close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

3x20 A new world

25. března 2008 v 18:38 |  Angel - 3.Séria

Základní údaje

český název: Nový svět
číslo epizody: 64
premiéra: 5. května, 2002
napsal: Jeffrey Bell
režíroval: Jeffery Bell

v hlavních rolích:

David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
Alexis Denisof (Wesley)
J. August Richards (Gunn)

dále hrají:

Vincent Kartheiser (Conner)
Andy Hallett (Lorne)
Mark Lutz (Groosalugg)
Stephanie Romanov (Lilah Morgan)
Keith Szarabajka (Holtz)
Erika Thormahlen (Sunny)
Anthony Starke (Tyke)

Popis epizody

Zpomalený záběr na Connora. Je oblečen v nějakém zálesáckém oblečení a vypočítavě se usmívá. Ve stále zpomaleném záběru vystřelí ze své zbraně dva kolíky přímo na Angela. Groo chce na něj vrhnout svou sekyru, ale Angel křičí, aby počkali. Kolíky se dostanou až k Angelovi, jeden ho zasáhne, Angel spadne a Groo hodí svou zbraní. Connor ji lehce odrazí a opět zamíří na Angela, který se už zvedl a zdá se nezraněný.
Angel je v šoku a dívá se na Connora a pronese "Jsi to ty.", ten ale na nic nečeká a vystřelí po něm několik dalších kolíků. Cordy se vzpamatuje a hodí Angelovi meč. Začnou spolu bojovat a Connor mezi tím stihne ještě praštit a zranit Gunna a Grooa. Angel se ho snaží jeho rány jen odrážet a chce si promluvit, ale Connor nejeví zájem o to něco probírat. Nakonec proti němu stojí s Angelem i Groo a Gunn, ale ty dva Connor lehce odrazí. Gunn řekne Angelovi, že "Pokud Peter Pan nepřestane…" , ale větu nedokončí, protože Connor ho praští a má ho v úmyslu zabít. To Angel nedovolí a prudce Connora praští rukojetí meče. Pak si na něj sedne, praští ho do tváře a na krk mu přiloží čepel. Connor na to jen překvapeně, ale i trochu ustrašeně, hledí. Angelovi nakonec šokovaně dojde, co se chystal udělat a rychle se z něj zvedne. Connor na něj překvapeně kouká. Angel mu nabídne svou ruku, aby mu pomohl vstát. Ostatní na hledí a Cordelie drží v rukou meč. Connor ruku ale nepřijme a rychle vyběhne dveřmi ven. Angel se za ním bez rozmyšlení rozeběhne, ale Groo a Gunn ho zastaví - nemůže na sluneční světlo, podívají se po něm sami. Connor je zmatený z hluku a tím, co se děje ve velkoměstě, a motá se mezi auty, když se snaží přejít silnici. Nakonec zůstane vprostřed vozovky a naskočí na projíždějící autobus.
Gunn a Groo se vrátí zpět do hotelu a Angel se snaží vypátrat autobus, na který jeho syn naskočil. Cordy se mu svěří, že to viděla ve své vizi, ale Angel řekne, že se vůbec nezmínila o Connorovi. Cordelie trochu smutně odpoví, že také viděla jen jeho a ne Connora. Gunn se ho ptá, jak si může být tak jistý, že to je opravdu Connor - "Ahoj, tati" není důkazem. Angel si je ale jistý, že je to on, ale ostatní mají pochybnosti, proč teď a co z něj vlastně vyrostlo. Angel ale namítá, že se vrátil teď, protože teprve nyní měl možnost se dostat z místa, kde žil. Angel už je nechce dál poslouchat a naléhá na Fred, která zjištuje, kde má autobus konečnou. Angel se pak vyřítí ze dveří a Cordy se snaží koordinovat, co se bude dít dál, když se ozve stejné zapraskání, které předcházelo i tomu, než se objevil Connor, a všechny to znejistí. Fred prohlásí, že asi musí být stále otevřen portál do dimenze, ze které se Connor dostal. Lorne podotkne, že by to měli zavřít, než se z toho vyřítí ještě něco jiného a Groo navrhne, ať to zkusí Cordy, když má novou moc. Ta to zkusí, ale nepomůže to. Fred trochu nejistě řekne, že by možná "někdo" mohl pomoct, ale Gunn odmítá za Wesleym znovu jít. Lorne se nabídne - možná zná někoho, kdo by jim mohl pomoci. Všichni se nakonec zhostí svých úkolů a jdou něco dělat.
Střih na Wesleyho, který otevírá dveře a před nimi stojí Lilah. Řekne, že by zavolala, ale asi by jí stejně poslal k čertu. Jde dál, i když jí na její otázku, zda může vstoupit, odpoví Wesley "Ne". Lilah podotkne, že tu nejsou květiny ani nic jiného od jeho přátel vzhledem k tomu, že se vrátil z nemocnice. Neodpustí si poznámku, že když mu ta ženská prořízla hrdlo, vzala mu tím i smysl pro humor. Wesleymu dojde, že mu přišla nabídnout práci. Lilah mluví o tom, jak život zasvětil pomoci lidem a pak se k němu jeho přátelé obrátili zády. Wesley jí nařídí, ať vypadne, ale Lilah se nechce nechat odbýt s tím, že muž s jeho talentem a schopnostmi by u Wolfram a Hart našel své uplatnění. K tomu mají ještě navíc tu největší knihovnu na světě, ale Wesleymu je to fuk. Chtějí ho pro to, že chtějí zničit Angela. Lilah mu nakonec dá dárek. Je to výtisk ze 16. století Dantovy Božské komedie, první část "Inferno", co mu má zpříjemnit jeho nezaměstnaný život. Zeptá se, jestli to už četl. Wesley odpoví, že několikrát a zahodí jí. Potom se baví o devíti kruzích pekla, o nichž Dante hovoří. Dostanou se až k devátému kruhu, kde jsou zrádci a Lilah mu nakonec řekne, ať si o sobě nemyslí, že je snad příliš "hodný a dobrý" pro to, aby pro ně pracoval.
Connor jede na vrchu autobusu, rozhlíží se kolem a je zmatený z toho, co se děje. Najednou z něj seskočí na chodník, nezraněný. Angel prolézá kanály, telefonuje s Gunnem a ptá se, jestli už našli Connora. Gunn odpovídá, že ne a sedí spolu s Fred v autě. Ztratili ho. Angel ho chce najít sám a když se ho Gunn zeptá, co když ho najdou první oni, tak se mu dostane odpovědi, že je to Angelův syn, je naživu a taky tak zůstane. Gunn chápe a zeptá se, jestli může ještě něco udělat. Angel mu řekne, ať zařídí, aby zapadlo slunce. To by pomohlo.
Connor je někde na předměstí. Narazí tam na mladou dívku, která je tam se svým dealerem. Ten jí nechce dát drogy, ale ona je potřebuje. Connor seskočí z mostu a uslyší, že dívka se jmenuje Sunny. Chce vyměnit dávku drogy za svoje CD z 80. let, ale Tyke na to nechce přistoupit. Nakonec cédéčka vezme a zase je vyhodí. Sunny se na něj vrhne, ale on jí popadne a chce jí nacpat do auta. Všimne si Connora a nařídí mu, ať si jde po svých. Ten to samozřejmě odmítne. Tyke si z něj utahuje z jeho oblečení a náhrdelníku, co má na krku. Ptá se ho, kde to vzal a Connor mu odpoví, že to jsou věci, které sám zabil. Tyke se zasměje a zapíská - zpoza sloupů, co podpírají most, vyjdou tři muži. Jeden z nich Connora uhodí kovovou tyčí a ten padá k zemi. Tyke k němu přijde, strhne mu náhrdelník a vezme si ho. Poví mužům, aby ho dodělali. Když má Connorovi na hlavu znovu dopadnout kovová tyč, tak otevře oči a uhne. Bojují a Connor vyhrává. Tyke vezme zbraň a chce ho zabít, ale Sunny ho odstrčí a Tyke zabije vlastního muže. Connor se vrhne i na Tyka a chce ho zabít, ale Sunny mu v tom zabrání. Mezitím si vezme Tykeovu bundu, kde jsou peníze a drogy. Řekne, že tu bude brzo policie a musí jít. Connor nakonec ještě na památku Tykeovi uřízne ucho a okomentuje to tím, aby na něj nezapomněl.
Cordy a Groo jsou v Hyperionu a čekají, aby něco zase neotevřelo portál. Groo žárlí na Angela a říká Cordy, že je trochu divné, jakým způsobem stále mluví o Angelovi. Cordelie se ohradí, že poslední týdny byly pro Angela velmi těžké a že Groo je pro ní strašně důležitý. Začnou se líbat, ale Cordy má otevřené oči a nevypadá nějak zúčastněně. Najednou se objeví oranžové blesky a nějaká síla je od sebe oddělí.
Na místě boje Tyke a Connora je policie, Gunn , Fred a Angel. Gunn mluvil s policií a informuje zbytek party o tom, co zjistil. Angel říká, že tu Connor byl - dokáže ho vycítit. Gunn podotkne to o tom uchu a Angel se trochu dotčeně ohradí, že Connor byl přece v pekelné dimenzi. Pošle Fred a Gunna do hotelu. Bude mít víc šancí, když bude sám - Connor je vystrašený a v cizím světě.
Sunny a Connor jsou v nějakém starém opuštěném domě pro bezdomovce a feťáky. Sunny se ho ptá odkud je, jak tráví čas. Connor odpoví, že je lovec. Vejdou spolu do jednoho bytu. Sunny zapálí svíčky a vzdychne "Domove, sladký domove." Connor se rozhlíží, Sunny si dá do kapsy dávku, co získala od Tykeho a Connor najde v tom nepořádku podprsenku a žmoulá ji v ruce. Sunny mu podá nějaké oblečení, Connor se převléká a Sunny vybaluje jídlo. Jí čokoládové perníčky a ptá se Connora, jestli někdy nějaký jedl. Ten zavrtí hlavou a Sunny svého "kovboje" vyzve, ať si k ní sedne a vezme si. Connor souhlasí a čokoláda mu zachutná. Chce si vzít i nějaké želé lžičkou, ale Sunny ho zarazí, že ta tam není k jídlu, ale pro ní a k tomu, co má od Tykeho. Connor na ní nechápavě kouká a ona mu řekne, že je to medicína. Následuje otázka, zda je nemocná. Sunny odpoví, že ne, ale že jí to pomáhá překonávat smutné chvíle. Connor se zeptá, zda je tedy teď smutná a ona odpoví, že ne a znovu se pustí do perníčků.
Do hotelu dorazí Fred s Gunnem a najdou na zemi ležet Cordy a Grooa. Sunny se ptá Connora, proč se vydal do L.A.. Ten odpoví, že najít svého otce a Sunny, že ona proto, aby se dostala od toho svého. Connor podotkne, že by se měli zabít. Sunny mu řekne, že sice moc nemluví, ale když už ano, tak se jí líbí, co říká a políbí ho. Connor je z toho dost překvapený, ale pak se taky začne snažit. Sunny se najednou zvedne a řekne, že se hned vrátí. Connor na ní okouzleně hledí. Wesley je u sebe v bytě a má v rukou knihu od Lilah. Najde v ní obrázek příšery, co se dostala dovnitř portálem spolu s Connorem. Connora probudí zvuk, zvedne se a jde hledat Sunny. Znovu se ozve nějaký zvuk a Connor vysloví její jméno. Otevře dveře do koupelny a najde jí tam ležet na vaně - v ruce má zapíchnutou jehlu. Poklekne k ní a snaží se jí probrat. Vezme do ruky balíček s drogou a mačká ho v ruce. Otočí se a zvedne, hledí do očí Angelovi.
Angel uvidí jehlu v Sunnyně ruce a rychle sáhne po Connorovi a vytáhne mu rukávy, aby se podíval, jestli je čistej. Connor se rozzlobí. Angel se uklidní a ujistí ho, že se o to postarají. Společně. Connor řekne, že je moc pozdě. Vyjde z koupelny a Angel jde za ním a snaží se ho přesvědčit, aby s ním mluvil. Connor najde bundu, kde měla Sunny svou dávku - bunda je Tykeho. Snaží se pojmout její pach, chce ho najít a zabít. Angel to pochopí a ptá se ho, co chce dělat. Vytrhne mu bundu. Connor zavrčí, ať mu jí vrátí. Chce ho potrestat, protože jeho "medicína" jí zabila, ale Angel ho opraví, že ho chce zabít. Connor chce bundu zpátky a zaútočí na Angela. Bojují. Angel se snaží, aby ho Connor vyslechl, ale ten nemá zájem. Síly jsou vyrovnané. Pak Angel přirazí Connora ke zdi a zakřičí na něj, že ho bude muset vyslechnout. Zklidněný Connor souhlasí, ale když může, hned na něj zase zaútočí. Angel ho hodí na zem a pak se omluví. Connor ho nechce poslouchat a nechce, aby mu tak říkal. On se jmenuje Steven.
V hotelu, Cordy a Groo mají na hlavách led a Gunn se ptá, co se stalo. Fred našla příšeru v knihách, která se objevila spolu s Connorem a kterou i zabil a řekne, že ty příšery bohužel chodí v páru. Potřebují Lorna, ale ten je už několik hodin pryč. Fred se zmíní, že mají ještě jednoho odborníka na tyhle věci. Gunn pochopí a rezolutně to odmítá. Za Wesleym se nepůjde. Když už mu Fred chce jít volat, tak se objeví Lorne a vede s sebou ženu s modrými vlasy - jmenuje se Myrna. Bylo obtížné jí najít, protože dokáže být neviditelná a být hned na jiných místech, což hned i dokáže.
Angel osloví Connora jako Stevena a ten se zatím obléká do svých starých šatů. Angel chce, aby jim dal ještě šanci. Už ho jednou ztratil a nechce, aby se to stalo podruhé. Je tolik věcí, co chce a potřebuje vědět. Jaké to bylo, jestli má přátelé a tak dál. Nakonec se Angel zmíní, že má určitě milion otázek, ale Connor odpoví, že ne. Jeho otec mu vše řekl. Angel je věc, co zabíjí a pije krev - je upír. Angel se ho zeptá, co ví o upírech. A Connor vyjmenuje, jak je zabít a zeptá se, jestli něco nevynechal. Má ještě druhou tvář, co zabíjí a chce jí vidět. Je naléhavý a Angel mu vyhoví. Je to jeho část a doufá, že jednou přijde den, kdy ji bude Connor schopen akceptovat. Ten odpoví, že dřív ho zabije. Najednou se tam objeví Tyke a jeho dva muži. Tyke hledá Sunny a Angel se zeptá, jestli to nemůže být ta mrtvá dívka v koupelně. Connor se chce na ně vrhnout, ale Angel ho zastaví. Říká, že se to může obejít bez násilí. Tyke pro to nemá moc pochopení a zaútočí na Angela. Vzteká se, že nemá ucho. Tyke chce svůj kabát a Connor mu ho nechce dát, protože zabil Sunny. Objeví se třetí chlap a varuje Tyka, že jsou všude policajti.
Madam Myron zatím zkouší něco udělat se situací v Hyperionu. Ostatní se dozví, že to není žádný portál, co se otevřel, ale nějaká kosmická realita. Lorne jí něco přinese v misce a ona si nasadí plastikové brýle s modrými obroučkami, prý je to rutina, ale někdy to zašpiní oči. Vykoná rituál, ukáží se fialové blesky a brána je zavřená. Cordy se ubezpečuje, jestli tím už nic nemůže projít. Myron odpoví, že ne a rozloučí se.
Angel a Connor stojí proti Tykeovi a jeho mužům a všude už je policie. Začnou bojovat a do toho začnou střílet policisté. Angel a Connor zalehnou k zemi. Angel nařídí Connorovi, ať se dostane ven oknem. Ten vyskakuje, ale v tu chvíli tam vrazí policista s pistolí a vystřelí po něm. Angel se zvedne ze země a zastaví svým tělem kulku pro Connora. Connor na to šokovaně kouká. Zase střílí a Angel prosí Connora, ať už konečně jde. Ten otálí a dívá se stále na něj. Nakonec se Angel zvedne a spolu s Connorem proskočí oknem.
Temná ulice, Connor s Angelem běží po silnici. Angel je zraněný a potřebuje oddech. Ptá se Connora, zda je zraněný - ten naštěstí není. Nabízí mu, že se s ním může vrátit do hotelu. Connor nechce - říká, že musí jít. Angel ho ujistí, že v tom není sám. Ptá se ho, jestli to ví a Connor řekne, že ano. Utíká po ulici a Angel se za ním dívá. Nakonec se pomalu vydá po ulici. Connor běží úzkou černou uličkou. Doběhne k nějakému tmavému místu a ze stínu vystoupí Holtz. Je velmi starý, má šedivé vlasy a spoustu vrásek. Řekne "Ahoj, synu." A Connor odpoví "Ahoj, tati."
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama