



Základní údaje
český název: Ochotný odpouštět
číslo epizody: 61
premiéra: 15. dubna, 2002
napsal: Jeffery Bell
režíroval: Turi Meyer
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)
dále hrají:
Jack Conley (Sahjhan)
Laurel Holloman (Justine)
Keith Szarabajka (Holtz)
Stephanie Romanov (Lilah Morgan)
Popis epizody
Angel sklíčeně hledí na Connorovu prázdnou kolébku. Fred nechává vzkaz na Wesleyho záznamníku, prosí ho, ať telefon zvedne, ale neúspěšně. Vejde Gunn a říká, že to nemá smysl. Dojde jim, že se Wesley nehodlá vrátit - nenechal si tam ani kartáček na zuby. Fred říká, že musejí najít jeho poznámky. Když se vydají k němu domů, Fred ještě zkouší volat na mobil. Vidíme Wesleyho ležet na zemi v parku (potom co ho zradila Justine). Jeho tělo leží bezvládně na zemi, proříznutý krk, všude krev, těžko říct zda-li je živý nebo mrtvý a jeho telefon zvoní kousek vedle něj. Justine se vrátí do úkrytu a najde zbytek Holtzovi skupiny, jak se trénují na dvou upírech. Justine řekne, že už tréninku bylo dost a oba upíry rychle a brutálně zabije. Teď už to bude naostro. Muži se ptají na Holtze, a tak jim Justine zalže a řekne jim, že Holtz odešel s dítětem, tak jak měli oba v plánu. Že chválil své muže a že teď musí sami pokračovat v jeho úkolu - zabít Angeluse.
Fred, Gunn a Lorne jsou v hale. Všichni jsou sklíčení (Lorne jim pověděl o tom, co se stalo a jak Holtz vzal Connora sebou do portálu). Fred je mimo, nemůže tomu uvěřit. Není to přece možné, aby to malé miminko bylo pryč. Lorne ji ujistí, že je to bohužel tak. Fred je naprosto bezradná, říká, že na takovém místě musí být ten maličký naprosto sám a vyděšený. Je na ní vidět, že si znovu vybavuje svou zkušenost z Pylea a je zdrcená. Gunn se jí snaží utěšit, ale neví jak. Fred se ptá, jak to mohl Wesley udělat a proč? Vejde Angel a říká, že ho nezajímá proč, že chce jen dostat svého syna zpátky a potrestat ty, kteří mu ho vzali - včetně Wese. Musí nést zodpovědnost za své činy a zaplatit za ně. Požádá Lorna, aby zjistil všechno, co se dá o dimenzi Quor-toth, o místu, kam vedl portál a kde je teď jeho syn. Gunn se zeptá, jestli tam půjdou a Angel odpoví, že jen on sám. Gunn nesouhlasí a říká, že půjdou s ním. Jdou do Wesleyho kanceláře a ostatní poznamenávají (bez zmínky Wesleyho jména), že on jediný se vyznal v průchodech portály a bez něj, že jsou ztracení. Angel rázně odpoví, že Wesleyho nepotřebují. Nalistuje portrét Sahjhana a říká, že je to jakýsi druh inter-dimenzionálního démona a že on zatím vším stál - musí ho tedy jen najít a přinutit ho, aby portál znovu otevřel.
Linwood vejde do kanceláře Lilah. Zuří, že se Lilah sešla se Sahjhanem a Angelem za jeho zády. Lilah odpoví, že se všechno dozví z jejího hlášení, které mu ráno odevzdá. Linwood dodá, že to byla velká Holtzova výhra. Ve Wesleyho kanceláři všichni pokračují v "bádání", ale bez nijak valného výsledku. Všude nepořádek, poházené knihy, ale na nic nového nepřišli. Fred říká, že nemůže nic najít a když, tak je to v jazyce, kterému rozuměl jen Wesley. Gunn prochází složky a podotkne, že ty jsou sice v angličtině a Cordeliin systém řazení rozhodně ne. Angel odpoví, že to tedy bude muset projít všechno. Fred se zeptá, kolik hodin je v Mexicu a bere telefon. Angel se ptá, co hodlá dělat. Fred chce zavolat Cordelii, ale Angel to opět striktně zamítne - nebudou jí rušit při její dovolené. Do Angelova hlasu se pomalu ale jistě vkrádá panika, zoufalství a posedlost. Dodává, že Cordelie se vrátí už brzy a bude mít nakoupené dárky pro Connora. Důrazně řekne, že Connor tu bude! A ona mu bude moci dárky předat. To už ale Fred po tváři stékají slzy. Pak se Angel omluví. Angel pochopí, že nemají nic nového a odejde. Fred a Gunn si myslí, že se vydal zabít Wesleyho, a tak se rozhodnou, že ho musejí najít jako první. V parku, nějaký bezdomovec najde Wesleyho, ale jediné co udělá je, že mu ukradne peníze a jeho tělo odtáhne do křoví.
Lorne se vrátí a najde Angela o samotě. Z Lornovy tváře se dá pochopit, že nemá moc dobré zprávy. Říká, že se ptal na víc místech a všichni mu řekli to samé - do dimenze Quor-toth nevede portál. Aby se tam někdo dostal, musí "protrhnout strukturu reality" a to vyžaduje enormně černou magii. Dodá, že na to nemá Angel prostředky, aby vykouzlil tak temnou sílu. Angel mezitím přejde do dalšího pokoje, kde je k židli připoutaný Linwood a Angel řekne, že si myslí, že to nebude problém. Linwood říká, že se dostali do pěkných potíží tím, že drží zaměstnance Wolfram & Hart. Angel odpoví, že by zabili dřív Linwooda než jeho. Linwood říká, že se dopustil hodně zločinů, ale než to dopoví, všimne si, že Angel postupně bere do ruky pěknou řádku mučících nástrojů, a tak zkrotne jako ovečka. Angel mu chvíli vyhrožuje a pak mu Linwood slíbí pomoc při hledání Sahjhana. Zavolá Lilah a řekne jí, že musí udělat všechno, co si jeho klient (Angel) bude přát.
Justine si ořezává kolík. Vejde Gunn a Fred a ptají se jí na to, kde je Wesley. Justine, říká, že jí to nezajímá a nechce jim nic říct. Fred řekne, že Justine ztratila Holtze, tak nemůže být šťastná. Pak se Fred zahledí na nepořádek okolo a něco jí napadne (řekne Gunnovi, že mu to vysvětlí později). Pak je napadnou Holtzovi muži. Justine srazí k zemi Fred a dva muži popadnou Gunna a přiloží mu nůž ke krku. Justine si vybaví, jak pořezala Wesleyho a své muže odvolá. Pak pošle Gunna a Fred pryč.
Angel je s Lilah ve Wolfram & Hart. Jdou do "bílé místnosti", ze které je i Lilah poněkud nesvá a docela vyděšená. Výtahem vyjedou nahoru a ocitnou se v bílé místnosti (stěny, zdi, strop - všechno je bílé), uprostřed ní sedí malá holčička. Ví, kdo jsou a co chtějí. Říká, že démoni jako je Sahjhan byli kdysi ztělesnění a extrémně zuřiví. Problémem byl chaos, který vyvářeli, a tak se z nich museli udělat "nehmotní". Jejich "podstata" může být zachycena do speciální urny, ale pochopí, že Angel potřebuje zhmotněného Sahjhana. Jenže to bude něco stát - chce po Angelovi, aby zabil Lilah. Angel se to chystá udělat a děvčátko se baví, ale zarazí ho, protože vidí, jak ho respektují. Podá mu papír s rituálem a říká, že se nemůže dočkat, jak to dopadne. Ještě se Angela zeptá, jestli mají webovou stránku.
Fred a Gunn stojí před popelnicí u Wesleyho domu a Fred po Gunnovi chce, aby ji tam hodil. Napadlo ji, že si svoje poznámky vzal Wes buď sebou nebo je možná vyhodil. Nakonec je najde. Procházejí poznámky a najdou proroctví. Takže jim dojde, proč Wesley udělal to, co udělal a říká, že to musejí povědět Angelovi. Gunn se jí ptá, jestli si myslí, že tohle přiměje Angela k tomu, aby mu odpustil. Mezitím, v hotelu se už Angel chystá začít s rituálem, ale Lorne se mu to stále snaží rozmluvit. Angel už namaloval pentagram a na Lornovi prosby nereaguje. Lilah čte instrukce a říká, že potřebují lidskou krev. Všichni se podívají na Linwooda, který je stále připoután k židli. Lilah vezme nůž a jde přímo k Linwoodovi, ale nakonec se sama řízne do své levé ruky a nechá svou krev odkapávat na střed pentagramu. Angel zahájí rituál. Vidíme docela zajímavou světelnou show, ale Sahjhan nikde. Angel zaútočí na Linwooda, kde je Sahjhan?
Sahjhan se zhmotní na silnici a je sražen dodávkou. Řidič zastaví a je celý otřesený. Zhmotněný Sahjhan dodávku převrátí. Mezitím se Angel rozzuřil na Linwooda. Lilah mu říká, že ve Wolfram & Hart zaznamenali na ulici nějaké "narušení". Dá mu adresu a Angel pustí ze schodů Linwooda na křesle, ten se skutálí dolů a uvolní se mu tak provazy, kterými byl spoután. Angel se chystá vypadnout, ale v tu chvíli tam vrazí Fred a Gunn. Řeknou mu o proroctví, ale Angela to nezajímá. Chvíli je poslouchá, ale poté odsekne, že je to lež, že by nikdy svému synovi neublížil a odejde. Pak si všimnou Linwooda a Lilah. Lorne jim řekne, že je to opravdu zlé. Lindwood je naštvaný a slibuje, že za tohle Angel zaplatí. Mezitím venku Justine a několik mužů napadnou Angela. Angela nemá čas, a tak se s nimi vypořádá. Fred a Gunn vyjdou ven a všimnou si, že Justine odjíždí ve Wesleyho autě a nechává své muže tam. Rozhodnou se ji sledovat.
Angel je na místě nehody a mluví s řidičem. Ujistí řidiče, že za to nemůže a že to není jeho vina. Justine je v úkrytu tam, kde jí kdysi Holtz připíchl ruku šroubovákem. Nostalgicky vzpomíná. Fred a Gunn vejdou. Justine se rozpovídá o tom, jak to všechno byly jen lži a že Holtzovi šlo jen o dítě. Také jim řekne, že Wesley je nevinný a také přizná, že mu podřízla krk. Fred ji uhodí. Justine začne bojovat, ale Gunn ji přemůže a trvá na tom, aby je zavedla za Wesem. Vejde Sahjhan. Říká, že jsou nezvaní a u něj doma. Uhodí Justine a začne demolovat věci. Objeví se tam Angel. Justine se mezitím vypaří. Sahjhanovi dojde, že za jeho zhmotnění může Angel. Angel říká, že když ho vezme do Quor-toth, může to zase odvolat. Sahjhan říká, že to nejde, že může portál otevřít jen jednou, proto si to takhle zvolil. Pak také přizná, že proroctví, že "otec zabije syna" bylo klamné, že si ho vymyslel on, protože v pravém proroctví bylo, že až "dospěje syn upíra s duší, zabije Sahjhana", a proto se potřeboval Connora zbavit. Byl rád, že mu nakonec nahrál Wesley, protože Holtz se k ničemu neměl. Angel ho napadne. Fred a Gunn se snaží pomoct, ale Sahjhan je na ně na všechny moc velké sousto. Dostane Angela na zem a chystá se ho zabít. Ještě dodá, že Connor měl skvělou budoucnost. V poslední chvíli se tam opět objeví Justine s urnou, do které "polapí" Sahjhana. Prozradí jim, kde nechala Wesleyho, ale když dorazí do parku, Wesley tam není!
Zase v hotelu, Angel a Lorne si povídají. Angel říká, že zašel moc daleko. Ohrozil Fred a Gunna, kteří málem přišli o život. Lorne říká, že by se neměl cítit vinný. Udělal, co mohl a zachoval se podle toho, co věděl - stejně tak jako Wesley. Může začít s odpouštěním sobě tak, že odpustí Wesleymu. Volá Fred. Našli Wesleyho. Angel okamžitě běží do nemocnice, tam mu Gunn řekne, že Wesley nemůže mluvit, protože má zničenou průdušnici. Angel se na něj jde podívat. Vejde a Wesley ucítí, že někdo vešel, a tak otevře oči. Spatří Angela a jen čeká, co se bude dít. Angel řekne Wesleymu, že ví, proč to udělal a jak těžké to pro něj muselo být. Že ví, že měl Wes strach o to, že se Angel zase změní v Angeluse a bude ubližovat, ale že se tak nestalo, je to pořád ten starý Angel a je pro něj moc důležité, aby to Wesley věděl. Pak se k němu nahne a vypadá to, jako by mu chtěl načechrat polštář pro větší pohodlí, ale není tomu tak. Vezme mu polštář, přitiskne mu ho na obličej a chce ho udusit se slovy, že musí zaplatit za to, že mu vzal syna. Do pokoje vrazí nemocniční personál a Gunn a Fred. Gunn odtáhne Angela ven. Wesley ztěžka popadá dech a Angel ještě za dveřmi na Wesleyho křičí, že ho zabije.