chytřejší než on a navíc silnější a vezme si zpět svoje oblečení. Démon odtáhne od Groosaluga své "chapadlo" a místo toho se přisaje na Angelův hrudník. Jenže to má háček - Angel je upír, a to znamená že je mrtvý a tudíž v sobě nemá žádnou "živoucí energii". Jeho srdce nepracuje jako "baterie" a tak démon slábne. Gunn a Fred se vyprostí z démonova sevření a Gunn popadne meč, který Groo upustil na zem a démona zabije. Fred kontroluje Groosaluga a Angel se ptá, jak mu je. Fred říká, že je hodně zřízený, ale na živu a za to vděčí Angelovi.
Fred a Gunn jsou ve Wesleyho kanceláři a "podávají mu zprávu" o průběhu akce. Wes telefonuje s paní Frakesovou, která mu děkuje za záchranu Jerryho života. Wes je pochválí za dobrou práci a když odcházejí, zavolá si ještě Gunna "na slovíčko". Fred a Gunn si popřejí dobrou noc a Fred odejde. Wesley říká, že mu měl Gunn říct o jejich vztahu s Fred. Gunn opáčí, že to není Wesleyho věc. Wes říká, že v tom má asi pravdu, ale že je Fred pořád hodně citlivá a zranitelná. Gunn se nechápavě ptá, jestli si Wes myslí, že její bratr nebo tak něco. Wesley odpoví, že očividně ano. Gunnovi dojde, že Wesley k Fred cítí víc, než jen přátelství a snaží se ho nějak povzbudit, ale Wes ho zarazí a řekne, že si Fred vybrala. Chce jen aby byla v bezpečí a Gunn odpoví, že bude. Pak se Wesley skloní ke své práci, a tak se Gunn otočí a odchází. Ještě se u dveří zastaví, otevře pusu a chce něco říct, ale nakonec to neudělá a odejde. Wesley zvedne zrak.
Cordelie ošetřuje Groosaluga a Angel vypadá pěkně naštvaně, že přišel o svoji košili. Groo říká Cordelie, že se jí musí k něčemu přiznat. Angel se ho snaží zarazit a Cordelie se zděšeně ptá, jestli se něco stalo v "nevěstinci". Angel ji ujistí, že nic a říká, že by Groo velice statečný a všechny zachránil. Groo se ohradí, že to není pravda, že byl nezodpovědný a všechny svým chováním ohrozil a že Angel se zachoval jako opravdový hrdina. Cordelie je dojatá jeho ušlechtilostí a tím, že se sám "přiznal". Pak si řekne Angelovi o lektvar, popadne Groosaluga a táhne ho pryč. Angel ji ještě zavolá zpátky. Cordelie se tiše zeptá, co se děje. Angel ji dá svazek bankovek a Cordy se ptá, co to je. Angel jí řekne, že to jsou nějaké peníze, které ušetřil a ať se ona a Groo ráno nevrací, ať vezme Groosaluga na nějaké pěkné, prosluněné místo, kde se jim bude líbit a ať tam zůstanou pár týdnů. Cordelie přikývne a chystá se k odchodu, pak se ještě otočí a ptá se Angela, jestli taky nepotřebuje ošetřit a Angel odpoví, že je v pořádku, že to zas tak nebolí.
Lorne ukládá Connora ke spaní a když vejde Angel, ptá se ho, jestli je v pořádku. Angel odpoví, že ano. Wesley stále pracuje na překladu. Do kanceláře vejde Angel s Connorem v náručí. Wesley říká, že si myslel, že je sám. Angel si hraje s Connorem a říká, že on si myslel totéž. Pak odejde a ve Wesleyho notebooku vidíme napsanou přeloženou větu "Otec zabije syna"!
Ahoj, klik plosííím na web a hlásni pro Káťu! ♥ moooc dííík
PS: Máš super design! ♥;-)