



Základní údaje
český název: Ticho
číslo epizody:
66
premiéra: 14. prosince, 1999
napsal: Joss Whedon
režíroval: Joss Whedon
v hlavních rolích:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alexander Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
James Marsters (Spike)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)
dále hrají:
Marc Blucas (Riley Finn)
Emma Caulfield (Anya)
Leonard Roberts (Forrest Gates)
Phina Oruche (Olivia)
Amber Benson (Tara)
Lindsay Crouse (Maggie Walsh)
Emma Caulfield (Anya)
Leonard Roberts (Forrest Gates)
Phina Oruche (Olivia)
Amber Benson (Tara)
Lindsay Crouse (Maggie Walsh)
Popis epizody
Walshová přednáší o komunikaci a vyzve Buffy, aby sešla dolů k její katedře. Chce po ní, aby si lehla na stůl - chce na ní něco demonstrovat. Buffy poslechne a lehne si na stůl. Pak profesorka požádá Rileyho, aby Buffy políbil. Riley se k Buffy nakloní a řekne: "Neboj. Když tě políbím, zapadne slunce." Oba se tedy políbí a třída je pozoruje. Pokračují v polibku a ve třídě se začne stmívat. Když skončí, vidíme, že je třída úplně setmělá a prázdná. Buffy řekne: "Štěstěna přeje odvážným." Pak se Buffy ptá Rileyho, jestli to taky slyší. Buffy uvidí malou holičku, která stojí kousek od ní, drží v ruce malou zdobenou krabičku a zpívá si:
Nemůžeš křičet
Dokonce ani brečet
Džentlmeni přicházejí
Dívají se do oken
Klepají na dveře
Potřebují jich vzít sedm
A mohli by vzít tvé
Nemůžeš zavolat maminku
Nemůžeš nic říct
Zemřeš s křikem
Ale nebudeš slyšet
Riley se dotkne ramena Buffy a když se Buffy otočí, stojí za ní odporný démon. V tu chvíli se Buffy probudí a uvědomí si, že přednáška právě končí. Willow trochu zažertuje na její konto ohledně jejího "chrápání a slintání". Připojí se k nim Riley a trochu s Buffy klábosí. Willow je chce nechat o samotě, a tak předstírá, že musí něco zařídit a odběhne (ve skutečnosti se schová za roh a poslouchá jejich rozhovor). Riley se Buffy ptá, o čem se jí zdálo a Buffy to nechce rozebírat, ale když Riley nepřestává naléhat, přizná, že v tom snu figuroval i on. Pak se jí Riley ptá, co má večer v plánu a Buffy se nevědomky nepozorně prořekne: "Hlídku" (v originále je hlídka "patrolling"). Snaží se zachránit situaci, a tak se opraví: "Oh. Petrolej." (v angličtině jako "petroleum" což zní skoro stejně jako patrolling"). Riley to přejde a říká že bude známkovat nějaké papíry. Pak se k ní nahne a chce ji políbit, ale Buffy se nečekaně zeptá, jaké papíry bude známkovat a tím to pokazí. Riley tedy odpoví, že má už zpoždění a polibek je tedy "odložen na neurčito". Oba jsou trochu rozpačití ze vzniklé situace, a tak se rychle rozloučí. Když Riley zmizí, Buffy opět řekne větu, kterou použila už ve svém snu: "Štěstěna přeje odvážným."
Buffy volá Gilesovi a říká mu o svém snu. Giles slíbí, že to prověří (prý to může být jedno z jejích proroctví, nebo taky jedna z dalších záhad jejího mozku). Giles se ptá Spika (který už není spoutaný a stěžuje si na nedostatky v Gilesově spíži), jestli něco neví o nějakých "džentlmenech". Spike tvrdí, že neví. Chvíli se dohadují o "weetabixu" (cereáliích), který Spike všechen snědl (sype si ho do krve, protože to pak vypadá líp).
Anya a Alex míří k Gilesovi a hádají se u toho. Anya říká, že ji podle ní jen využívá, že ho nezajímá, co třeba dnes dělala, nebo čím se trápí. Chce ji jen kvůli svým "orgasmům"(tuhle větu řekne, když už jsou u Gilese, takže tím pěkně Alexe ztrapní, Gilese to vyruší a Spike se zájmem jejich hádku sleduje). Alexovi se moc nechce ventilovat svoje pocity přede všemi. Giles to nakonec vyřeší tak, že to ignoruje a oznamuje, že potřebuje, aby Alex vzal Spika k sobě a pár dnů se o něj postaral. Všichni se okamžitě začnou bouřit. Giles jim vysvětluje, že mu přijede na návštěvu přítelkyně a potřebuje proto dostat Spika z domu. Anya zase začne s orgasmy a všichni se zase začnou dohadovat.
Willow je na setkání "Wicca" a vypadá to, že většina "čarodějek" se spíš zajímá o pečení koláčů než o kouzlení. Willow navrhne, že by mohli zkusit nějaká kouzla, ale ostatní dívky se jí jen vysmějí (prý by mohli ještě létat na košťatech nebo tak něco). Jen jedna dívka (Tara) vypadá, že by se k Willow přidala, ale raději je z ticha.
Buffy říká Willow o jejím nepovedeném setkání s Rileym, že to bylo samé blábolení a jak by si přála, aby mu nemusela lhát a mohla mu říct o tom, že je přemožitelka. Mezitím, Riley v Iniciativě říká něco obdobného svým kamarádům. Štve ho, že nemůže říct Buffy o tom, co dělá, když je mimo školu. Forrest mu odpoví, že to přece nejde… nemůže zneužívat toho, co dělá ve prospěch rande. Riley odpoví, že to ví, aleBuffy je tak zvláštní a on má někdy trochu problémy s "komunikací".
Alex spoutává Spika, aby se mohl klidně vyspat - se Spikem za zády se moc bezpečně necítí. Spike říká dotčeně, že by ho nikdy nekousl a Alex odpoví, že je skvělý a k nakousnutí. Spike nakonec řekne, že ho měl kousnout už dávno. Pak si z něj začne utahovat - imituje Anyu a jejich předchozí hádku, nasadí ženský hlas a říká to, co vyčítala Anya Alexovi "ty mě nemáš rád" a "vůbec se mnou nemluvíš". Alex na něj zařve, ať sklapne.
Giles pokračuje v bádání ohledně Buffyina snu a moc se mu to nedaří (dumá nad tím, čeho mají "džentlmeni vzít sedm"… ). Někdo zaklepe na dveře, a tak jde Giles otevřít - je to Olivie (jeho přítelkyně - epizoda 4x01 - Freshman). Olivie si stěžuje na špatný let - koukali na baseballový film. Giles k ní přistoupí a políbí ji.
Noc, městská knihovna, vidíme něčí ruce, jak otevírají tu malou krabičku, co měla ta malá holčička. Z úst obyvatelů Sunnydale se pak začnou vznášet malé bílé "obláčky" - někdo jim krade jejich hlasy. Obláčky putují do krabičky, kterou pak zavře… démon Džentlmen. Buffy se ráno probudí a jde se vyčistit zuby. Když se pak vrací do pokoje, Willow už je vzhůru. Buffy ji pozdraví a Willow odpoví, ale není nic slyšet. Obě si uvědomí, že ztratily hlas. Na chodbě vidíme, že se všichni studenti snaží mluvit, ale neslyšíme ani hlásku… ticho jako v hrobě. Stejně tak i Alex se snaží mluvit a nechápe, co se to děje… začne obviňovat Spika, že prý mu to udělal určitě on. Alex pak zkouší volat Buffy a Buffy telefon zvedne, ale ani jeden se nemůžou ozvat. Alexovi to dojde, ale to už mu Spike naznačuje, že je blbec.
Stejný zmatek panuje v Iniciativě - Riley a Forrest se snaží dostat do laboratoře výtahem, podstoupí test oční sítnice, ale když přijde řada na hlasovou identifikaci, je to poněkud problém. Výtah hlásí, že pokud se do 20 sekund neidentifikují, bude spuštěna "smrtící ochrana". Ani jeden z nich nemůže mluvit, a tak začne do výtahu pomalu vnikat plyn, ale profesorka Walshová je vysvobodí z výtahu ven a ukáže na ceduli s nápisem "V případě pohotovosti použijte schodiště".
Buffy a Willow jdou po městě k Gilesovi (všude to vypadá zoufale - lidé jen pláčou, banka je zavřená, obchod s lihovinami je otevřený, všude jsou slyšet jen psi a sirény). Nakonec dorazí k Gilesovi, kde jsou už všichni pohromadě. Buffy se ptá Gilese, jestli zjistil něco nového (Giles odezírá ze rtů), ale Giles ji zklame. Alex potom zapne televizi, kde se objeví zpráva, která říká, že je celé město v karanténě, že pravděpodobně všichni trpí nějakou zvláštní epidemií zvanou "Laryngitis". Obyvatelé mají zůstat doma a nikdo nesmí ani z města ven ani do města, dokud se nezjistí přesné příčiny této "chřipky". Buffy napíše na tabulku, že by měla večer asi hlídat ve městě, protože tam bude panovat chaos. Walshová říká to samé vojákům v Iniciativy (její hlas je převáděn počítačem, takže je slyšet). Riley píše na tabulku dotaz "co se to děje" a Walsová odpoví, že ještě nevědí, že se na to pokusí přijít, ale ať oni udrží ve městě klid - musejí být v civilu, vojáci by vyvolali ještě větší paniku.
Ve městě je zmatek. Auta bourají, lidé panikaří a někteří se i perou. Riley se dvěma mužům snaží rozmluvit boj a pak se tam objeví Buffy. Riley se náznakem ptá, jestli je v pořádku. Buffy kývne a ptá se na oplátku co Riley. Riley běží řešit další "nehodu" a Buffy posmutní, ale Riley se k Buffy vrátí a políbí ji. Džentlmeni se mezitím přesouvají městem (vlají asi 20 stop nad zemí) a doprovázejí je jejich sluhové. Olivie se v noci probudí a podívá se z okna ven - uvidí blížící se Džentlmeny, chce křičet, ale nic není slyšet! Je to přesně jako předpovídal sen - Nemůžeš křičet…Dokonce ani brečet…Džentlmeni přicházejí… Dívají se do oken…Klepají na dveře… Je zřejmé, že Džentlmeni "pracují" po dvojicích. Další dva jsou na koleji a klepou na dveře nějakého chlapce. Ten jim otevře a sluhové ho dotlačí k posteli, kde ho násilím drží. Džentlmeni si vymění pohledy a pak přikývnou. Jeden z nich vytáhne skalpel a ten druhý začne "řezat". Vše se odehrává za hrobového ticha.
Ve věži Džentlmen ukazuje srdce ve sklenici a dá ho k těm ostatním. Zbytek démonů začne tleskat. Další den ráno, policie vyšetřuje vraždu a Buffy uvidí tělo mrtvého chlapce - chlapec nemá srdce! Olivie kreslí, co v noci viděla a Gilese něco napadne, a tak jde hned pro knihu (do "oddělení pohádek"). Všichni se sejdou v přednáškové hale, kde se Giles pomocí projektoru snaží seřadit základní fakta: má připravené podklady, ale vloží je do projektoru obráceně, a tak začnou všichni živě gestikulovat, že to má vzhůru nohama. Giles to spraví a pak se dozvídáme jeho základní otázky jako "kdo jsou džentlmeni?" nebo "jsou z pohádky?" a "co chtějí?". Willow si ukáže na místo, kde má srdce a všichni to pochopí… až na Alexe, který naznačuje, že má asi Willow na mysli prsa. Giles ukáže na projektoru na přichystanou odpověď "srdce!", a tak to Alexovi docvakne. Anya jí s klidem dál popcorn, jako by byla v kině. Další věc, co Giles zjistil "kradou hlasy, aby lidé nemohli křičet". Pak ukáže obrázek, jak démoni kuchají svou obět a dodatek, že "mají minimálně dvě a potřebují jich sedm", jak říká sen. Alex chce vědět, jak je zabijí a Buffy ukáže svůj obvyklý úder kolíkem, ale bez kolíku a s její rukou blízko klína to zase vyzní "trochu jinak", a tak Buffy raději vytáhne kolík a předvede to ještě jednou až všichni pochopí, jak to myslela. Giles "promítne" další poznatek "meče je zabít nemohou, pouze a jen pravý lidský hlas". Buffy zajímá, jak získá svůj hlas zpět, ale Giles neví, jen ukáže další větu "Buffy jde dnes večer na hlídku." a k tomu připojí obrázek dívky s kuší, která se moc Buffy nepodobá a Buffy se samozřejmě začne bránit.
Riley a jeho parta se taky chystají na "hlídku". Tara odchází ze svého pokoje a jde za Willow (má sebou nějaké knihy o "řeči a tichu"), ale uvidí Džentlmeny. Démoni ji taky uvidí, a tak začne utíkat. Buffy taky uvidí jednoho Džentlmena, ale napadne ji jeden z jeho sluhů. Démoni pronásledují Taru až na kolej. Tara klepe na dveře, ale nikdo jí neotvírá, protože se všichni bojí. Buffy jednoho sluhu odrovná, ale druhý uteče. I na Rileyho se jeden vrhne, tak ho srazí k zemi, ale objeví se tam další. Tara vrazí do Willow a obě pak prchají před démony. Buffy se nakonec setká s Riley, a tak bojují proti démonům oba společně. Namíří na sebe zbraně a oba jsou překvapení, ale na nic není čas, a tak bojují bok po boku.
Spike si bere hrnek krve z ledničky a jde do obýváku, když tam vejde Alex a vidí tam spící Anyu a Spika s pusou od krve, zase si to domyslí jinak a začne Spika mlátit. Anya ho ujistí, že je v pohodě a je tak nadšená, že se o ni Alex bál, že mu navrhne, že by se spolu mohli "vypařit" a … Tak se Alex Spikovi omluví a odejde s Anyou, aby si mohli užít sex. Tara a Willow se ukryjí do nějaké místnosti, ale jsou stále pronásledovány, a tak se snaží přitáhnout ke dveřím automat. Willow se snaží použít svou "čarodějnickou sílu", ale automat se pohne jen zlehka. Tara ji chytí za ruku a oběma se to nakonec podaří. Buffy a Riley stále bojují s démony. Je to tvrdý boj. Buffy je dokonce zasažena skalpelem do zad, ale Riley ji nakonec pomůže. Buffy se dostane až do věže a chce rozbít krabičku, kterou tam uvidí a vzpomene si na sen a na malou holčičku, co tuhle krabičku držela, jenže ji démoni chytí a je bezmocná. Riley přispěchá na pomoc a když Buffy naznačí, co má udělat, Riley krabičku rozbije. Všem se okamžitě vrátí hlas a Buffy hrozně zakřičí. Džentlmenům prasknou hlavy a vyteče z nich zelený sliz. Buffy a Riley se na sebe podívají.
Další den ráno už je všechno zase "v normálu" a Tara říká Willow, že kouzlí už od dětství, kdy to dělala její maminka. Taky říká, že Willow je velice mocná a výjimečná dívka. Olivie se svěří Gilesovi, že jeho historkám nikdy nevěřila, ale teď už ano. Riley nakonec navštíví Buffy v jejím pokoji. Oba jsou dost rozpačití a nevědí, co říct. Oba souhlasí s tím, že si musí promluvit, ale ani jeden nehodlá začít… je tam ticho.