close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

3x19 The price

25. března 2008 v 18:40 |  Angel - 3.Séria

Základní údaje

český název: Cena
číslo epizody: 63
premiéra: 29. dubna, 2002
napsal: David Fury
režíroval: Marita Grabiak

v hlavních rolích:

David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)

dále hrají:

Andy Hallett (Lorne)
Mark Lutz (Groosalugg)
Stephanie Romanov (Lilah Morgan)
Daniel Dae Kim (Gavin Parks)
John Short (Phillip J. Spivey)

Popis epizody

Parta se snaží dát do pořádku Angelův pokoj, který je pořád v dost dezolátním stavu. Groo a Fred diskutují o tom, jakou barvou pokoj vymalovat (Groosalugovi se líbí purpurová, říká, že by byla lepší, než ta současná barva, která má nádech do granátového jablka). Angel je přeruší s tím, že je jim sice všem moc vděčný, že mu pomáhají, ale nic měnit nechce, ani barvu stěn a ani nic jiného. Chce dát pokoj do původního stavu, tak jak byl předtím. Cordelie říká, že to není moc dobrý nápad, ale Angel zvedne skleněnou kouli, kterou, když se zatřese, tak v ní začne sněžit a upřeně na ni hledí. Prý vlastně ani neví, proč ji koupil - v jižní Kalifornii přece vůbec nesněží a Cordelie mu připomene, že jednou přece sněžilo. Angel řekne, že by možná měli začít zase pracovat, ale ostatní mu připomenou, že nemají žádné klienty. Na to Angel řekne, že by měl být někdo taky dole, pro případ, že se objeví nějaký klient a jde tedy dolů sám. Jako na zavolanou vejde do haly klient. Volá, jestli je někdo v hale, ale nikdo mu neodpovídá. Pak se rozhlédne kolem sebe a nějaký divný průsvitný brouk (slimák) se mu přichytí k obličeji a projde mu krkem. Angel sejde ze schodů a když spatří Spiveyho (klient), sám pro sebe udělá vítězné gesto. Ptá se muže, co potřebuje, protože se muž začne chovat dost divně, ptá se ho, co se děje, ale muž řekne "Musíme jít" a rychle míří ke východu. Angel tomu nerozumí, ale pak mu dojde, že se muž polekal pentagramu, který je namalován na podlaze.
Cordelie sejde dolů a Angel říká, že musejí přijít na to, jak odstranit ten pentagram. Cordelie chce vědět, jaké kouzlo provedli, protože tam mohou být nějaké souvislosti. Angel odpoví, že o tom nechce mluvit. Cordy si myslí, že se jí měl ozvat - její vize nebo to, že má teď nové démoní schopnosti, mohly něco změnit, mohlo to třeba dopadnout jinak. Angel jí oznámí, že jediné, co po ní chce je, aby mu našla nějaký případ, na kterém by mohl pracovat. V "džusovém" baru, Spivey (podivný klient z hotelu) pije u baru šťávu jako šílený - děsí zaměstnance a zákazníky. Začne být agresivní a chce další pití. Ve Wolfram & Hart, Gavin a Lilah spolu mluví o tom, jak Angel napadl Wesleyho a tím se jim hodně přiblížil.
Angel sedí ve své bývalé kanceláři, zase za svým stolem. Fred ho pozoruje a baví se s Gunnem o tom, že jí to přijde divné, že sedí Angel za Wesleyho stolem. Gunn říká, že mu to tak nepřijde - když se k nim přidal, tak za tím stolem seděl Angel, takže to je podle něj správné. Fred uvažuje nad tím, jestli ti dva spolu někdy ještě budou schopni pracovat a Gunn o tom silně pochybuje. Cordy je zoufalá, snaží se podlahu vyčistit všemi možnými prostředky a způsoby, ale nejde jí to. Navrhne, že by mohli koupit koberec. Podá Groo kbelík s vodou a řeknu mu, ať ho vylije. Fred s ní chce mluvit o Angelovi a Wesleym, ale Cordelii se do toho moc nechce. Říká, že jí Angel sice naslouchá, ale nechce nic slyšet. Fred říká, že ví, že má Cordy o Wese starost, ale Cordelie odpoví, že Angel je teď pro ni nejpřednější, vždyť i kvůli němu se stala démonem. V tu chvíli se vrátí Groo s kbelíkem a zaslechne ta poslední slova. Je vidět, že ho to ranilo. Pak má Cordelie vizi, jak je Angel něčím hozen přes místnost. Když se ze zvláštní vize probere, všichni včetně Angela na ni udiveně hledí a Angel se ptá, co se děje. Vejde Lorne a říká, že v baru kousek odsud vypukla nějaká rvačka.
V baru, Spivey vypadá dost zle. Vejde parta a všichni ostatní z baru utečou. Cordelie se snaží Angelovi říct o své vizi, ale ten ji odbude, jestli mu to prý nemůže říct později, že teď má práci. Angel pozná Spiveyho a říká, ostatním, že to je ten chlápek, co byl ráno u nich v hotelu. Gunn se podotkne, že jim nějak zapomněl říct, že je to mumie. Angel oponuje, že ráno ještě nebyl a teď je… Fred najde jeho průkaz totožnosti a přečte si, že se jmenuje Phil Spivey. Angel se s ním snaží rozumně mluvit, říká, že s nimi může jít do kanceláře a tam přijdou na to, jak mu pomoci. Není s ním ale kloudná řeč a pořád jen opakuje "Máme žízeň." Pak Angela napadne, a tak ho Angel srazí k zemi a odnesou ho do hotelu.
Cordelie chce s Angelem mluvit o své vizi, ale Angel trvá na tom, že to může počkat. Cordelie už toho má dost a říká, že vize nemá jen tak a že se jí zdálo, že je někdo v nebezpečí a tentokrát je ten "někdo" Angel. Angel oponuje, že je v nebezpečí pořád, že to pro něj není žádná novinka a že by se chtěl teď pro změnu zabývat problémy někoho jiného. S ním to určitě nemá nic společného. Spivey vstane, a ukáže prstem na Angela se slovy, že je to všechno jen jeho vina. Pak upadne na zem a jeho dehydrované tělo se rozpadne. Pak všichni uvidí, jak ten divný brouk z jeho těla "vyklouzne". Angel nechápe, co to má s ním společného, ale Cordelie mu připomene ten pentagram.
Angel rozdá zbraně a Cordelie zajistí hotel, aby se brouk nedostal ven a nenakazil někoho dalšího. Fred dostane za úkol zjistit něco víc o tom broukovi. Zbytek party jde na "lov". Lorne a Angel jdou spolu. Jdou vedle sebe a jsou z ticha. Angel říká, že nechce nic slyšet a Lorne se ohradí, že přece nic neříká. Angel mu poradí, ať to tak zůstane. Lorne to nevydrží a řekne Angelovi "Já jsem to říkal." Angel odpoví, že to je jeho "špína" a že s tím zvládne vypořádat sám. Lorne říká, že ho varoval, že se zapletl se silami temnot, a to není nikdy dobře. Angel odpoví, že by to klidně pro svého syna udělal znovu. Pak uslyší nějaký zvuk. Vejdou opatrně do jednoho neobydleného pokoje a najdou tam brouka, jak pije ze záchodu. Lorne omylem rozbije světlo a odhalí tak, že brouk ve tmě svítí. Angel brouka probodne a připíchne k podlaze. Brouk zprvu vypadá, že je mrtvý, ale pak se sám vyprostí a vymrští se proti Lornovi. Fred si Gunnovi stěžuje, že nesnáší tyhle průzkumy, bádání a zkoumání. Cítí, že na to nemá dost znalostí, spoustě věcí v knihách nerozumí, nebo jsou v jazyce, který neovládá. Tohle zvládal jen… Raději nevysloví jeho jméno. Gunn ji moc nevnímá, ale říká, že to určitě zvládnou. Otočí se tváří k Fred a v tu chvíli se tam objeví dva další brouci.
Lilah otvírá zakódovaný mail. Kód vyžaduje, aby ho napsal pavouk, a tak Lilah vytáhne pavouka a ten vepíše heslo. Z mailu se dovídáme o "zamoření hotelu". Vejde Gavin, přečetl si mail, i když by o to vůbec neměl vědět. Gavin podotkne, že senior partneři firmy nebudou moc nadšení, jestli se Angelovi něco stane. Nechá Lilah, aby popřemýšlela o tom, že musí Angela zachránit. V jiné části hotelu zase loví brouka Cordelie a Groosalug. Cordy říká, že cítí, že Angela ten pocit viny užírá. Groo odpoví, že ví, že je Angel pro Cordy nejpřednější. Cordy nechápe, co tím myslí a Groo jí připomene ten rozhovor s Fred, který předtím zaslechl. Cordy mu vysvětlí, že tím měla na mysli jen pracovní zájem a že vztah s Groo do toho nezahrnuje. Groo se na ni hrozivě podívá a Cordelie se poleká a říká, že si o tom můžou promluvit. Pak si Cordy uvědomí, že Groo hledí někam za ni, zvedne sekeru a řekne jí, ať se nehýbe. Brouk je za ní na zdi. Groo uděří, ale brouka mine. Cordelie uskočí. Brouk míří dolů ze schodů. Groo napomene Cordy, že jí přece říkal, ať se nehýbe. Cordelie ironicky poznamená, že se omlouvá, že si chránila vlastní krk. Následují brouka a přitom narazí na Angela a Lorna. Angel a Cordelie oba křičí "Viděli jsem ho."
Celá parta se sejde a pochopí, že tam není pouze jeden brouk, ale je jich víc. Angel navrhne, že by měli zhasnout všechna světla. Protože brouk svítí, bude pro ně tak snazší ho najít. Dá Fred pohotovostní lampu a řekne jí, ať se zamkne v kanceláři, protože pořád nezjistili, co potřebují. Gunn poznamená, že je to čím dál zábavnější. Angel jeho poznámku uvítá se slovy, že je to dobře, že to Gunna tak baví, protože potřebují někoho, kdo půjde do sklepa a vypne všechny světla. Gunn se na něj podívá, jestli tohle myslí vážně, a tak jdou nakonec spolu. Mezitím, brouk v kanceláři zaútočí na Fred. Lorne, Groo, Cordelie a Angel jsou zatím v nepoužívaném jižním křídle hotelu. Najednou uslyší zvláštní zvuky, zní to, jako nějací ptáci. Gunn jde mezitím za Fred do kanceláře. Fred není moc vidět do tváře, ale přece jen je vidět, že je hodně bledá. Gunn říká, že až vyřeší tenhle případ, mohli by si sami dva vyjet někam za sluníčkem, tak jak to udělali Cordy a Groo. Že si o tom promluví s Angelem. Fred najednou rozbije skleněnou sněžnou kouli a vypije kapalinu, co je uvnitř se slovy "Máme takovou žízeň!" Gunn pochopí, že už je taky nakažená.
Zbytek party hledá, odkud přichází ten zvuk. Lorne říká, že z toho pokoje, ve kterém právě jsou, by byl skvělý noční klub. Objeví se za nimi Gunn a v jeho závěsu je i Fred. Gunn hlásí, že mají docela velký problém a ukáže jim Fred, která nenasytně hltá vodu z láhve. Angelovi je hned jasné, co se děje. Snaží se s Fred promluvit, ale Gunn říká, že musí okamžitě do nemocnice. Fred se tomu ale brání. Brouk se chce dostat ven, šířit se dál a zabíjet! Pak se podívá na Angela se slovy "Nemáme tě rádi!" Gunn říká, že je nejvyšší čas, Fred musí do nemocnice. Angel se ho snaží přesvědčit, aby to nedělal, a tak se oba začnou dohadovat. Gunn říká, že to co se děje, je jen Angelova chyba, že za to může je on. Angel opáčí, že jen udělal, co musel. Gunn mu vmete do tváře, že si vždycky dělá, co chce, aby dosáhl toho co chce a nehledí na důsledky. Angel jen tiše řekne "Můj syn…". Gunn dodá "…je mrtvý, ale Fred ne!" Angel se přiblíží ke Gunnovi, ale Cordelie skočí mezi ně a říká, že teď musejí všichni držet pohromadě. Groo je přeruší, přišel na to, odkud vycházejí ty zvuky - zespod podlahy. Udělá sekerou do podlahy díru, ostatní se taky přidají. Tak odhalí jakýsi "bazének" plný brouků. Brouci začnou lézt ven, a tak všichni utíkají pryč a zabarikádují se v kuchyni. Angel nařídí Lornovi, ať zapne troubu a Lorne se podiví se slovy "To si je budeme vařit?" Angel vysvětlí, že chce, aby vzduch v kuchyni byl naprosto vysušený - nesmí tu být žádná vlhkost, tím pádem jim to tu nebude vyhovovat a nebudou chtít dovnitř. Fred si pak uvědomí, že je Gunn pryč!
Ve Wolfram & Hart, Lilah plánuje "kouzelné vyhlazení". Vejde Gavin. Spojil se s Linwoodem (má číslo na mobil pro mimořádné situace) a řekl mu, co Lilah dělá. Linwood, bez sebe vztekem, že ho Angel mučil, prý velice rád nechá Angela zemřít. A stejně tak je rozčílený na Lilah, protože překračuje svoje pravomoci. Gunn přijde k Wesleymu domů a žádá o pomoc. Wesley jen stojí, má na sobě tričko, je neoholený, neučesaný a na tváři žádný výraz.
Angel se snaží promluvit s "broukem" uvnitř Fred. Nejdřív Fred stále opakuje jen to, že mají žízeň a musejí utéct. Angel se ptá, před kým utíkají a Fred odpoví, že utíkají před "ničitelem", který je mučí. Angel se ptá, co od nich "Ničitel" chce a Fred odpoví, že nejde po nich, ale po něm! Gunn řekne Wesleymu, co se děje v hotelu, ale Wesley jen řekne, že Angel taky určitě přijde na to, jak brouky zabít. Gunn říká, že proto nepřišel, že chce vědět, jak má dostat brouka ven z těla infikovaného člověka! Wesley vypadá, že je mu to jedno a říká, že by rád pomohl, ale že Gunn zbytečně ztrácí čas. Pak Gunn konečně prozradí, že jde o Fred! Wesley mu podá láhev vodky a Gunn se ptá, jestli teď hodlá pít, že nemá čas - Fred umírá! Wesley vysvětluje, že ví, jaké to je. Sám ležel na zemi, umíral, cítil jak z něj uniká život… jak to, že přežil? Protože potřeboval vidět své přátelé, vysvětlit lidem, které miloval a kterým věřil, co se stalo a povědět jim také svou verzi. Gunn říká, že vědí co… Wesley ho přeruší a říká, že nic neví! Hodí po něm láhev a říká, že jim pomůže, ale jen proto, že jde o Fred, ale ať už se tu víckrát neukazuje. Ani on, ani nikdo jiný, nejsou tu vítáni!
V hotelu se Angel snaží dostat z Fred víc informací, resp. z brouka, co má v sobě. Jenže Fred už je na tom dost zle (na tváři se jí objeví otevřená rána a ztrácí postupně sílu). Angel vidí, že je zle a tak řekne ostatním, ať vypnou sporák a že musí Fred do nemocnice. Cordelie to nechápe, vždyť to předtím zavrhl, mluvil přece o nakažení celého světa a bla bla bla… Angel odpoví, že nemají na výběr. Můžou ji tam udržet dostatečně hydratovanou, a tak získají trochu času, aby přišli na to, jak ho z ní dostat ven. Otočí všechny kohoutky s vodou a doufá, že tak odláká pozornost brouků, kteří se budou soustředit na vodu a oni mezitím proklouznou ven a dostanou Fred do nemocnice. Řekne Groosalugovi, ať vezme Fred a sám se jde postavit tváří v tvář všem broukům. Cordelie ho chce zarazit, ale Angel jen řekne, ať jde a zachrání Fred. Když vidí, že Cordelie váhá, dodá ještě "Prosím." Otevřou dveře a brouci se vrhnou přímo k vodě. Lorne a Groo s Fred v náručí běží do haly k východu a Cordelie za nimi. Angel se mezitím v kuchyni vrhne na brouky a když to Cordy uvidí, otočí se, vezme svůj meč a běží zpátky za Angelem do kuchyně. Groo se na ni se zlomeným srdcem podívá a pak pokračují dál. Ještě v hale narazí na Gunna. Angel říká Cordelii, že měla jít s nimi a ne se sem vracet. Gunn řekne ostatním, ať položí Fred na zem a přidrží jí ruce. Lorne a Gunn nejdřív váhají, ale pak poslechnou. Gunn jí přiloží k ústům láhev s vodkou. Fred se nejprve žíznivě napije, ale pak ucítí bolest. Angel mezitím bojuje s Cordy bok po boku a jde jim to spolu skvěle. Jeden brouk zákeřně zaútočí na Cordy, ale ta ho chytí do ruky. Fred zatím vyplivne brouka ven a Groo ho hned zabije. Cordelie drží brouka a najednou začne zářivě a jasně celá svítit a světlo, které oslní celý hotel, tak zabije všechny brouky - zaskřípějí bolestí a explodují.
Cordelie a Angel sejdou dolů a vysvětlují ostatním, co se stalo - tohle byla Cordeliina nová démoní moc. Gunn popíše, že dali Fred vodku a ta jako každý alkohol vysušila její tělo, a tak z ní dostali brouka ven. Angel se na něj podezíravě dívá, a tak Gunn přizná, že měl o Fred strach a tak nemohl jen sedět a vymýšlet bojovou strategii, ale musel najít pomoc. Prostě musel udělat, co musel. A jestli to Angel… Pak se Gunn zarazí, protože vidí výraz v Angelově tváři. Angel se na něj usměje se slovy, že to chápe. Lorne jim připomene, že "Ničitel přichází". Cordelie souhlasí, ale nevědí kdy. Fred říká, že si něco pamatuje a že "Ničitel" právě přichází! Najednou se tam objeví zrůda. Všichni instinktivně ustoupí o krok zpět, jen Angel stojí jako přibitý. Najednou se za démonem zjeví ještě někdo a démona zabije. Je to mladý, asi šestnáctiletý kluk. Má na sobě talismany vyrobené ze zubů démonů, které zabil a v ruce drží exotickou zbraň. Angel stojí přesně na tom místě, jak to viděla Cordy ve své vizi. Chlapec namíří zbraň přímo na Angelovo srdce se slovy: "Ahoj, tati!"
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama