



Základní údaje
český název: Konec světa
číslo epizody: 67
premiéra: 18. ledna, 2000
napsal: David Fury & Jane Espenson
režíroval: James A. Contner
v hlavních rolích:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alex Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
James Marsters (Spike)
Marc Blucas (Riley Finn)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)
dále hrají:
Leonard Roberts (Forrest Gates)
Bailey Chase (Graham Miller)
Ethan Erickson (Percy West)
Bailey Chase (Graham Miller)
Ethan Erickson (Percy West)
Popis epizody
Epizoda navazuje na předešlou epizodu (Hush). Buffy a Riley na sebe hledí a ani jeden neví, jak začít konverzaci o tom, co se stalo. Konečně Buffy začne a nakousne to. Říká to, co o něm ví a co ví o komandu - že je Riley pravděpodobně členem nějakého "monster týmu", který chytá upíry a pak je předává "laboratorním krysám", které na nich dělají pokusy a dělají z nich "mírumilovné králíčky". Mají pro ně určitě nějaký speciální výraz, kterým démony a upíry označují. Riley přitaká - říkají jim "nežádoucí". Buffy se ptá, jestli se vůbec jmenuje Riley a jestli je skutečně z Iowy. Riley potvrdí, že to je pravda! Pak se Riley zeptá, co je ona zač - je tak silná, mrštná a nemá nikde ani škrábanec - je to neuvěřitelné. Buffy mu prozradí, že je přemožitelka. Jenže Riley nemá o nějakých přemožitelkách ani páru, a tak mu Buffy řekne, ať si o ní něco zjistí. Buffy je trochu zklamaná, že není ten "normální kluk", za kterého ho předtím považovala. Oba se shodnou na tom, že potřebují nějaký čas, aby tyhle nové "skutečnosti" vstřebali. Riley pak Buffy požádá, aby o tom nikomu neříkala a Buffy mu to slíbí. Riley se chystá k odchodu, ale krysa Amy najednou začne pískat a pak začne zemětřesení. Riley je nadšený - bylo to jeho první zemětřesení. Buffy vypadá znepokojeně - pro ni to nebylo poprvé!
Spike je pořád u Alexe. Zemětřesení poničilo nějaké trubky a kape jim tam voda. Alex teď rozváží pizzu, aby se vůbec uživil. Zaúkoluje Spika, aby trubky opravil, spravil těsnění, uklidil a vypral. Spike samozřejmě zuří, ale Alex ho uzemní tím, ať si laskavě uvědomí "kdo tady platí plazmu". Spike ho chce uhodit, ale zase ho zlomí bolest hlavy. Willow dorazí z knihovny, kde ji díky zemětřesení "zasypala literatura z 19.století". Prý se na koleji chystá "post-šoková párty", a tak Willow Buffy navrhne, aby pozvala Rileyho. Buffy říká, že Riley určitě nemá čas, ale že ona se tam zastaví později.
Buffy jde za Gilesem a svěří se mu se svou obavou - myslí si, že to zemětřesení je předzvěst nějaké zkázy… posledně, když bylo zemětřesení, tak umřela. Giles říká, že ji chápe, ale že by se teď měli soustředit spíše na ty lidi z komanda, o kterých se Giles pokouší zjistit co nejvíc. Buffy samozřejmě nechce komando řešit (má strach o prozrazení), a tak se přehnaně soustředí na "nadcházející apokalypsu". Trochu se přitom s Gilesem chytnou, protože Giles říká, že kdyby se chystal konec světa, určitě by bylo hodně náznaků, které přijdou včas a varují je. Komando je pro ně teď priorita. Zjistil, že pravděpodobně komando sídlí někde poblíž, možná dokonce přímo pod školou a někteří členové jsou určitě blízce spojení se školou. Buffy se snaží Gilese odpoutat od tématu "komando", ale nedaří se jí to.
Riley se mezitím ptá Forresta, co je to "přemožitelka". Forrest odpoví, že rocková skupina (má na mysli metalovou kapelu "Slayer"). Pak mu odpoví vážně - je to jen mýtus, někdo kdo neexistuje, jen se jím snaží vysvětlit věci, kterým nerozumí. Je to jen takový smyšlený bubák, kterého si vymysleli "nežádoucí". Riley se ho tedy zeptá, když je "přemožitelka" jen mýtus, co jsou podle něj ti "nežádoucí" a Forrest odpoví, že jsou to jen "vzácná zvířata". Jeden z démonů se pokusí utéct, ale Riley a Forrest ho zneškodní. Pak si uvědomí, že všichni démoni v laboratoři začínají vyvádět - zneklidňuje je zemětřesení.
Na party u Portera, Willow potká Percyho (Willow ho doučovala na konci třetí série, hlavně epizoda Doppelgangland). Dají se vřele do řeči, Percy je tady jen na návštěvě u své přítelkyně Laurie, která viditelně Willow nemá v oblibě. Tváří se na ni dost kysele a když se Percy zeptá, jak se má Oz, tak to Willow nijak nerozvádí, a tak si Percy a Laurie jdou pro pití. Nějaký kluk jde do pokoje, kde nikdo není. Pak se za ním zjeví zelený démon a rozřízne mu hrdlo. Willow je na párty viditelně "ztracená a znuděná". Pak nechtěně zaslechne rozhovor mezi Percym a Laurie. Laurie si myslí, že Percy s "flirtuje s tou zrzkou" a Percy ji ujistí, že "Rosenbergová je jen intelektuálka, co ho doučovala na střední a je to kapitánka podivínů", takže to nehrozí - on má rád, když je ženská "sexy kus". Pak se s Laurie políbí a Willow je z toho pěkně smutná. Rozmrzelá Willow jde do pokoje, kam předtím vešel ten kluk a lehne si na postel. Zavře oči a my vidíme, že ten kluk s proříznutým hrdlem leží vedle ní. Willow se otočí a s úlekem vyskočí z postele. Kluk má na hrudi "vyřezaný" ornament - oko.
Alex se vrací domů a všimne si, že to tam vypadá ještě hůř než předtím. Spike ho zarazí, ať se neotáčí a nedívá se na něj. Alex vypadá vyděšeně. Když se otočí a podívá se na Spika, jeho obličej vypadá naprosto konsternovaně. Pak je záběr na Spika, který má na sobě havajskou košili a Alexovi šortky - jeho oblečení se mu srazilo. Oba jsou pěkně rozčílení a Alex toho už má dost a odejde. Buffy dorazí na párty právě ve chvíli, když odváží tělo mrtvého chlapce. Willow ji zasvětí do situace, a tak jdou informovat Gilese. Riley se taky dozví o úmrtí v Portrově domě a jde zjistit, jestli jde o "napadení nežádoucím" a jestli je to v jejich kompetenci se do toho zaplést. Willow říká, že si připadá zase jako na střední škole. Taky si myslí, že démon, co zabil toho kluka, z něj musel "vycucat" krev a odnést si ji sebou. Pak jim ukáže obrázek, který namalovala - je to ten symbol, který měl kluk na hrudi. Buffy říká, že to už někde viděla. Giles oznámí, že to znamená konec světa! Přizná, že se předtím mýlil a lituje toho, že to nebral vážně. Buffy to jde zastavit!
Buffy najde místo, kde viděla ten symbol - je na jedné z hrobek na hřbitově. Vevnitř narazí na démona, která krade dětské kosti. Bojují spolu, ale démonovi se podaří Buffy srazit a utéct do lesa. Když se Buffy zvedne, narazí na Rileyho. Naštve, že když Riley démona viděl, že ho nepronásledoval. Riley to odůvodní tím, že neměl zbraň ani posily a byl v nevýhodě. Riley zavolá na základnu a hlásí, že potřebuje hlídku (do vysílačky se ohlásí jako "šeřík 1"). Buffy mu řekne,že se s ním nemůže dál vídat. Jejich vztah je předurčený ke zkáze a tím si už znovu nechce projít. Riley říká, že z nikoho neměl tak úžasný pocit jako má z ní a že se jí nechce nutit, ale na druhou stranu to nehodlá hodit za hlavu jen proto, že to "třeba nebude fungovat". Buffy je ale rozhodnutá. Pro něj je zabíjení démonů jen vzrušující práce plná dobrodružství, ale pro ni je to osud, ona nemá na výběr, je v tom "uvězněná". Zažila to všechno - bolest, smrt, apokalypsu… chodila na střední, kde byla Brána pekla… tři roky. Ví, co to obnáší. Riley říká, že už není na střední a může to změnit. Buffy nesouhlasí. Říká, že její odpověď je prostě "ne" a odchází.
Buffy a zbytek party se sejdou u Gilese, aby probrali strategii. Stejně tak i Riley dává dohromady pokyny pro svou skupinu. Willow objeví v knize, že démon chce obětovat muže - krev, kosti dítěte a nějaké Valiosovo Slovo - říká se tomu Oběť Tří a má způsobit konec světa. Buffy říká, že když má první dvě přísady potřebné pro rituál, musejí mu zabránit v tom, aby se dostal k té třetí - Slovu Valiose. Musejí ho najít dřív než on, ale kde je mu konec? Riley říká, že mají systém, který pracuje na principu vyhledávání podle feromonů, které za sebou démoni nechávají jako stopu, a tak se jim podaří démona najít. Riley zdůrazňuje ostatním, že tohle není "odchyt, ale lov". Willow a Alex se nejprve zastaví u něj, aby vyzvedli zbraně a aby se Alex převléknul. Buffy je požádá, aby byli opatrní, tenhle to určitě myslí vážně a ona by nezvládla, kdyby se někomu něco stalo.
Když Willow spolu s Alexem dorazí k němu domů, najdou tam Spika, který se snaží zabít tak, že ke stolu připevní kolík a snaží se na něj, pádem ze židle, nabodnout. Bohužel se mu to nepodaří - stůl se pod ním rozbije. To že nemůžu zabíjet lidi, ho psychicky deprimuje. Alex slibuje, že mu klidně "pomůže" a zabije ho sám. Jenže Willow je proti. Navrhne nakonec, že by měl jít Spike s nimi, protože není ve stavu, aby mohl zůstat sám - půjde s nimi do muzea. Když Alex zmíní, že se chystá apokalypsa a že by měl nadejít konec světa, Spike viditelně ožije.
Buffy potká na ulici Rileyho a ten se jí zase snaží přemluvit a vysvětlit jí, že má k tomu všemu pokroucený postoj. Jenže to ještě zhorší. Prý si tohle všechno způsobuje sama - věří tomu, a proto to tak je. Může to ovlivnit, ale musí chtít. Buffy se naštve. Riley říká, že to musí brát jako "zábavu" a Buffy mu odpoví, že poslední člověk, co si tohle taky myslel, je teď v komatu - má na mysli Faith. Buffy to vzdává a říká, ať ji prostě nechá jít. Riley tedy odejde. V muzeu, Willow, Alex a Spike nic nenašli. Ani stopy po Valiosovu Slovu. Pak jim Spike řekne, že jsou jen "zbyteční ztroskotanci", kteří jsou Buffy jen na obtíž. Podle Alex to není pravda, jsou přece členy týmu a taky bojují proti zlu. Spike se jim vysměje, Buffy by to zvládla stejně dobře i bez nich. Možná by jí i bylo líp, kdyby se pořád o ně nemusela starat. Alex nechodí ani na vysokou a Willow si ani neudrží kluka. Prostě zoufalci. Oba jsou z toho docela zdrcení a Spike se spokojeně usmívá, když vidí, jak jeho urážky "zabírají".
Giles si uvědomí, že Valiosovo slovo není kniha, ale talisman a Giles ho má ve své sbírce. Bohužel si to uvědomí pozdě - démoni už jsou u něj v bytě a chtějí talisman. Buffy k němu dorazí, ale byt je poničený a Giles zraněný - talisman si odnesli. Vysvětlí všem (je tam už i zbytek party), jak se věci mají - rituál "Tří Obětí" má "znovuotevřít" Pekelnou bránu v knihovně na Sunnydalské střední. Když se dostanou do knihovny, tři démoni Varhal stojí kolem díry v podlaze a chtějí provést rituál. Začne boj. Willow se zmocní dětských kostí a Alex ukořistí krev. Démoni je chytnou, a tak Willow hodí kosti Spikovi. Démon, který chytil Alexe mu sebere krev a skočí do díry v podlaze. Alexovi dojde, že démoni jsou ty tři oběti! Spike přijde na to, že může bojovat, ale jen s démony, a tak si začne vynahrazovat svůj nedostatek násilí na jednom démonovi Varhal. Chce pomoct, a tak démona uhodí a spolu s kostmi ho hodí do díry v podlaze. Budova se začne bortit a Spike je sražen k zemi trámem. Buffy je všechny pošle ven, ať zmizí než budova spadne úplně, ona to zvládne! Willow a Alex popadnou Spika a vedou ho ven. Buffy pokračuje v boji, objeví se tam Riley a pomůže jí. Poslednímu démonovi se podaří získat talisman a skočí s ním do díry. Buffy za ním skočí dolů, ale Riley ji jistí kabelem, který drží omotaný kolem svého pasu a Buffy pak vytáhne nahoru. Buffy sebou nazpět táhne i démona. Apokalypsa je zažehnána, svět je zachráněn!
Když vyjdou ven, čekají tam na ně Willow, Alex a Spike, kteří samozřejmě pochopili, že patří ke komandu. Riley se to snaží zachránit a vrhá významné pohledy na Buffy, ale ta mu nehodlá pomoci. Nakonec Riley zkusí to, že hrál poblíž paintball a když slyšel ty otřesy, šel to prozkoumat. Samozřejmě mu to nikdo nevěří. Pak se Riley ptá Spika, jestli se už někde neviděli a Spike začne předstírat americký přízvuk a tvrdí, že je Alexův kamarád. Další den se jde Buffy podívat, jak na tom Riley je. Riley je naštvaný sám na sebe, že se nechal takhle lacině prokouknout. Říká, že to je konec světa. Buffy odpoví, že není - nahne se k němu a políbí ho. U Alexe, Will a Alex koukají na televizi a Spike jim zaclání před obrazovkou - snaží se přemluvit, aby šli ven a nakopali nějakému démonovi zadek (škemrá jako malé dítě o zmrzlinu), ale Willow ani Alex nejeví zájem. Spike: "Notááák!".