



Základní údaje
český název: Neklidný
číslo epizody: 78
premiéra: 23. května, 2000
napsal: Joss Whedon
režíroval: Joss Whedon
v hlavních rolích:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alex Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
James Marsters (Spike)
Marc Blucas (Riley Finn)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)
dále hrají:
Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Amber Benson (Tara)
Emma Caulfield (Anya)
Seth Green (Oz)
Armin Shimerman (ředitel Snyder)
Mercedes McNab (Harmony Kendall)
David Wells (chlap se sýrem)
Michael Harney (Alexův otec)
George Hertzberg (Adam)
Amber Benson (Tara)
Emma Caulfield (Anya)
Seth Green (Oz)
Armin Shimerman (ředitel Snyder)
Mercedes McNab (Harmony Kendall)
David Wells (chlap se sýrem)
Michael Harney (Alexův otec)
George Hertzberg (Adam)
Popis epizody
Buffy, Giles, Willow, Alex, Riley, a Joyce jsou u Buffy doma. Riley se loučí a odchází podat hlášení k výslechu. Říká, že Graham a ostatní potvrdí, že přežili díky němu, takže třeba i nakonec dostane medaili. Alex udělal popcorn. Všichni se jdou koukat na video, Alex se chce dívat na Apokalypsu, ale říká, že má taky spousty britských filmů. Joyce si jde lehnout, ale ostatní říkají, že jsou moc plní zážitků na to, aby šli spát. Alex zapne video, sotva naskočí obraz a všichni už spí jako zabití.
Dostáváme se do snu Willow. Je s Tarou. Baví se o tom, že ještě nemají jméno pro svou kočku. Willow říká, že se s Tarou cítí bezpečně. Vidíme, že Taře něco píše černým inkoustem na záda, je to nějaký zvláštní jazyk. Tara dodá, že to oni o Willow zjistí. Willow už musí jít na hodinu dramatu. Cítí, že tam venku něco je. Je ve škole a jde do své skřínky, projde kolem Alexe a Oze a Alex říká Ozovi, že Willow a Tara spolu kouzlí. Zvoní na hodinu, a tak jde Willow do své třídy.
Dostane se do zákulisí, kde má představení za chvíli začít. Je tam Harmony, stejně jako Buffy a Riley a všichni mají na sobě kostýmy, Riley je převlečen za kovboje. Willow nechápe, jak můžou hrát představení, když je tohle jejich první hodina. Buffy jen řekne, že je tu narváno, její rodina sedí v první řadě a vypadají naštvaně. Pochválí Willow její kostým (ale Willow na sobě žádný nemá), takže se nikdo o ní nedoví pravdu. Giles se tam taky objeví jako režisér. Oznámí jí, že všichni s kým se kdy Willow setkala, sedí v publiku, včetně jich. Willow zahlédne něco se mihnout. Zatímco Giles mluví, Harmony nasadí upíří obličej a snaží se ho kousnout, ale je moc malá na to, aby dosáhla na jeho krk. Mají hrát hru "Smrt obchodního cestujícího". Willow spatří muže s plátky sýra.
Odejde a potká Taru, která jí řekne, že Willow ještě vůbec nepochopila, co se tady děje. Willow nechápe, proč je v té hře kovboj. Tara jí řekne, že ji něco pronásleduje. Hra už začala a Riley mluví s Harmony (která drží dvě vědra s vodou, upevněná na tyči a tyč drží na ramenou). Buffy má na sobě černé šaty a leží na pohovce. Tara varuje Willow před nebezpečím, že bude prozrazena. Buffy jízlivě kritizuje muže a jejich prodeje, mluví k Rileymu, zatímco Harmony pláče v pozadí. Willow napadne něco, co se ukrývá za závěsy, Buffy ji popadne, a vyjdou v jejich třídě. Buffy jí poví, ať už si konečně sundá kostým a když Willow oponuje, strhne z ní její šaty. A ještě jí řekne, že všichni "to ví". Pak se posadí a třída je plná lidí. Anya podotkne, že je to jako řecká tragédie. Oz řekne Taře, že se ji snažil varovat. Willow teď má na sobě šaty jako když bývala mladší a čte referát o knize Lev, Čarodějnice a Skříň. Něco na ni zaútočí, ale nikdo nehne ani brvou, aby jí pomohl. Vidíme spící Willow jak sebou háže.
Alex se probudí a film Apokalypsa stále jede (ačkoliv scény zrovna na ten film nevypadají). Buffy mu nabídne popcorn. Alex si všimne, jak sebou Willow ve spánku háže, ale Buffy řekne, že to Willow jenom hraje. Giles říká, že si konečně uvědomil, že ten film je o cestě. Alex musí jít čůrat. Jde tedy nahoru a potká Joyce, která je oblečená poněkud sexy. Řekne mu, že už všichni odešli. Přiblíží se k němu, zajímá ji, jestli má rád Alex dobývání nebo pohodlí a on řekne, že obojí. Alex jde do koupelny, ale rychle vyjde ven, když si všimne, že v koupelně na něj zírá skupina vědců.
Jde do potemnělé místnosti, kam se něco dobývá. Říká, že si neobjednal žádné upíry a že tohle není cesta ven. Je v parku s Gilesem a Spikem, Spike a Giles jsou oblečení v hnědých oblecích, houpají se na houpačkách. Buffy sedí na pískovišti. Zeptá se Alexe, jestli je opravdu hledal. Spike říká, že Giles ho bude učit, jak být pozorovatelem. Giles dodá, že Spike je jako jeho syn. Alex řekne, že do toho taky chtěl chvíli jít, ale že má teď něco na práci. Ohlédne se a uvidí sebe v dodávce se zmrzlinou. Pak řekne "Musíš pohybovat neustále kupředu". Buffy říká, že jako žralok. Alex se ptá Buffy, jestli si chce hrát v pískovišti, že je pěkně velké. Buffy odpoví, že pro ni ještě nejde.
Pak má Alex vizi, ve které je Buffy v poušti. Buffy ho nazve jejím velkým bratrem. Teď je Alex ve své "zmrzlinové dodávce" a sleduje se u houpaček a na pískovišti. Otočí se k sedadlu spolujezdce, kde sedí Anya. Ale dodávka už jede. Ona se zeptá "Víš, kam máš namířeno?". Anya říká, že uvažovala, že se vrátí zpět k pomstě. On odpoví, že to je špatný nápad, že si nemůže dělat, co se jí zachce, že společnost má taky nějaká pravidla. Vzadu v dodávce je Tara a Willow (jsou oblečeny hodně vyzývavě) a hladí se a líbají. Řeknou Alexovi, aby se k nim přidal a Anya říká, že to je ok, že přišla na to, jak řídit silou myšlenek. Alex leze dozadu dodávky, ale dostane se tak do sklepního bytu. Někdo stále tluče na dveře. Je tam zase ten muž se sýrem a říká, že ho oni neochrání.
Alex si uvědomí, že je v zeleně osvětlené místnosti. Giles je tam taky a říká mu, že to co se děje je následkem toho, co provedli. Říká, že ostatní jsou daleko před ním. Začne mu říkat, co má dělat, ale mluví francouzsky. Alex říká, že mu nerozumí. Giles, ve francouzštině, řekne, že není čas na stupidní hry. Anya dorazí taky a samozřejmě také mluví francouzsky, říká, že musejí odejít. Alex se jim opět snaží vysvětlit, že nerozumí. Francouzsky řeknou, že to není podstatné a táhnou ho pryč. Otočí se a je odtažen davem. Pak se ocitne ve scéně, podobající se scéně z Apokalypsy, je předveden před ředitele Snydera, který představuje Marlona Branda. Snyder se ptá, odkud je a Alex odpoví, že asi ze sklepa. Alex mu prozradí, že se snaží před něčím utéct. Snyder se ho ptá, jestli je voják a on odpoví, že je utěšitel. Snyder řekne, že je jen ufňukánek, kterýho zrodili parchanti. Alex říká, že dostává křeč.
Vejde do Gilesova domu, kde je Buffy a Anya. Buffy říká, že může bojovat s čímkoliv. Vejde do haly a pak do Buffyina pokoje na koleji, kde ji hledá. Jde tunelem zpět do sklepního bytu. Opět klepání na dveře. Alex se podívá na schody a říká, že tohle není cesta ven. Otevřou se dveře a je tam jeho otec, ptá se, proč Alex nikdy nepřijde nahoru, jestli se za ně stydí a že jeho matka pláče. Alex řekne, že tomu jeho otec nerozumí. Jeho otec sejde dolů, říká Alexovi, že cesta končí tady nahoře s nimi, pak se změní do stvoření, které Alexe začne pronásledovat a vytrhne mu jeho srdce.
Giles hypnotizuje Buffy. Je oblečená jako malá holka a je s nimi Olivie. Jsou rodina a jsou na pouti. Buffy dostane cukrovou vatu a její obličej se pokryje nějakým modrým blátem. Giles si myslí, že ji poznal. Spike na ně volá. Giles jde do hrobky a najde tam plačící Olivii. Spike (v černobílém) se nechal najmout na focení (říká, že je něco jako atrakce) a lidé ho fotí, zatímco on jim pózuje. Objeví se tam muž se sýrem na hlavě a říká "Já nosím sýr, ale sýr nenosí mě".
Giles vejde do Bronzu, kde je Alex a Willow, kteří prohlížejí knihy. Alex má na hrudi to zranění. Anya je na jevišti, kde jako obvykle vystupuje, ale nejde jí to. Řeknou Gilesovi, že je to jeho vina. Že nějaká prastará síla po nich jde. Giles říká, že to museli být oni. Willow ho osloví Ruperte a říká mu, že se musí soustředit. Giles začne zpívat a vyjde nahoru na jeviště. Ve své písni zpívá, že museli tím kouzlem uvolnit nějaké primitivní zlo. Řekne Willow (stále zpívá), ať se podívá do kronik. Zpívá, že musí varovat Buffy, že bude asi další na řadě. Pak řekne "Počkat", ale mikrofon se vypne. Jde za kabelem do zákulisí. Najde hodinky. Stvoření, co je pronásleduje, se objeví za jeho zády. Říká, že ví, kdo to je a že ho může porazit silou myšlenek. Říká, že ho nedoceňuje, protože nikdy neměla pozorovatele. Stvoření zaútočí.
Buffy je v posteli. Anya leží na posteli vedle ní a snaží se jí probudit. Buffy uvidí obraz té bytosti, co je pronásleduje nad sebou na stropě. Stojí, hledí na postel a říká, že ona a Faith ji právě dostaly. Tara se ptá, pro koho, že ji ustlaly a Buffy odpoví, že si myslela, že proto je tam Tara, aby jí to řekla. Tara jen poví "Ztratila jsi je". Buffy říká, že oni ji potřebují, aby je našla. Podívá se na hodiny, ale Tara řekne, že jdou špatně. Tara jí vloží do dlaně kartu (tu co použili k provedení kouzla v epizodě Primeval). Buffy říká, že to nikdy nepoužije. Tara jí řekne, že ještě ani nezačala. Buffy si všimne, že postel je už ustlaná. Buffy musí najít ostatní. Tara ji varuje, ať se vrátí před úsvitem.
V chodbě ve škole, Buffy najde svou matku, jak žije ve zdi. Joyce říká, že udělala limonádu a učí se hrát mahjong. Buffy říká, že to tam vypadá špinavě a že by tam neměla žít. Jde dál a najde kancelář, kde je Riley a Adam (Adam má čistou lidskou podobu). Riley říká, že ho jmenovali generálem. Že spolu právě vymýšlejí plán na ovládnutí světa, pak se zmíní o elementu "klíč" a že si to výrobci kávy myslí. Buffy si myslí, že to není dobré. Adam říká, že agrese je přirozená lidská tendence, ačkoliv oni dva to mohou udělat jinak. Vidíme, že za Buffy je zase to stvoření a Buffy řekne "Nejsme démoni". Proběhne hlášení, že démoni uprchli. Riley a Adam si jdou udělat hradbu z polštářů. Buffy vidí, že má u nohou svou tašku se zbraněmi, ale ta je plná bláta a ona si ho začne patlat po tváři, takže vypadá přesně tak, jak ji Giles viděl s cukrovou vatou. Riley se tam zjeví a řekne Buffy, že je v tom sama.
Buffy jde několika chodbami, ale brzy zjistí, že se ocitla v poušti, kterou Alex viděl ve své vizi, když se díval na Buffy na pískovišti. Objeví se tam Tara. Buffy říká, že ona není v jejím snu a Tara říká, že byla propůjčena k tomu, aby mohla s Buffy mluvit - objeví se tam to stvoření, co je pronásleduje. Je to osoba, přinejmenším tak aspoň vypadá. Buffy říká, že by to mělo mluvit, ale Tara říká, že to nemá hlas, žije to v akci smrti. Buffy si uvědomí, že je to první přemožitelka. Podívá se na kartu, co má v ruce a je to fotka jejích přátel. Tara říká, že přemožitelka po tomto světe nekráčí. Buffy říká, že ona chodí, mluví, má přátele. Že se svět změnil a ona chce zpět svoje přátele. Přemožitelka konečně promluví. Řekne "Žádní přátelé, jen zabíjení. My jsme samy." Opět se tam objeví muž se sýrem. Buffy říká, že tohle je konec a že se probouzí. Přemožitelka na ni zaútočí. Buffy bojuje a pak se probudí na podlaze ve svém domě, ostatní leží v křeslech poblíž. Ale stále je v tom snu a přemožitelka ji znovu napadne, opakované ji bodá nožem. Ale Buffy není vůbec zraněná. Buffy jí řekne, že by se už přes to měla přenést, že je konec. Že ona není zdrojem její síly. Pak začne přemožitelce dávat rady ohledně jejího účesu a najednou se skutečně probudí vedle ostatních.
Všichni sedí okolo stolu a debatují o tom, co se stalo. Giles říká, že ten rituál, který provedli (v epizodě Primeval) muselo nějak urazit podstatu přemožitelky. Objeví se tam Joyce a nabídne jim horkou čokoládu. Požádá Alexe o pomoc. Buffy říká, že si jde dát sprchu. Nakonec dodá, že se jim aspoň nezdálo, o tom divným chlápkovi se sýrem, jako se zdálo jí. Při cestě do sprchy, se Buffy zastaví a kouká na svou postel. Slyší hlas Tary, jak říká "Ani jsi nezačala".