



Základní údaje
český název: Nepřátelé
číslo epizody: 51
premiéra: 16. března, 1999
napsal: Douglas Petrie
režíroval: David Grossman
v hlavních rolích:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alexander Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie Chase)
Seth Green (Oz)
dále hrají:
Eliza Dushku (Faith)
Alexis Denisof (Wesley)
Harry Groener (starosta Richard Wilkins III)
Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Michael Manasseri (rohatý démon)
Gary Bullock (kouzelník)
Popis epizody
Buffy a Angel vycházejí z kina a Angel jí řekne, že spolu mohou chodit i bez toho, co se stalo předtím. Jejich polibek je přerušen příchodem Faith, kterou Rada vrátila do funkce. Buffy jde s Faith na hřbitov, kde narazí na démona, který jim nabízí Knihy Povýšení za cenu $5,000. Také se zmíní, že se o knihy zajímá starosta, což Buffy a Faith zaujme. Buffy plánuje zjistit proč o ně starosta stojí. Faith se svěří starostovi o démonovi a jeho nabídce. Starosta Faith přikáže démona zabít a přinést Knihy Povýšení. Následující ráno řekne Buffy Wesleymu o minulé hlídce. Díky tipu od Willow najde Giles něco o Povýšení. Pak vejde do knihovny Cordy a zeptá se Wesleyho, jestli by nešel na večeři. Faith mezitím dojde k démonovi domů, bodne ho nožem, ale ten se nevzdává a bojuje s Faith do posledního dechu, Faith zůstane na rukách krev, vezme knihy a odchází.
Večer navštíví Faith Angela v sídle. Ukáže mu ruce, na kterých je stále démonova krev. Faith se mu svěří, že nad sebou ztrácí kontrolu. Angel jí obejme a Faith se ho pokusí políbit. Angel se odtáhne a připomene jí, že jeho srdce patří Buffy. Faith odchází a dá Angelovi pusu na tvář s tím, že budou kamarádi. V tu chvíli je uvidí Buffy, která zrovna přišla do sídla. Na radnici řekne Faith starostovi, že plán ztroskotal. Měli v úmyslu dát Angelovi moment štěstí a přivést tak Angeluse zpět. Starosta má však náhradní plán. Další den nařídí Wesley Buffy, aby společně s Faith našly démona. Alex je předběhne a předá jim adresu, kterou za úplatek dostal z Willyho. Buffy a Faith vstoupí do démonova bytu a najdou ho mrtvého. Během prohledávání pokoje si Buffy všimne, že s Faith není něco v pořádku. Mezitím mluví starosta s nějakým mužem, který je od hlavy až k patě zahalený a jdou mu vidět jen oči. Má za úkol ukrást Angelovi duši.
Ve škole řekne Buffy Willow, že viděla, jak Faith Angela líbá na tvář. Willow jí ujišťuje, že se nemusí obávat, protože Angel by si s Faith nikdy nic nezačal. Mezitím se Faith znovu vrátí do sídla a opět se ho snaží svést. Bez výsledku. Angel ji chytne za ramena, Faith se k němu otočí a vylije na mu hruď tmavou tekutinu. Najednou se objeví zahalený muž a začne zaříkávat. Angela obklopí světlo, poté spadne na zem a šaman zmizí. Když Angel vstane, má upíří obličej a vášnivě Faith políbí. Pak jí srazí k zemi. Poděkuje jí, že ho proměnila zpět v Angeluse. Faith vstane a vytáhne na Angeluse kolík a chce po něm, aby ji poslouchal. Angelus po chvíli souhlasí a Faith ho vezme na radnici.
V knihovně všem Willow sdělí, že se dostala do starostových souborů, ale už byly prázdné. Buffy se rozhodne znovu prohledat starostovu kancelář a jde se domů převléct. Angelus se pokusí starostu zabít nožem na dopisy a starosta mu odhalí svou nezranitelnost. Angelus mu sdělí svůj plán umučit přemožitelku Buffy a starosta s nadšením souhlasí. Na cestě k Buffy Alex potká Faith s Angelusem. Alex se je snaží na něco zeptat, ale Angelus ho okamžitě pěstí pošle k zemi. Faith a Angelus vejdou do Buffyina domu. Angelus Buffy prozradí, že mají knihy Povýšení a že jsou v sídle. V knihovně najde parta fotografii starosty Wilkinse, která byla pořízena před sto lety. Wesley si uvědomí, že starostovi musí být už přes sto let, není tedy člověk. V tu chvíli dorazí Alex a řekne jim, že Angelus je zpět.
Buffy následuje Angeluse a Faith do sídla. Tam jí Angelus odhalí svou změnu a Buffy se snaží utéct, cestu jí ale zablokuje Faith. Angelus jBuffy praští a připoutá ke zdi řetězy. Když se Buffy probere, Faith ji prozradí, že se dala dohromady se starostou. Už nehodlá snášet to, že stále žije v jejím stínu. Buffy jí řekne, že může starostovo Povýšení zastavit. Ale Faith se jí vysměje a řekne, že nezastaví a že je náplánované na den maturit. S touto informací Angel upustí od své role Angeluse a Buffy zahodí řetězy, kterými nebyla vůbec připoutána. Faith si uvědomí, že to všechno jen hráli a zaútočí na Buffy. V tu chvíli vpadnou do sídla Alex, Willow a Oz a uvidí Buffy a Faith klečet proti sobě, obě mají nože pod krkem. Faith dá Buffy pusu na čelo a ze sídla uteče.
Starosta Wilkins utěšuje Faith, že při Povýšení se stane jeho pravou rukou a Buffy spolu se svou partou bude minulostí. V knihovně děkuje Giles zahalenému šamanovi za to, že neproměnil Angela a pomohl jim tak zhatit starostovy plány. Šaman mu řekne, že jeho dluh je splacen. Když muž zmizí, Giles všem vysvětlí, že ho seznámil s jeho ženou. Buffy pak navštíví Angela v sídle. Angel jí řekne, že jí nikdy nechtěl svým chováním ublížit, ale Buffy stále vzpomíná na to, co Angel provedl, když se po jejich společné noci změnil.