close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

4x16 Who are you

8. března 2008 v 14:48 |  Buffy - 4.Séria

Základní údaje

český název: Kdo jsi
číslo epizody: 72
premiéra: 29. února, 2000
napsal: Joss Whedon
režíroval: Joss Whedon

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alex Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
James Marsters (Spike)
Marc Blucas (Riley Finn)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

Eliza Dushku (Buffy)
Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Amber Benson (Tara)
Leonard Roberts (Forrest Gates)
George Hertzberg (Adam)
Alastair Duncan (Collins)
Emma Caulfield (Anya)
Chet Grissom (detektiv)

Popis epizody

Scéna navazuje na předchozí epizodu (4x15 - This year´s girl) - policie odváží Faith (v jejímž těle je teď Buffy; pozn.: pro jednodušší popis bude dále "Faith" znamenat tělo Faith, ale mysl Buffy a obráceně). Když policie odváží v sanitce Faith, Joyce se rozhořčeně a udiveně ptá Buffy, proč je Faith taková? Co ji k tomu vede? Buffy odpoví, že v tom možná je jen to, že ji to baví, líbí se jí být taková. Joyce ale nesouhlasí, myslí si, že Faith musí být hrozně nešťastná. Buffy vtipkuje, říká, že své štěstí možná Faith najde ve vězení. Joyce je šokovaná tím, co Buffy řekla a Buffy to omluví tím, že je jen na Faith hrozně naštvaná, protože jí ublížila. Joyce Buffy obejme, ale ta se očividně cítí nepříjemně a odtáhne se. Když vidí, že Joyce nechápe, proč je tak odtažitá a chladná, vymluví se na to, že se při boji zranila a je celá rozlámaná. Joyce řekne, že jí Buffy moc chyběla. Buffy odpoví, že to věděla. Joyce pak navrhne, že by mohly spolu strávit nějaký čas, něco lepšího než být rukojmím psychopata. Buffy přikývne a jde si dát sprchu.
Ve vaně si Buffy zaujatě prohlíží svoje tělo. Opravdu si to užívá - prohlíží si prsty na rukou, nohy, přejíždí si po kůži. Pak si stoupne před zrcadlo, prohlíží se a začne sama sebe parodovat (i když vidíme Buffy, je naprosto zřejmé, že "z Buffy" mluví Faith) a zkouší si věty typu "To nesmíš, protože je to špatné" a postoj "Já jsem slušná Buffy, která všechny poučuje".
Faith se zmítá na nemocniční posteli a chce se doktorům vytrhnout, ale ti ji dají sedativa a tím jí úplně utlumí. Snaží se ještě vysvětlit, že musí pryč, protože "ona je s její mámou" a taky říká "ona mi vzala… moje tělo", ale pak ztratí vědomí. Willow je u Tary a dělá si starosti o to, co Faith chystá. Tara ji ujišťuje, že je v bezpečí, protože je u ní a to nikdo neví… nikdo vlastně ani neví, že ona vůbec existuje. Willow se jí snaží vysvětlit, proč o ní ještě svým přátelům nic neřekla - chce mít něco, co bude jen "její" a bude to "mít jen pro sebe". Tara pak odpoví, že je přece "její".
Mezitím se Buffy obléká a krade Joyce kreditní kartu. Pak si telefonem zarezervuje let na zítřejší ráno a ještě sebere nějaké peníze. Vejde Joyce a oznamí jí, že volal Giles a že by se měla jít za ním a za partou podívat. Buffy si ještě vezme rtěnku, ale když Joyce podotkne, že to je "Harlot", stejný odstín, který si předtím vybrala Faith, hodí Buffy rtěnku směrem k Joyce se slovy, aby ji spálila. Faith mezitím odváží policejní auto, ale někdo do nich narazí - dodávka se třemi muži, které poslala Rada.
Buffy dorazí k Gilesovi a zkonstatuje, že je tam celá parta - Alex, Willow, Giles a… samozřejmě nezná Anyu, tak to zamluví. Giles všem vysvětluje, že Rada poslala tým, který má "odchytit" Faith a už se jim to podařilo. Buffy z toho má viditelně zvrhlou radost a stejně tak i Willow a Buffy dodá, že zapomněla jak moc Willow nesnáší Faith. Willow říká, že to je pochopitelné, když Buffy udělala tolik ošklivých věcí. Pak si Buffy (resp.mysl Faith) představuje, jak by Willow probodla svým nožem a přitom Willow ucítí něco zvláštního (má podezření). Anya a Alex řeknou, že musí odejít, protože si plánují večer při svíčkách a sex. Buffy si neodpustí poznámku, že "o těch sedm minut by je tedy určitě nechtěli připravit". Anya i Alex jsou dotčení a Buffy je ujišťuje, že se nemusejí bát, protože je všechno v pohodě. Giles připomene, že je tu ještě Adam, o kterém samozřejmě nic neví a tak Buffy řekne, ať se jdou klidně bavit, že jsou v bezpečí - ona se o to postará a bude dělat svou práci.
Místo toho jde ale do Bronzu, kde se skvěle baví. Vrazí tam ale do Spika, kterého samozřejmě nezná (Spike si samozřejmě myslí, že je to Buffy - o výměně těl nemá ani potuchy). Faith se v Buffyině těle náramně líbí a pochvaluje si, jaké je to v Sunnydale báječné - když Spike zmíní svoje jméno, Buffy dojde s kým má tu čest a co se Spikovi stalo. Pak se o něho začne třít a provokovat ho, říká, že i když by mohla mít cokoliv by chtěla a kohokoliv by chtěla, i když by mohla být slavná a užívat si, raději je přemožitelkou. Stejně tak by si to mohla rozdat se Spikem, ale neudělá to… a proč? Protože "je to špatné". Odtáhne se od Spika a spokojeně odejde. Spike je rozzuřený do nepříčetnosti a slibuje Buffy, že až dostane čip z hlavy ven, oni dva si spolu promluví. Jde taky ven z Bronzu, vrazí do chlápka a chytí se přitom bolestí za hlavu.
Banda upírů se vrací do jejich doupěte a tam na ně čeká Adam. Upíři se s ním snaží bojovat, ale Adam jednoho z nich zabije. Říká, že upíři jsou paradox - démoni v lidském těle, kteří kráčejí oběma světy, ale nepatří ani do jednoho z nich. Chce si s nimi promluvit. Faith se probere v dodávce, kde ji drží tři muži z Rady pozorovatelů. Je spoutaná. Snaží se jim vysvětlit, co se stalo, že Faith si s ní vyměnila tělo, ale neposlouchají ji. Jeden z nich je z Faith pěkně znechucený a dokonce jí plivne do tváře.
Willow bere Taru do Bronzu. Narazí tam na Buffy, a tak Willow obě navzájem představí. Willow jde pak pro pití a Buffy zůstane s Tarou sama. Buffy podotkne, že "Willow tedy kope za jiný tým", čímž Taře naznačí, že ví o jejím lesbickém přátelství s Willow. Pak se ještě pobaví na konto Willow a Oze a zesměšní Taru kvůli jejímu koktání. Willow se vrací zpět a upozorní ji na upíra, který odchází ven s nějakou dívkou. Buffy nejdřív s klidem sedí a má nohy na stole, ale pak jí dojde, že je od ní "očekáváno" že zakročí, a tak jde za upírem (vezme si k tomu kulečníkové tágo). Upíra s přehledem zabije a dívka, které zachrání život, jí vyděšeně a vděčně děkuje, což je Buffy tak nějak nepříjemné. Pak se vrátí a Willow řekne Buffy, že bere Taru domů, protože jí není moc dobře. Než odejde, tak se Buffy zeptá, jestli jde domů, nebo se ještě zastaví u Rileyho. Buffy se místo odpovědi spokojeně zasměje.
Faith je v zadní části dodávky, zmítá sebou a kope kolem sebe. Smith ji chce umlčet a jde k ní s injekcí. Faith ho ale chytí a vyhrožuje, že ho zabije, pokud ji nepustí, ale další dva členové týmu jsou ochotni Smithe obětovat a raději zadržet Faith. Odejdou, aby zjistili, co jim poradí Rada a mezitím Faith vyhodí Smithe z dodávky (nezkřiví mu ale ani vlásek). Buffy se objeví u Rileyho ve dveřích se smyslným pohledem a řekne "Čau zlato." Tara mezitím říká Willow, že si myslí, že je Buffy něčím posedlá nebo tak něco, protože cítila, že s její "energií" není něco v pořádku - je narušená a to není správné. Navíc byla… chovala se k ní jako mrcha. Prý existuje jeden způsob, jak zjistit, zda je to opravdu Buffy nebo ne - Willow se může dostat do podvědomí, kde když se jí podaří najít Buffy, tak pozná, jestli je opravdu ve svém těle. Je to ale velice riskantní - Tara jí bude dělat "opěrný bod" ve skutečném světě. Willow odpoví, že jí věří. Tara ještě jednou zopakuje, že nic takového ještě nikdy nezkoušely a Willow opět odpoví, že jí věří.
Buffy poví Rileymu, že je o Faith postaráno - už s ní nebudou problémy. Riley řekne, že byl na ni docela zvědavý. Buffy odpoví, že by se mu Faith určitě nelíbila - není tak šťastná a slušná, jak má dívka být a oddává se svým zvířecím pudům. Riley podotýká, že jsou otevřené dveře, ale Buffy si s tím hlavu neláme. Riley je ale přece raději jde zavřít. Pak si Buffy lehne na postel, začne se po ní plazit a ptá se Rileyho, jak by ji chtěl. Navrhne, že si mohou zahrát nějaké "hry", ale Riley si nechce "hrát", chce se milovat. Willow a Tara začnou s kouzlem. Riley leží nad Buffy a říká "Miluju tě", najednou ho Buffy od sebe odstrčí. Zmateně se ho ptá, kdo je a co od ní chce. Riley nic nechápe a ptá se, co se stalo. Buffy odpoví, že "nic".
Adam se vyžívá v "kázání" upírům. Říká jim, že ví proč tu je - aby zabíjel. Je čas, aby čelili svému strachu. Jednomu z upírů řekne, že on bude jeho posel, bude znamením toho, že "on přichází". Pak se ho zeptá, čeho se bojí nejvíce.
Buffy odchází od Rileyho, aby stihla svůj let. V hale ji ale zastaví Forrest a začnou se dohadovat. Rada dává týmu na odchyt Faith jasné pokyny - zabít! Jeden z nich si už chystá zbraň, ale Faith mu ji vytrhne a prostřelí si pouta. Nakonec se jí podaří s dodávkou ujet. Buffy už je na letišti a vyzvedává si svoji letenku. Faith se dostane k Gilesovi a ten je samozřejmě vyděšený, protože neví, co může od Faith čekat. Ta se ho ale snaží přesvědčit, že ona není Faith ale Buffy, že Faith pomocí nějakého přístroje vyměnila jejich těla. Giles jí samozřejmě nevěří a chce důkaz, který dostane - poví mu, že ho poznala, když se stal démonem, stejně tak poznamená, že ví o jeho přítelkyni, taky pokračuje tím, že když uměla číst myšlenky tak slyšela, že on a její matka se spolu vyspali na kapotě auta… v tom ji Giles zarazí a říká, že jí věří. Opravdu je to Buffy v těle Faith! Willow s Tarou vrazí dovnitř - kouzlo fungovalo a ona všechno pochopila. Také má magický přístroj, kterým mohou jejich těla opět prohodit zpět. Pak někdo volá - je to Alex a říká, ať si zapnou televizi. Nejnovější zprávy říkají, že v jednom kostele je uvězněno několik lidí, jako rukojmí (očividně je tam drží démoni). Buffy (pravá Faith) sleduje stejné zprávy na letišti.
V kostele není nikdo jiný než upíři, ke kterým promlouval Adam - jsou z kostela nadšení a nechápou, proč se ho předtím tak báli. Vždyť je tu hezky! Pak se lidí upír ptá, kde je Bůh. A prý dokud tam nebude, budou zabíjet lidi. Tak dlouho, až se objeví. Venku je Riley, v černém obleku a přejímá od policistů velení. Objeví se tam Faith (stále ještě v Buffyině těle) a chce dovnitř, ale Riley říká, že jsou tam tři upíři. Riley tam je proto, že šel do kostela, ale opozdil se. Chce jít dovnitř s ní, ale ona odpoví, že jí ještě není na nic, protože není úplně zdravý. Tak vejde nakonec dovnitř sama a postaví se upírům. Řekne jim, že nemůžou ty lidi zabít, protože "je to špatné". Jeden z nich ji napadne, ale ona ho odhodí. Upír, který ostatní vede pozná, že je to přemožitelka a Faith odpoví, že "jedna a ta jediná".
Giles, Willow, Tara a Faith (Buffy, která je stále uvězněná v těle Faith) dorazí ke kostelu. Giles odpoutá pozornost policistů a tak může Faith proklouznout za jejich zády. V kostele mezitím bojuje Buffy s upíry a jednoho zabije. Lidi se mezitím dostanou ven. Upír utíká ven a vrazí do Rileyho. Chvíli spolu zápasí a Riley mu pak vezme kabát a hodí ho na světlo. Faith uvidí Rileyho, rozběhne se k němu a obejme ho, ale nějak si neuvědomí, že je v těle Faith a tím pádem ji Riley nepoznává a myslí si, že je to někdo z rukojmí a mluví s ní jako s nějakou zmatenou ženou. V kostele je stále "hlavní" upír, který říká, že ho Adam udělal ještě silnějším než byl. Najednou ho někdo zezadu zakolíkuje - je to Faith, která se hned vrhne na Buffy. Buffy mlátí Faith do obličeje, stále a stále, říká jí, že je odporná a je vidět, že tím vlastně myslí to, že je odporná sama sobě. Faith nakonec aktivuje ten přístroj a jejich těla se opět vymění. Každá jsou zpět ve svém těle. Faith uteče.
U Rileyho, Buffy zavěsí telefon a říká, že Faith zmizela stejně jako ti muži z Rady. Pak jí dojde, že Riley se s Faith vyspal a je zklamaná. Riley odvětí, že nespal s Faith, ale s ní. Taky říká, že jí pořad cítí. Buffy odpoví, že se Faith už nevrátí. Riley souhlasí, prý už se pobavila. Buffy to po něm zopakuje: "Jo. Pobavila". Ale zní to spíš tak, že tomu Buffy nevěří. Obrazovka se rozdělí na dvě části. Na jedné je Buffy se zvláštním výrazem na tváři, na druhé je Faith, která sedí ve vagónu vlaku a odjíždí pryč se smutným výrazem.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama