



Základní údaje
český název: Následky
číslo epizody: 49
premiéra: 16. února, 1999
napsal: Marti Noxon
režíroval: Michael Gershman
v hlavních rolích:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alexander Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie Chase)
Seth Green (Oz)
dále hrají:
Eliza Dushku (Faith)
Alexis Denisof (Wesley)
Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Harry Groener (starosta Richard Wilkins III)
K. Todd Freeman (Trick)
Amy Powell (reportér)
Patricia Place (žena v uličce)
Popis epizody
Buffy se zdá, že se topí a zavražděný Allan Finch ji drží za kotník. Když se konečně dostane na hladinu, uvidí Faith, který ji znovu potopí. Buffy se vzbudí z noční můry a jde do obýváku, kde najde svou matku sledovat zprávu o tom, že bylo nalezeno Finchovo tělo. V knihovně přikáže Wesley Faith a Buffy, aby vyšetřily Finchovu vraždu. Během jejich rozhovoru do knihovny vejde Cordy a hned se začne zajímat o Wesleyho. Buffy pak řekne Faith, že by měli Gilesovi říct pravdu. Faith Buffy pohrozí, že tam byla taky a jestli půjde Faith dolů, tak ji stáhne sebou. Buffy potká na chodbě Willow a chce si s ní promluvit, ale Willow je stále naštvaná, že si víc všímá Faith než jí. Mezitím dostane starosta zprávu z pitvy Finche a dozví se, že v ráně byly nalezeny dřevěné třísky.
Buffy a Faith se večer vplíží do Finchovi kanceláře a snaží se najít něco, co by jim vysvětlilo, proč je hledal. Všimnou si, že všechny dokumenty jsou pryč, což Buffy vede k tomu, že je někdo předběhl. Když chtějí odejít, uvidí chodbou procházet Tricka a starostu, znovu se ukryjí a čekají až odejdou. Venku Buffy řekne, že Faith určitě taky něco uvnitř zžírá, ale Faith to popře. Místo toho řekne, že ony jsou zákon. Buffy se vrátí domů, kde už na ní čeká detektiv Stein, který se jí přišel zeptat na pár otázek kvůli té vraždě. Buffy lže a zapře vše, co o vraždě ví. Další zastávka Steina je u Faith. Tam dostane podobný příběh. Buffy jde k Willow a prozradí ji vše, co se stalo. Willow jí poradí, aby zašla za Gilesem. Když Buffy dorazí do knihovny, zjistí, že Faith to na ní celé hodila. Buffy se snaží před Gilesem ospravedlnit, ale ten jí pošle do své kanceláře. Faith odejde a Giles Buffy přizná, že ví, že mu Faith lhala. Pak jí Giles řekne, že nebude kontaktovat Radu, a bude se to snažit vyřešit bez ní. Jenže celou jejich konverzaci poslouchá Wesley a okamžitě to Radě volá.
Další ráno mluví Buffy s Alexem, Willow a Gilesem o tom, co budou dělat s Faith. Alex cítí, že s ní má zvláštní pouto, a tak se přihlásí jako dobrovolník. V tu chvíli všem dojde, co se mezi nimi stalo. Zatímco Alex jde k Faithinu motelu, Willow na záchodcích brečí. Alex řekne Faith, že to co udělala, je špatné. Faith ho chytne, hodí na postel, začne ho líbat, ale pak ho chytne za krk a začne ho škrtit. V tu chvíli se tam objeví Angel a praští jí basebalovou pálkou do obličeje. Faith je v bezvědomí. Probouzí se v sídle, je připoutaná řetězy ke zdi. Faith se snaží Angela svést, ale ten nemá zájem. Nechá ji samotnou a jde si promluvit s Buffy, která čeká před sídlem. Angel věří, že Faith je mnohem nebezpečnější než dřív, protože ochutnala moc zabíjet. Buffy jde na hlídku a Angel se snaží Faith pomoci, ta však o jeho pomoc nestojí. Náhle do sídla vpadne Wesley a několik dalších mužů. Hodí na Angela síť a Faith odemknou řetězy, pak jí nasadí pouta a naloží do auta, kterým ji chtějí odvézt do Británie před Radu. V autě se Faith podaří dostat jednoho muže na podlahu a vyhrožuje, že mu zlomí vaz, když jí nepustí. Wesley ji pod nátlakem osvobodí, Faith ho srazí na zem a vyskočí z auta.
Buffy se vrátí do sídla, kde najde Angela na zemi a zjistí, že Faith je pryč. Giles, Alex, Willow, Angel a Buffy se sejdou ve škole a snaží se vymyslet plán, jak Faith zachránit. Willow však naplno řekne, že nebude zachraňovat někoho, kdo zabil člověka a pokusil se zabít i Alexe. V tu chvíli do školy dorazí Wesley a řekne jim, že Faith utekla. Nikdo nemá ani ponětí, kde by mohla být. Ale Buffy si domyslí, že bude v docích. Tam ji také najde, Faith plánovala lodí utéct ze země. Buffy se ještě pokouší Faith přemluvit. Ale jejich hádka je přerušena útokem upírů. Na Buffy spadnou nějaké krabice a přišpendlí jí k zemi. Faith pokračuje v boji s upíry. Trick si všimne, že Buffy je bezbranná a rozhodne se jí zabít. Faith se otočí a uvidí, jak se Trick chystá Buffy kousnout. Rychle přiběhne a Tricka probodne. V knihovně všem Buffy řekne o tom, co Faith udělala. Věří, že Faith má stále naději. Mezitím u starosty někdo zaklepe na dveře. Je to Faith a teď když je Trick mrtvý, žádá o práci. Starosta jí pustí do kanceláře a zavře za ní dveře.