



Základní údaje
český název: Nový muž
číslo epizody: 68
premiéra: 25. ledna, 2000
napsal: Jane Espenson
režíroval: Michael Gershman
v hlavních rolích:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alex Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
James Marsters (Spike)
Marc Blucas (Riley Finn)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)
dále hrají:
Robin Sachs (Ethan Rayne)
Amber Benson (Tara)
Emma Caulfield (Anya)
Lindsay Crouse (Maggie Walsh)
Amber Benson (Tara)
Emma Caulfield (Anya)
Lindsay Crouse (Maggie Walsh)
Popis epizody
Riley a Buffy leží na její posteli a líbají se. Riley se ptá, jestli někoho čeká a Buffy odpoví, že Willow je v knihovně, a tak v důvěrnostech pokračují dál - Riley zajede Buffy pod tričko a Buffy ho ještě pevněji obejme. V tom tam vrazí Willow s tím, že mají problém. Buffy si rychle spraví tričko a ptá se, co se stalo. Willow říká, že do společenské místnosti vtrhl nějaký démon plivající oheň. Buffy a Riley vrazí dovnitř, ale je tam tma. Pak Buffy dojde, že je to oslava jejích devatenáctých narozenin. Jsou tam Giles, Alex, Anya a další známí lidé. Oslava je v plném proudu a Giles se snaží Alexe a Anyu zabavit vyprávěním o jeho studentských letech, ale Anya mu dává viditelně najevo, že ji to nudí, a tak to Giles vzdá. Buffy jde za Gilesem, aby mu mohla představit Rileyho - jako svého přítele! Což samozřejmě Gilese trochu překvapí. Riley se ptá Gilese, jestli už je ve výslužbě, a to Gilese poněkud vyvede z míry a zdá se, že i trochu urazí. Buffy raději pošle Rileyho pro dort. Buffy Rileyho omluví, že je trochu nervózní. Pak se zmíní o profesorce Walshové, která je podle ní nejchytřejší člověk, kterého zná, to Gilese taky urazí a sarkasticky řekne, že ji tedy možná taky měli pozvat, ale Buffy odpoví, že je jí přes 40 a že má určitě lepší věci na práci než se tahat s "dětma" a tohle už Gilese definitivně uzemní, jenže Buffy si toho nevšimne.
Spike se stěhuje od Alexe - chce si najít nějakou hrobku. Anya mu chce dát nějaký dárek na rozloučenou - někde se dozvěděla, že to je tradice, a tak mu dává Alexovu lampu. Alex jí to ale zatrhne. Spike stejně podotkne, že tam nebude mít elektřinu. Na to Anya odpoví, že tam tím pádem nebude mít ani lednici na čerstvou krev. Spike tedy navrhne, že by mu Alex mohl dát peníze, aby si pronajal hotelový pokoj s barem. Mezitím, Buffy je představena profesorce Walshové jako "Přemožitelka" a profesorka říká, že teď už chápe, proč se Buffy nevěnuje škole na 100% - většinu energie vynakládá jiným směrem. Taky říká, že pracuje na propustce Buffy na základnu Iniciativy. Jejich spolupráce by mohla být užitečná a mohli by se od sebe hodně naučit - oni používají nejnovější techniku a ona prosté, ale efektivní údery a kopy. Pak Walshová pyšně dodá, že Riley už zabil nebo chytil 17 démonů a ptá se, jak je prý na tom Buffy. Buffy předstírá, jak je Rileyho výkonem ohromená a raději o sobě nemluví.
Giles oprašuje knihy ve své knihovně. Jednu zvedne a začte se do ní. Pak si uvědomí, že dnes má povstát jeden démon! Volá ihned Willow a shání Buffy, ale nemůže ji sehnat. Mezitím, Buffy a Riley se procházejí kolem univerzity a Buffy mu vypráví svoje "přemožitelské historky", kterými je Riley naprosto uchvácen a pohlcen. Nemůže tomu uvěřit. Pořád opakuje, jak je Buffy úžasná a že ani neví, jestli se jí může vyrovnat. Giles jde za Walshovou do její kanceláře (nemá ani ponětí o tom, že ví, že je Buffy přemožitelka) a ptá se po Buffy. Walshová neví. Trochu začnou diskutovat na téma "mladí a jak s nimi zacházet" a profesorka řekne, že podle ní je na Buffy nakládáno příliš povinností a to v příliš ranném věku a že by potřebovala, aby ji někdo vedl. Giles nesouhlasí a z Walshové nakonec vypadne, že je to z toho důvodu, že Buffy chybí v životě "mužská autorita otce". Gilese to uzemní a odejde.
Jelikož se Gilesovi nepodaří sehnat Buffy, jde na lov démona jen s Willow a Alexem. Jenže všude klid, ani známky po povstání démona. Willow hádá, že už se o to asi postarala Iniciativa. Giles je překvapený a nevěří vlastním uším. Pak Alex dodá, že Riley je členem toho komanda a Walshová je vede. Giles je hodně naštvaný, že se tak dlouho dobu trápil tím, že o nich vyhledával informace a nikdo se ani neobtěžoval mu říct, že s jedním z nich Buffy chodí. Když se dozví, že už o tom ví i Anya a Spike, je nepříčetný! Nakonec je pošle pryč a oni ho tam raději nechají o samotě. Když Giles odejde, protože si myslí, že se stejně nic nestane, ze stínu vystoupí… Ethan Rayne. Jenže Giles ho uslyší a vrátí se. Chce si spravit náladu tím, že Ethana zmlátí, ale Ethan mu řekne, že s ním potřebuje vážně mluvit - stane se něco hrozného… jim oběma! Tak jdou nakonec oba do baru na pivo. Ethan říká, že v podsvětí panuje zmatek - démoni se hrozně bojí něčeho… neví čeho, ale není to přemožitelka. Nazývají to "314"a to "něco" se cpe na místo, kam nemá a způsobuje nerovnováhu mezi světy! A co víc, způsobí to chaos. Mezitím, Riley a Buffy trénují společně, ale zápas není nijak moc bojovný, a tak se Buffy ptá, jestli se Riley drží zpátky. Nakonec oba přiznají, že nebojují naplno, a tak začnou. Buffy kopne Rileyho do hrudi a ten přeletí celou místnost.
Ethan a Giles jsou už pěkně opilí a Giles si stěžuje na profesorku Walshovou a nevyhýbá se sprostým výrazům. Ethan dává servírce svou adresu a telefon. Giles to nechápe. Bojuje proti démonům přes 20 let a nikdy z něj démoni neměli takový strach, jako mají z "Maggie Walshové a jejích zženštilých ninjů, který bojují proti silám zla ani ne 6 měsíců. Giles říká, že to vypadá, že tahle základna začíná přebírat jejich místo. Ethan zvážní a říká, že už si s tím nemusí lámat hlavu - přilil mu do pití jed, do hodiny je mrtvý. Giles se zhrozí, ale Ethan jen žertuje, a tak se začnou oba smát. Mezitím, Willow a Tara se sešli u Tary v pokoji, aby si trochu "zakouzlili". Chtějí nechat růži poletovat a pak pomocí magie, jí chtějí otrhat lístky. Podaří se jim růži rozpohybovat, ale pak se najednou začne květina pohybovat nějak příliš prudce, rychle a nebezpečně. Rozletí se přímo proti nim, a tak obě skloní hlavu, aby se jí vyhnuly. Už ji nemají pod kontrolou a okvětní lístky jsou spálené.
Giles se ráno probudí, aby s hrůzou zjistil, že se proměnil v odporného, zelenohnědého a mohutného démona - velmi silného démona. Omylem prorazí zeď, když se o ni opře. Když vezme do ruky telefon, rozdrtí ho. Pak pochopí, že mu to udělal Ethan. Když se chce obléct, roztrhne na sobě tričko. Tak přes sebe přehodí deku a jde ven z bytu (přitom vyhodí dveře z pantu). Buffy a Willow jsou na společné snídani a Buffy má skvělou náladu - hraje si s lívanci. Willow poznamená, že by měla mít nového přítele častěji a Buffy přizná, že jí teď všechno tak skvěle vychází. Pak jí Willow řekne o tom kouzlo s růží, ale nějak se "zapomene zmínit" o Taře. Říká, že byla sama v laboratoři, ale cítila, že její kouzlo blokuje nějaké temná magie. Někdo jiný musel taky kouzlit. Buffy navrhne, že by to asi měla říct Gilesovi, ale nakonec říká, že to asi raději poví profesorce Walshové. Willow jí řekne o tom, jak se Giles cítil "nedoceněný" a odstrčený a Buffy slíbí, že si s ním o Rileym a základně promluví. Nakonec popíše Willow, jak nakopala Rileyho.
Giles jde za Alexem, který ještě spí (je 10:30 dopoledne). Giles ho probudí, ale Alex jen vidí démona a křičí. Giles na něj mluví a snaží se mu vysvětlit, co se stalo, jenže Alex slyší jen démoní řeč. Alex na něj začne ve strachu házet věci, a tak Giles uteče. Jak běží venku, nějaká žena na něj zavolá policii. Alex, Anya, Willow a Buffy jdou za Gilesem, kvůli tomu démonovi. Když dorazí do jeho bytu, dveře jsou vylomené, Gilesovo tričko leží na zemi potrhané, a tak si všichni myslí, že ho démon napadl. Giles jde mezitím po hřbitově a narazí na Spika u jeho nové krypty. Spike ho chce zabít, ale když si Giles něco zabručí pro sebe, rozumí mu a pochopí, že to je Giles. Giles je překvapený, že mu Spike rozumí. Spike říká, že mluví jazykem Fyarl, který ovládá, ale jak se z něj sakra stal Fyarl démon? Giles mu poví o Ethanovi a Spike mu (za peněžní odměnu) slíbí pomoc. Giles zdůrazní, že nechce, aby se to "přemožitelka dověděla" - vypořádá se s tím sám.
Alex prohlíží knížky a hledá toho démona, co viděl. Pak se tam objeví Riley - monitorují policejní hlášení, co nejsou lidské příčiny a odtud taky někdo volal a v telefonu to znělo jako zápas. Řeknou mu o Gilesovi a Riley slíbí, že on i Iniciativa udělají vše, co bude v jejich silách. Giles a Spike jedou Gilesovým autem a Spike řídí - stěžuje si, jak je auto malé a trochu nezvládá řazení. Spike dodá, že jeho duchaplné hovory jsou skvělé, když vycházejí z úst Fyarl démona, kteří jsou spíš trochu "jednodušší". Giles se ho ptá, jestli má jako Fayrl démon nějaké zvláštní schopnosti a Spike říká, že umí z nosu "vystřelovat svůj smrtící sliz". Giles říká, že cítí, že se mění a má strašně nutkavou chuť ničit věci. Spike mu radí, ať se tomu poddá, ale Giles odmítá - má přece lidskou duši a svědomí a nebude se chovat jako zvíře jen proto, že tak vypadá. Pak vyskočí z auta, po ulici jde profesorka Walshová, a tak ji trochu "prožene" po ulici a vrátí se do auta.
Alex najde obrázek Fyarl démona a Walshová volá Rileymu a říká mu o démonovi i o autě, do kterého nasedl. Dojde jim, že je to Gilesovo auto. Buffy si myslí, že někdo použil magii, aby ovládl démona, což by vysvětlovalo, to co se dělo při kouzlení Willow. Buffy a Riley jdou do magického krámku, jestli třeba neobjeví něco zajímavého. Willow jí ještě řekne, že démona může zabít jen stříbro, a tak si vezme Gilesův stříbrný nůž na obálky.
Spike se v baru ptá číšnice na adresu Ethana a ona mu ji s klidem dá. Buffy mezitím vyrazí dveře v magickém obchodě a hrabe se účtenkami. Riley říká, že to nemusela, že má paklíč na všechny obchody na hlavní třídě. Buffy najde účtenku Ethana. Riley tedy zavolá na základnu, aby mu zjistili, ve kterém hotelu bydlí. Pak řekne Buffy, že mu Walshová dala jasné rozkazy, že až lokalizují démona nemá brát Buffy sebou. Buffy to ignoruje a říká, že nebere sebou on ji, ale ona jeho. Giles a Spike si uvědomí, že je někdo sleduje - vojáci z Iniciativy. Giles požádá Spika, aby ho vyhodil z auta za jízdy a nechal pronásledovat jen sebe, jenže stojí ho to dalších 100 dolarů, než Spike souhlasí. Giles tedy za jízdy vyskočí a Spike ujíždí dál. Nikdo si toho nevšiml.
Ethan je plně zaměstnán balením věcí a do motelového pokoje vrazí Giles. Je vidět, že ho démon ovládl a Ethana tedy hned napadne. Vrazí tam Buffy a Riley a Ethan jim řekne, že démon zabil Gilese, teď se chystá na něj a tak ať ho Buffy zabije. Riley chytí Ethana a Buffy začne bojovat s Gilesem, kterého už démon uvnitř něj ovládá naplno. Spike si libuje, jak se mu daří ujíždět "vojáčkům". Jenže pak auto nabourá. Buffy nelítostně bojuje s Gilesem a nakonec ho srazí k zemi a se slovy "Tohle je za Gilese!" mu zabodne nůž do hrudi. Gilese vytřeští oči a když se mu do nich Buffy pozorně zahledí pozná, že je to Giles. Omlouvá se mu, že ho zabila, ale Giles je viditelně v pohodě. Buffy si uvědomí, že nůž na dopisy nebyl z pravého stříbra. Ethan pak Gilese promění zpět a Buffy se mu zase omlouvá a ptá se, jestli je v pořádku. Giles se cítí trochu trapně v Ethanově hedvábné košili, ale jinak je v pohodě. Ptá se Buffy, jako ho poznala a ona říká, že jedině on se na ni dívá tak rozzlobeně. Riley nakonec Ethana odvede do vazby Iniciativy, a tak je Giles spokojený.
Buffy děkuje Rileymu a Riley říká, že ji obdivuje, jak je silná a všechno zvládá - že je tak trochu jako Spiderman. Buffy souhlasí, prý až na to, že "nestříká pavučinu". Buffy se druhý den ještě jednou omlouvá Gilesovi a ten jí říká, že i když je Ethan jaký je, měl asi v něčem co se týče Iniciativy pravdu. Nic o nich nevědí a varuje Buffy, ať je opatrná - démoni mají strach a není něco v pořádku. Walshová se zlobí na Rileyho, že najednou kvůli Buffy porušuje pravila, ale Riley se jí zastává - je výborná, v tom co dělá. Profesorka ještě řekne, že Buffy nemá disciplínu, ale jinak s ním souhlasí. Pak odejde a jde do jiné místnosti. Naťuká přístupový kód tajné místnosti a my vidíme, že má číslo "314".