



Základní údaje
český název: Životní podmínky
číslo epizody: 58
premiéra: 12. října, 1999
napsal: Marti Noxon
režíroval: David Grossman
v hlavních rolích:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alex Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
Seth Green (Oz)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)
dále hrají:
Dagney Kerr (Kathy Newman)
Adam Kaufman (Parker Abrams)
Paige Moss (Veruca)
Adam Kaufman (Parker Abrams)
Paige Moss (Veruca)
Popis epizody
Je večer, Buffy se připravuje na hlídku a je nucena neustále dokola poslouchat písničku od Cher, kterou si pouští Kathy, Buffyina spolubydlící. Kathy si žehlí džíny a Buffy jí řekne, že půjde někam na kafe. Ale než stihne odejít, Kathy ji zadrží a ukáže jí svůj nový systém, díky kterému nyní budou vědět, která z nich volala a kolik ten hovor stál. Ještě se jí zeptá, jestli neví, kdo jí vypil mléko. Buffy se na Kathy usměje a pak uteče za Willow. Společně si stěžují na spolubydlící, ale snaží se na to dívat pozitivně. Willow odchází za Ozem a Buffy jde na hlídku sama - a neví, že ji sleduje démon se zářivýma zelenýma očima. Pak něco zaslechne, otočí se a je to... Kathy! Ta se mezitím rozhodla, že kávová mise zní celkem dobře. V tu chvíli z křoví vyskočí zelenooký démon. Buffy hodí Kathy do keřů a bojuje s démonem tak dlouho, dokud se démon nerozhodne utéct. Kathy vyleze z křoví a stěžuje si, že má zničený svetr. Buffy jí slíbí, že to vyčistí. Obě pak zamíří na kolej a démon se mezitím setká s druhým. V démoním jazyce diskutují o tom, že "je to ona". Aby si byli jistí, tak se jí rozhodnou sledovat.
Následující den, Buffy je u Gilese doma, aby se vyhnula Kathy. Popíše Gilesovi démona z předešlé noci, aby mohl rozjet bádání. Giles poradí Buffy, aby se naučila svou spolubydlící tolerovat, a Buffy souhlasí. Zpět na koleji, Kathy se snaží vyčistit svůj zničený svetr. Nejde jí to, a tak se podívá k Buffy do skříně, aby si vzala její. Když si všimne Buffyiny tašky se zbraněmi, jen pokrčí rameny.
V jídelně Buffy uvidí Kathy a snaží se ukrýt. Předběhne řadu a schovává se za tác. Nějaký student se k ní otočí a začne si s ní povídat. Dá jí několik typů, jak získat oběd zadarmo, pak se navzájem představí (jmenuje se Parker) a každý se vydá ke svým přátelům. Buffy se připojí k Willow, Ozovi a Alexovi, kteří sedí u stolu a povídají si o klukovi, se kterým se Buffy před chvíli bavila. Najednou se objeví Kathy a přisedne si. Buffy je naštvaná, že má Kathy její svetr, ale snaží se být milá. Kathy se zakousne do svého sendviče, ze kterého ukápne kečup a spadne přímo na Buffyin svetr - Buffy se na svou spolubydlící nenávistně podívá.
Později spolu Buffy a Willow telefonují a mluví o Kathy. Willow toho ale moc neslyší, protože její spolubydlící neustále pořádá nějaké večírky. Buffy zavěsí a v tu chvíli se vrátí Kathy. Buffy nakoukne do lednice, kde je spousta jídla se jmenovkou Kathy. Kathy mezitím zavře okno. Buffy ho znovu otevře. Kathy si vezme knížku a najde na ní přilepenou žvýkačku, ale Buffy předstírá nevinnost. Pak si lehne do postele a usne. Má divnou noční můru, která zahrnuje zelenookého démona, škorpióna na břiše, pak krev, která jí stříká z hrdla a jak z ní kdosi něco vysává. Když se vzbudí, tak na ní Kathy zírá a ptá se, jestli vždycky vydává takové divné zvuky, když spí.
Následující den, Buffy detailně vypráví svůj sen partě - je tam i Giles, který se na ně přišel do školy podívat. Dorazí Kathy a slyší, jak se Giles snaží Buffyin sen odůvodnit; pak popíše úplně stejný sen, jaký měla Buffy. Napětí mezi oběma spolubydlícími je zřejmé a obě se to snaží zamaskovat tím, že jsou na sebe až moc milé. Giles je znepokojen, že obě měly stejný sen a rozhodne se to probádat. Buffy odchází na přednášku, zatímco parta diskutuje o Buffyině postoji ke Kathy. Mezitím se démoni sejdou u ohně a jednohlasně se shodnou - "Je to ona." A začnou se připravovat na vyvolávání Jediného, Tapparicha.
Buffy zamíří do svého pokoje, kde najde Parkera, jak si povídá s Kathy. Parker přinesl Buffy jako dárek mražené jídlo, ale zapomněl se s Kathy. Buffy je očividně vytočená a když Parker odejde, začne hádka. Ve snaze vytočit Kathy, Buffy dramaticky vypije Kathino mléko, a udělá přitom takovou show, že se celá poleje. Willow a Oz jdou k Willowinu pokoji. Willow řekne Ozovi, že nemůže jít s Buffy ven, protože má za úkol něco z angličtiny. A tak se Oz nabídne, že půjde s Buffy ven on. Willow si myslí, že Buffy už je možná na hlídce, takže by jí mohl zastihnout někde venku. Než aby vešla do svého pokoje, ze kterého se line hlučný smích a hudba, raději se rozhodne jít do knihovny.
Když se Oz snaží najít Buffy, projde kolem nějaké dívky. Jak kolem sebe procházejí, tak se na sebe podívají - je to dlouhý, zkoumající pohled. Pak vidíme, jak tři maskovaní muži ženu sledují. Později, Oz a Buffy si povídají. Buffy mu popisuje svůj poslední Kathy-incident. To ji znovu vytočí a nakopne lavičku, ta se rozletí na třísky. Noc na koleji, z Buffy je jen uzlíček nervů, jak musí poslouchat Kathyino stříhání nehtů. Kathy je zase vytočená Buffyiným ťukáním tužky do stolu, a pustí si CD Cher. Buffy si nasadí chlupatá sluchátka, ale hudbu stále slyší. Kathy si zajde do ledničky pro vajíčko a začne si ho loupat. Buffy na ní zírá. Obě mlčí, dokud Buffy neřekne, že jde spát. Znovu se jí zdá noční můra a probudí se - Kathy se vzbudí o chvíli později a řekne, že měla tu samou noční můru.
Kathy si povídá na chodbě s Willow o tom, jak se Buffy divně chová. Buffy si jich všimne, což donutí Kathy odejít. Buffy je naštvaná, že s ní Willow mluvila a hned svou kamarádku informuje o tom, že už našla důvod, proč nemůže se svou spolubydlící vydržet: Kathy je zlá a ona přece zabíjí vše zlé. Je to jednoduché - musí Kathy zabít. Willow se Buffy zeptá, jestli má nějaké důkazy a Buffy vytáhne pytlík s Kathyinými nehty, které sesbírala ze země, když byla Kathy v koupelně - přes noc vyrostly, což je jasná "démoní záležitost". Willow jí řekne, aby nejdřív zašla za Gilesem a poradila se s ním. Buffy souhlasí a zamíří za Gilesem. Willow volá Gilesovi, aby ho varovala před Buffy, protože ta se nejspíš zbláznila. Když Buffy vejde do Gilesova bytu, tak na ní někdo hodí síť. Giles, Alex a Oz jí svážou, a vše odůvodní tím, že jí jen chtějí zachránit před chybou, kterou chce udělat. Buffy stále tvrdí, že Kathy je zlá, znovu vytáhne věc s nehty a také, že si Kathy žehlí džíny a poslouchá Lite FM. Giles, který si myslí, že Buffy posedl démon, odchází pro nějaké ingredience, aby mohl Buffy zaklít a Oz s Alexem jí zatím mají hlídat.
Willow jde do Buffyina pokoje, a doporučí Kathy, aby nechala Buffy trochu prostoru - nejlépe tak, že opustí pokoj. Kathy je "znepokojená" tím, že se Buffy možná zbláznila a má v úmyslu si ublížit. Oz zavolá Willow a řekne jí, že Buffy je pod kontrolou, tedy svázaná. Willow oznámí Kathy, že změnila názor a má v pokoji zůstat. Buffy není Ozem a Alexem moc nadšená. Ti si stále myslí, že provazy nejsou dost pevné a opatrně se blíží k Buffy, aby je zkontrolovali. Když se k Buffy dostanou, tak ta vyskočí a srazí jim hlavy k sobě, Alex s Ozem se skácí k zemi.
Buffy jde do svého pokoje a postaví se proti Kathy. Kathy ji praští, a když jí Buffy ránu vrátí, tak utrhne kus jejího obličeje a odhalí tím její démoní tvář. "Věděla jsem to," triumfálně vykřikne Buffy. [Démoni vyvolali svého nejvyššího, který se okamžitě zeptal "Kde je?"] Během boje se Kathy dožaduje, aby jí Buffy nechala dokončit rituál. [Giles zjistí, že je to rituál zahrnující zvířecí krev během spánku, a uvědomí si, že Buffyiny sny byly skutečné.] Kathy řekne Buffy, že její noční můry byly skutečné. Taky o sobě prozradí, že je démon, který opustil svou dimenzi, aby se stal vysokoškolským studentem, ale "oni" za ní poslali nějaké chlapíky. [Giles čte, že tito démoni na sebe berou lidskou podobu a mezi sebou se poznají tím, že nemají duši.] Kathy vysvětlí Buffy, že se chystala "vypůjčit si" její duši - kdyby přišli její druhové, mysleli by si, že Buffy bez duše je jedna z nich a vzali jí zpět do jejich dimenze místo ní. Noční můry, které Buffy měla, byly ve skutečnosti pokusy Kathy ukrást jí duši, ale Buffy se vždy probudila dřív než Kathy stihla vše dokončit. Boj pokračuje, dokud nezničí celý pokoj. [Alex a Oz se proberou, když k Gilesovi přijde Willow. Willow se snaží Kathy dovolat, aby odešla dřív než přijde Buffy, ale nikdo neodpovídá.] Kathy mlátí Buffy telefonem do obličeje. [Giles se přiřítí o chvíli později a řekne, že Buffy měla s Kathy pravdu. A Buffyino divné chování bylo způsobeno tím, že jí chyběl kus duše. Naštěstí zná kouzlo, jak vše napravit, a tak se ho chystá provést s Willow, zatímco Oz a Alex jdou na pomoc Buffy.] Dívky pokračují v boji, a kluk, co bydlí vedle, si začne stěžovat na hluk. [Willow a Giles provádějí kouzlo ve stejnou dobu, kdy se Kathy snaží z Buffy vysát duši.] Kathy se snaží dokončit rituál, ale díky Gilesovu kouzlu se Buffy vrátí všechna esence z duše. Do pokoje vpadne démon Tapirich. Ječí na Kathy a ta si stěžuje, že se k ní pořád chová jako k dítěti, i když jí je už 3000 let. Alex a Oz přijdou za Buffy a vidí, jak démon otevře v podlaze portál a skrz něj i s Kathy zmizí.
Willow se stěhuje k Buffy a vylepuje si na zeď plakát Dingoes Ate My Baby. Buffy mluví o tom, jak šťastná je, že to byl Kathyin rituál, který z ní udělal "naštvanou Buffy", když v tu chvíli si Willow všimne Buffyina nedojezeného sendviče. Kousne do něj a nevšimne si, jak se na ni Buffy zle dívá.