close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

5x02 Real me

22. března 2008 v 11:13 |  Buffy - 5.Séria

Základní údaje

český název: Skutečně já
číslo epizody: 80
premiéra: 3. října, 2000
napsal: David Fury
režíroval: David Grossman

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alexander Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
Marc Blucas (Riley Finn)
Emma Caufield (Anya)
Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)
James Marsters (Spike)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Amber Benson (Tara)
Mercedes McNab (Harmony)

Popis epizody

Buffy trénuje s Gilesem a hluboce soustředěná se snaží splnit Gilesův požadavek: složitý stoj na jedné ruce. Pod ní stojí krystaly vystavěné do pyramidy. Dawn, Buffyina mladší sestra, se opatrně snaží postavit další krystal a pyramidu ještě zvětšit, ale nepodaří se jí to a celá krystalová pyramida se zřítí. To Buffy vyruší a spadne na záda. Buffy se na Dawn naštvaně podívá a Dawn se jí jen zeptá, jestli už půjdou.
Dawn je ve svém pokoji a zapisuje si do deníku. Píše o tom, jak jí nikdo nerozumí a nikdo jí nezná a jaké to je mít starší sestru Přemožitelku. Také si myslí, že by dokázala chránit svět, kdyby měla Buffyiny schopnosti.
Další ráno snídají Joyce, Buffy a Dawn společně. Dawn si klidně vezme misku s cereáliemi, kterou si připravila Buffy a zaleje si ji poslední zbytkem mléka, Buffy se opět naštve. Poté Joyce svou starší dceru požádá, aby vzala Dawn do obchoďáku, kde mají za úkol nakoupit Dawn věci do školy a pak s ní jít za Gilesem do magického obchodu. Buffy neochotně souhlasí, v tu chvíli vpadne do domu Riley. Dawn vyjádří své znechucení k polibku Rileyho a Buffy monologem, který pronáší až z kuchyně. Buffy si uvědomí, že zapomněla na domluvenou schůzku a slíbí Rileymu, že se s ním setká večer.
Giles, Dawn a Buffy jedou v Gilesově novém červeném autě směrem k magickému obchodu. Těsně před ním si Dawn všimne Willow a Tary. V deníčku si Dawn napsala, že má Willow a Taru opravdu ráda, protože jsou obě čarodějnice a kouzlení je mnohem lepší než zabíjení. Když parta vejde do obchodu, zjistí, že byl vykraden a Willow zakopne o tělo majitele obchodu. Buffy rychle odvede Dawn, aby neviděla tělo a přikáže jí, aby čekala venku. Zatímco se Dawn snaží podívat do obchodu skrz mezery v žaluziích, přijde k ní podivný muž a zeptá se jí, co dělá. Dříve než Dawn stihne zavolat na Buffy, muž jí řekne, že ví, co je zač a že sem nepatří.
V obchodě si Buffy a Giles všimnou kousnutí na mrtvole, ale není jen jedno, což naznačuje, že ve městě je nový upíří gang. Willow informuje Buffy a Gilese o tom, že nějaké věci chybí, hlavně jsou to knihy obsahující texty o Přemožitelkách. To Buffy naštve, protože do obchodu si šla právě pro tyto knihy. Gilese zase znepokojují upíři, kteří se snaží dozvědět více o Přemožitelce. Při prohledávání obchodu, objeví Giles rozbitou truhlu a začne se zajímat, co se z ní ztratilo. Willow mu poví, že to byla jen laciná keramická soška jednorožce. Všichni se dohodnou, že nejlepší bude najít skrýš zločinců. Gilese stále trápí, jaký démon by chtěl ukradnout bezcennou sošku.
Ve skrýši děkuje Harmony svým sluhům, že byli úspěšní při krádeži knih a v ruce drží keramického jednorožce. Poté řekne upírům, že tyto knihy jim pomůžou zabít Přemožitelku ještě tuto noc. Upíři vypadají spokojeně.
Zpět v domě. Joyce nadává Buffy, že vzala Dawn na místo vraždy a chce, aby Buffy Dawn hlídala a nemohla tak jít s Rileym na párty. Buffy jí připomene, že má jít s Rileym na hlídku a ne na párty. Dawn protestuje, že nepotřebuje chůvu, ale jen do té doby, kdy zaslechne, že jí bude hlídat Alex, do kterého je tak trochu poblázněná. Když Joyce odejde, tak jde Dawn otevřít Alexovi, který přináší pizzu. Dawn se na Alexe usmívá, ale hned za Alexem vpadne do domu Anya s hromadou společenských her, což Dawn rozhodně nepotěší.
Venku na hlídce si Buffy stěžuje Rileymu, jak Joyce očekává, že bude Dawn vychovávat. Riley odpoví, že Buffy je na Dawn možná trochu moc tvrdá. Mezitím si Dawn vylévá srdíčko Alexovi a Anye, když oknem proletí cihla. Na ní je přidělaný vzkaz "Přemožitelko, vylez a zemři". Alex vykoukne ze dveří a vidí Harmony s partou upírů. Informuje jí, že Buffy není doma a že jestli chtějí, tak mohou přijít Buffy zabít později. Harmony zaútočí na Alexe, ale hned si uvědomí, že není zvaná. Naštvaná Harmony začne Alexovi nadávat, což Dawn rozčílí a bez přemýšlení zařve, ať Harmony vkročí. Alex jí nakope a Anya se jí snaží umlčet, ale už je pozdě. Harmony vtrhne dovnitř a srazí Alexe k zemi. Zatímco Alex bojuje s Harmony, ostatní upíři se snaží dostat do domu, ale v tom jim brání magická bariéra. Alexovi se podaří vykopnout Harmony ze dveří a ty pak zamkne. Harmony zařve, že se vrátí a Alex odpoví, že budou připraveni.
Pozdě večer informuje Alex Buffy o Harmonyiných plánech, jak ji zabít a také o tom, že díky Dawninému pozvání může Harmony kdykoliv vkročit do domu. Buffy zuří a Alex se snaží Dawn bránit tím, že to byla nehoda. Mezitím se Harmony a její banda vrací do skrýše, kde narazí na nečekanou návštěvu v podobě Spika. Spike si vyslechne Harmonyin příběh a je překvapen tím, že Harmony má svůj vlastní gang a chce zabít Přemožitelku. Nakonec jí však řekne, že by to raději měla nechat profesionálům. Harmony odpoví, že Buffy bude do východu slunce mrtvá a s ní i všichni, kteří pro ni něco znamenají.
Zpět v domě si Buffy připravuje zbraně a neustále si stěžuje, že Dawn dala Harmony povolení zabíjet až oni budou spát. Alex se stále snaží Dawn bránit, ale Buffy pokračuje v nadávání a neví o tom, že je Dawn tajně poslouchá. Smutná Dawn s pláčem uteče z domu. Anya za ní vyběhne, ale už je příliš pozdě. Jeden z posluhovačů Harmony srazí Anyu pěstí k zemi a společně s Dawn zmizí.
V noci vtrhne Buffy do Spikovy skrýše a po pár ranách do obličeje dostane ze Spike nějaké informace o Harmony. Ve skrýši, Harmony děkuje svým poskokům za skvělou práci. Všichni se chtějí z Dawn napít, ale Harmony k tomu nechce dát svolení. Harmony se svěří spoutané Dawn, že jí její gang už nerespektuje. Zeptá Dawn, jestli zná takový pocit a Dawn odpoví, že ano. Pak vejde do skrýše zbytek gangu a řeknou Harmony, že se jim její plán nelíbí. Mají svůj vlastní - zabít Dawn. Jeden upír chytne Harmony pod krkem, zatímco druhý přistupuje k Dawn. Dawn je varuje, že jestli se jí jen dotknou, tak je Buffy zabije. Upír se jen zasměje a ostatní se smějí s ním. Upír se prstem dotkne Dawn a stále se směje. Náhle vzduchem proletí kolík, zabodne se upírovi do hrudníku a ten se promění v prach. Na scéně se objeví Buffy a řekne Dawn, aby zavřela oči. Buffy rychle vyřídí všechny upíry a odváže Dawn. Zjistí však, že Harmony utekla. Doma řeknou Buffy s Dawn své matce, že všechno šlo hladce.
Další den v magickém obchodě. Dawn si píše do deníku, že všechno se zdá být okay - Anya je v pohodě a Alex se na ní nezlobí. Zatímco Buffy a Giles probírají krabice, Buffy se ho nejistě zeptá, zda si je jistý, že chce být novým majitelem obchodu, když bývalý majitelé zemřeli vždy násilnou smrtí. Giles odpoví, že byl dříve knihovníkem, takže teď bude jen vybírat peníze za věci, které už lidé nevrátí.
Buffy s Gilesem si v obchodě prohlížejí místnost, která by měla být budoucí tělocvičnou a Buffy požádá Dawn, aby nic nerozbila. Pak odejde, ale zase se hned vrátí a zopakuje, aby nic nerozbila. Vrátí se ještě několikrát a pokaždé zopakuje, že kdyby Dawn nic nedělala, bylo by to dobré. Dawn obrátí oči v sloup a do deníčku si napíše, že si o ní Buffy myslí, že je jen její hloupá mladší sestra. Ale ona má pro ni překvapení.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama