



Základní údaje
český název: Krevní pouto
číslo epizody: 91
premiéra: 6. února, 2001
napsal: Steven S. DeKnight
režíroval: Michael Gershman
v hlavních rolích:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alexander Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
Emma Caufield (Anya)
Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)
James Marsters (Spike)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)
dále hrají:
Clare Kramer (Glory)
Charlie Webber (Ben)
Troy T. Blendell (Jinx)
Kristine Sutherland (Joyce)
Amber Benson (Tara)
Popis epizody
Willow, Alex, Giles, Anya, Tara a Buffy sedí u kulatého stolu v Magic Shopu a Buffy navrhuje, aby se oslava jejích 20. narozenin zrušila. Ostatní s ní však nesouhlasí. Myslí si, že by se v těchto těžkých časech s Glory měli i pobavit. Buffy nechápe, jakto že Bůh jako Glory má omezenou sílu - Glory je působivá, ale stěží božská. Giles jí vysvětlí, že se jedná o Boha z jiné reality, který se v našem světě musí skrývat v lidském těle, aby přežila. A aby se udržela naživu, vysává z mozku lidí energii. Willow a Tara se nabídnou, že se pokusí najít nějakou magickou ochranu či zbraň. Anya se zase chvástá svými znalostmi o démonech z jiných rozměrů a doporučí Gilesovi, aby výzkum nechal na ni. Alex navrhne, aby se pokusili najít Klíč, který Glory tak zoufale hledá. Buffy a Giles jsou nuceni přiznat, že ví, kde se Klíč nachází. Willow a Alex jsou zklamaní, že se jim s tím nesvěřili už dřív. Buffy jim po menší odmlce prozradí, že její sestra Dawn je onen Klíč.
Rytíři Byzanc stojí v kruhu u ohně a zpívají bojovnou píseň o zničení Klíče. Náhle jsou napadeni několika démony, služebníky Glory. Rytíři je ale v pohodě zvládnout a když se jeden rytíř chystá zabít posledního démona - Jinxe - meč v poslední chvíli zachytí něčí ruka, je to Glory v červených šatech. Za pár minut se jí podaří vyřídit všechny rytíře.
Následující den narazí Dawn před obchodem na Willow a Taru, které sypou na silnici kouzelný prášek. Chce jim pomoci, ale Willow a Tara se chovají divně, a tak jde radši do obchodu, kde to není o nic lepší. Alex a Anya se snaží skrýt svou nervozitu a nakonec se radši zdekují. Dawn se tedy přidá k Gilesovi a Buffy, Giles si zrovna zapisuje do svého deníku informace o Klíči.
Glory mezitím mučí rytíře, který chtěl zabít Jinxe a snaží se dozvědět něco o svém Klíči. Když vidí, že rytíř ji nemá v úmyslu nic říct, využije ho jinak - strčí prsty do jeho hlavy a vysaje mu veškerou energii. V domě Summersových probíhá oslava Buffyiných narozenin. Anya daruje Buffy hezké letní šaty a Dawn své sestře dá fotku s rámečkem z mušlí, na obrázku je ona a Buffy, když byly s otcem na pláži. Všichni najednou zmlknou, když si uvědomí, že to Dawn vlastně nikdy nezažila.
Později. Buffy, Giles a Joyce mluví v kuchyni o Dawn. Buffy si všimne, že je Dawn tajně poslouchá. Ta se tedy vrátí do obýváku, kde všichni naráz zmlknou. Dawn nechápe, proč se nálada v místnosti tak změnila a Anya se jí pokouší namluvit, že mluvili o sexu. Dawn jí ale nevěří, a tak naštvaně odejde do svého pokoje. Tam se rozhodne, že uteče oknem. Venku před domem narazí na Spika s otlučenou bonboniérou pod paží (následky z epizody 5.11 Triangle). Dawn se mu svěří, že má v úmyslu vloupat se do Magic Shopu a pozve Spika, aby jí pomohl.
Spike a Dawn stojí před obchodem a Spike pomocí drátků otevře zámek. Je docela zklamaný, když se od Dawn dozví, že přišli ukrást jen obyčejnou knihu. Dawn jde za pult a zkouší najít tajný šuplík, kam si Giles dává své pozorovatelské deníky. To se jí nakonec podaří. O chvíli později sedí oba dva na zemi a okolo hoří svíčky. Dawn najde v deníku část, kde se mluví o Klíči. Je to čistá mystická energie, která může být viděna jen z vnější reality. Spike má teorii, že tím Giles myslel duševně nemocné lidi. Dawn si vzpomene na několik bláznů, kteří jí říkali, že neexistuje a znejistí. Rozhodne se číst dál a dozví se, že některé mystické kreatury zvířat, především psy a hadi, mohou Klíč vysledovat. Flashback do epizody 5.08 Shadow, kdy se před Dawn zastavil obrovský had. Dawn přestane číst a Spike jí vezme knihu z rukou. Dostane se až k pasáži, která vypráví, že Klíč byl svěřen Přemožitelce ve formě její sestry.
Zpět v domě, Willow a Taře je líto, že Riley se ani neobtěžoval poslat Buffy přání k narozeninám. V obýváku se objeví Dawn, jednu ruku má do krve pořezanou a v druhé drží nůž. Buffy a Joyce k ní rychle běží, ale Dawn se vůbec nestará o své zranění. Je vystrašená a rozhněvaná kvůli tomu, co doopravdy je. O něco později, všichni hosté odešli a Joyce s Buffy jsou v pokoji Dawn, kde se ji snaží uklidnit. Dawn se zeptá Buffy, kolik jí je vůbec let a Buffy je jí nucena říct, že je stará 6 měsíců. Buffy a Joyce se ji snaží ujistit, že patří do rodiny, ale Dawn má pocit, že celý její život je jedna velká lež. Začne jako šílená křičet, aby jí nechaly samotnou a Buffy s Joyce tak raději učiní.
Příští den se Buffy snaží zjistit, co nejvíce o Klíči. Cítí, že Dawn potřebuje znát o sobě pravdu. Anya najde v jednom starožitném poháru nedopalky z cigaret a Buffy si uvědomí, kdo pomohl Dawn vloupat se do obchodu. Spike sedí se skříženýma nohama na své rakvi a lakuje si nehty černou barvou. Buffy rozčileně vejde do jeho krypty, stáhne víko z rakve tak, že Spike spadne dovnitř. Chce vědět, proč to Spike udělal a Spike se jí snaží vysvětlit, že neměl ponětí, co Dawn zamýšlí. Prostě se ji jen pokoušel chránit během jejího nočního dobrodružství. Řekne Buffy, že je to její chyba, když to Dawn musela zjistit takhle, místo toho aby jí to pověděla její rodina. A Buffy teď hledá někoho, na koho by svedla vinu. Buffy beze slova odejde pryč.
V domě Summersových, Joyce se pokouší přesvědčit Dawn, aby se šla podívat do školy. Ta ale stále leží na posteli ve stejném oblečení jako včera a nechce se s nikým bavit. Joyce jí chce pohladit, ale Dawn ucukne, to Joyce dost vykolejí a v očích se jí objeví slzy. Dawn se rozhodne odejít do školy. V nemocnici, Ben rozdává léky v psychiatrickém oddělení, na kterém leží i rytíř, kterého Glory mučila. Řekne Benovi, ať Glory vyřídí, že rytíři jsou již v Sunnydale. Ben pacienta varuje, aby ho už neotravoval.
Večer, Dawn je ve svém pokoji a prohlíží si své deníky, které vlastně nikdy nenapsala. Všechny její vzpomínky z dětství jsou lež. Chce jít za Joyce do obýváku, na schodech se ale zastaví a poslouchá, jak se o ní Buffy a Joyce baví. Joyce Buffy vypráví, že Dawn měla dnes ve škole průšvih a byla podmínečně vyloučena. Buffy jí řekne, že ji chápe, protože ona vlastně neexistuje a ony dvě nejsou její rodina. To Dawn stačí, vrátí se do svého pokoje, kde si začne vybíjet svou zlost a bezmocnost - trhá plakáty ze stěn, rozhazuje všechny věci okolo… Její pohled se nakonec stočí na deníky, které leží na posteli. Po chvilce zaváhání je roztrhá a hodí do koše.
Joyce je zděšená, že Buffy takhle mluví o své sestře, ale Buffy jí vysvětlí, že ona si to nemyslí, ale Dawn se tak asi nyní cítí. Joyce navrhne, aby byly Dawn oporou. Najednou se ozve požární alarm. V Dawniném pokoji najdou její deníky v hořícím odpadkovém koši. Okno je dokořán - Dawn utekla. Všichni, včetně Spika, se sešli v Magic Shopu. Buffy každému v rychlosti rozdává rozkazy, kde hledat. Dawn se mezitím potuluje po ulicích. Uvidí hřiště s houpačkou a vzpomene si, jak ji Buffy, když byly malé, houpala. Je vidět, že každá vzpomínka jí působí bolest. Alex a Giles hledají spolu a Alex užasne nad detaily Dawniných vzpomínek. Gilese zase zajímá, jak může vypadat tisíce let starý Klíč ve své skutečné formě. Buffy hledá spolu se Spikem, který ji upozorní, že by neměla křičet jméno osoby, která se před ní pokouší schovat. Buffy po chvíli připustí, že Spike měl pravdu a ona to měla Dawn říct sama.
Dawn se podaří vplížit až do psychiatrického oddělení v nemocnici. Postaví se před jednoho pacienta a ptá se ho, co vidí. Rytíř, který leží na opačné části pokoje v ní pozná Klíč. Dawn se chce od něho dozvědět víc, ale rytíř ji chce jen zabít. Dawn vystrašeně uteče z místnosti a ve dveřích vrazí do Bena. Ten ji pozve na horkou čokoládu a snaží se zjistit, co Dawn trápí. Dawn začne tím, že nemá sestru. Ben to pochopí tak, že se pohádaly. Dawn ho ale vyvede z omylu a řekne mu, že to ona neexistuje. Když se zmíní o Glory, Ben si uvědomí, že Klíčem je Dawn. Dawn se zajímá, jakto že ví o Glory a Klíči, ale Ben se ji snaží dostat pryč z nemocnice, protože Glory by mohla každou chvíli přijít. Dawn nic nechápe, Ben ji chytne za ramena a zatřese s ní. V půli věty se přemění v Glory.
O chvíli později, Glory si svléká Benovovo oblečení a na sebe si bere červené šaty. Dawn je stále v místnosti a hledá únikovou cestu. Aniž by se Glory podívala, co Dawn dělá, varuje ji, že nemá šanci. V mrknutí oka se ocitne Glory u Dawn a chce vědět o čem to Ben mluvil. Dawn si uvědomí, že nemá tušení, že právě ona je Klíč. Do místnosti vstoupí hlídač, ale Glory mu zlomí vaz. Navrhne Dawn, že půjdou někam, kde je nebude nikdo rušit. Parta se sejde na hřbitově, ale nikdo z nich Dawn nenašel. Buffy si už dělá velké starosti, a tak se rozhodne zkontrolovat nemocnici.
V laboratoři, Glory se pokouší dozvědět od Dawn něco o Klíči. Dawn ji požádá, aby jí popsala, jak Klíč vůbec vypadá. Glory jí prozradí, že je to hezký zelený energický vír, ale kvůli mnichům neví, jak teď vypadá. Dawn jí navrhne, aby jí řekla víc a Glory po uvážení souhlasí. Buffy a ostatní přijdou do nemocnice, kde se doslechnou o mrtvém hlídači. Buffy je jasné, kdo za tím stojí - Glory. Zpět v laboratoři, Glory řekne Dawn, že Klíč je o trochu mladší než ona a Klíč měla vždy nablízku. Také tvrdí, že Klíč je zlý, ale nakonec připustí, že to nemusí být pravda. Dawn se zeptá na zámek, kterým se Klíč otevírá, ale to Glory znejistí a uvažuje proč se Dawn na Klíč tak vyptává. Myslí si, že Dawn se domluvila s Benem. Rozhodne se, že si vezme její energii a pošle Buffy dárek v podobě její šílené sestry.
Parta vpadne do laboratoře a Buffy zaútočí na Glory. Spike jí zezadu chytne a drží ji, aby do ní mohla Buffy dál mlátit. Glory se však ze Spikova sevření uvolní a hodí Spika přes místnost. Buffy se dál snaží s Glory bojovat. Giles vystřelí na Glory šíp, který se od ní ale odrazí a neprotrhne ani šaty. Alex se také rozhodne pomoci a praští Glory páčidlem do hlavy. Glory se směje jejich úsilí a odstrčí Alexe s Gilesem pryč. Willow a Tara mezitím zaříkávají kouzlo, Glory hodí páčidlo na Dawn. Buffy před ní skočí a páčidlo se jí zabodne pod rameno. Glory teď stojí mezi Willow a Tarou. Ty na ni nasypou lesklý prach, Wilow tleskne rukama a vysloví kouzlo. Glory zmizí a Willow spadne na podlahu, krvácí z nosu. Tara jí obejme a ostatním vysvětluje, že teleportovaly Glory pryč. Záběr na Glory, která se ocitne nad městem. Sotva si uvědomí, že je v maléru, začne padat dolů.
Giles poukáže na to, že Willow na sebe vzala velké riziko, když provedla kouzlo a Willow s ním souhlasí. Rozhodně se netěší až to bude muset udělat znovu. Buffy se snaží promluvit si s Dawn, ta je ale stále rozzlobená. Buffy jí poví, že jsou stále sestry. Zvedne pořezanou Dawninu ruku, druhou rukou si sáhne na zranění pod ramenem a pak jí stiskne ruku. Řekne Dawn, že její krev je krev Summersových a ony jsou sestry, minulost není důležitá. Spolu s matkou tvoří rodinu. Dawn sestru zoufale obejme. Když se obě trochu uklidní, Dawn si vzpomene, že se jí Ben pokoušel pomoci, ale nemůže si vybavit, co se přesně stalo. Něco způsobilo, že zapomněla na to, že Glory sídlí v Benově těle. Buffy a Dawn odcházejí domů a stále se objímají.