close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

5x16 The body

13. března 2008 v 20:25 |  Buffy - 5.Séria

Základní údaje

český název: Tělo
číslo epizody: 94
premiéra: 27. února, 2001
napsal: Joss Whedon
režíroval: Joss Whedon

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alexander Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
Emma Caufield (Anya)
Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)
James Marsters (Spike)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

dále hrají:

Kristine Sutherland (Joyce)
Amber Benson (Tara)
Kevin Cristalon (saniťák 1)
Stefan Umstead (saniťák 2)
Rae'Ven Larrymore-Kelly (Lisa)
J. Evan Bonifant (Kevin)
John Michael Herndon (upír)

Popis epizody

Buffy přijde domů a v kuchyni najde květiny od Briana, matčina nového ctitele. Volá matku, ale nikdo ji neodpoví. Jde ke schodům a dívá se nahoru, pak se otočí a v obýváků uvidí ležet svou maminku na pohovce, nohy se jí sesunuly k zemi. Oči má otevřené a je bledá. Buffy vyděšeně volá "Mami, mami… maminko"!
Flashback. Jsou Vánoce a celá parta sedí u jídelního stolu. Joyce je pochválena za velmi dobrou večeři a všichni jsou příjemně přejezení. Joyce sebere několik talířů a jde do kuchyně, kde je Buffy s Gilesem. V jídelně se Alex zeptá Dawn, jestli napsala Santovi. Dawn odvětí, že už je dost stará na to, aby věřila v Santa Clause. Anya ji ale informuje, že Santa před 1500 lety skutečně existoval. Létával na svém sobu. A chodíval do domů komínem, aby navštívil děti… a pak je vykuchal. V kuchyni mezitím vytahuje Joyce spálený koláč a Giles chce otevřít víno. Buffy je napomene, aby to moc nepřeháněli a neskončili jako v epizodě 3.06 Band candy, kdy se spolu 2x vyspali pod kouzlem čokoládových tyčinek. Giles rychle odejde do jídelny a Joyce svou dceru se smíchem pokárá. Buffy se pokouší odškrábat spálené kousky z koláče, když jí omylem vyklouzne a spadne na zem.
Joyce leží na pohovce a Buffy se jí snaží vzbudit, neustále volá "Mami, maminko!". Rychle najde telefon a vytočí 911. Řekne operátorce adresu a odpoví na několik otázek. Pak jí operátorka začne navigovat, jak udělat dýchání z úst do úst. Buffy odloží telefon, dýchne do matčiných plic a několikrát pěstí stlačí hrudník. Ozve se praskání a Buffy si zděšeně vezme telefon. Operátorka ji ujistí, že zlomení žebra není nic neobvyklého a sanitka by tam měla být každou chvíli. Zeptá se Buffy, jestli Joyce reagovala na dýchání z úst do úst. Buffy vyděšeně řekne, že máma je studená. Tón operátorky se změní a zeptá Buffy, kdy našla tělo. Buffy jí zmateně řekne, že to není tělo, ale její maminka. Zajímá se, jestli by ji měla něčím zahřát, ale operátorka jí nařídí, aby čekala na sanitku. Buffy něco zaslechne, myslí si, že je to sanitka, ale to se jí jen zdálo. Podívá se na telefon a až nepřirozeně klidně řekne operátorce, že musí zavěsit. Čísla na telefonu se zdají být obrovská a Buffy se snaží soustředit na mačkání čísel. Na druhém konci telefonu se ozve Giles a Buffy mu řekne, že ho potřebuje, protože "ona" je v domě. Buffy konečně uslyší sanitku a telefon zavěsí. Všimne si, že matčina sukně je vyhrnutá, a tak ji stáhne dolů.
Dva muži oblečení jako lékaři vejdou do domu a zhodnotí situaci. Buffy jim řekne, že máma už takhle ležela, když přišla. Mezitím co se vyptávají Buffy na Joycin zdravotní stav, chystají si respirační přístroje. Buffy jim poví o matčině nedávné operaci kvůli nádoru na mozku, která ale dopadla dobře. Saniťáci napojili Joyce k přístrojům a Buffy si všimne, že na monitoru běží zelená čára označující nečinnost srdce. Najednou Joyce zakašle a začne dýchat. O chvíli později už jedou v sanitce a doktoři kontrolují její stav. V nemocnici leží Joyce v posteli, u které stojí její dvě dcery, a děkuje Buffy za to, že ji tak rychle našla a pomohla jí.
Fantazie náhle končí a Buffy stále stojí v obýváku. Sleduje, jak se saniťáci snaží oživit její maminku. Nakonec přestanou, jeden z nich se postaví a smutně řekne Buffy, že její matka je mrtvá. Buffy se mu nedívá do obličeje, ale soustředí se na jeho hruď, protože muž je vysoký. Saniťák ji ujistí, že nemohla nic udělat. Nakonec jí řekne, že koroner přijede za chvíli, a aby mezitím nehýbala s tělem. Z vysílačky se ozve volání, že sanitku potřebují jinde. Muž se s Bufy rychle rozloučí a vyjádří jí svůj zármutek. Když odchází, Buffy jim automaticky popřeje hodně štěstí s ošetřováním dalších lidí.
Buffy zírá na matčino tělo, které nyní leží na podlaze. Jde do kuchyně, v hale se jí však udělá špatně a ona se vyzvrací na podlahu. Vstane a jde k zadním dveřím v kuchyni. Otevře je a uslyší smích dětí, které si právě hrají. Ve tváři nemá žádnou barvu a pokožku má pokrytou potem. Chvíli kouká do prázdna, pak se vrátí do kuchyně, kde si vezme papírové ubrousky a pokusí se vyčistit koberec, na který se vyzvracela. Položí ubrousek na koberec a strnule se dívá na mapu, která prosakuje papírem.
Giles vejde předními dveřmi, které jsou otevřené a ptá se, co se děje. Buffy mu s úplným klidem řekne, že za chvíli by měl přijet koroner. Pak jí napadne, že by měla jít do školy a promluvit si s Dawn. Popletený Giles si nejdřív myslí, že se jedná o Glory, ale pak uvidí Joyce ležet na zemi v obýváku. Rychle k ní běží a třese s ní. To Buffy rozruší a zakřičí na něho, aby přestal, protože nikdo nesmí hýbat s tělem. Když to vysloví, poprvé se ji ve tváři objeví bolest a hrůza z poznání, že její maminka je mrtvá. Gilese ji rychle obejme a Buffy se dívá na svou matku. Uvědomila si, co se stalo.
Záběr na Joyce, která leží v černém vaku a někdo vak zavírá zipem. Střih na Dawn, jak pláče. Je na dívčím záchodě ve škole a brečí kvůli trapasu, který se jí stal před chvílí. Její kamarádka Lisa se ji pokouší přesvědčit, že to nebylo zas tak hrozné. Dawn má v poslední době totiž problémy kvůli tomu, co se o sobě nedávno dozvěděla - že je Klíč. A ve škole o ní kolují řeči, že je blázen. Dawn si osuší oči a společně s kamarádkou odchází do třídy.
V umělecké třídě, Dawn dojde k prázdnému skicáku a začne malovat. Hned vedle ní stojí Kevin a prohodí s Dawn několik zdvořilých frází. Pak se jí Kevin zeptá na pověsti, podle kterých má být Dawn blázen. Dawn to popře, ale Kevin připustí, že to chápe. Když je člověk pod extrémním tlakem, chová se divně. Dawn připustí, že prošla těžkým obdobím a Kristie, její sokyně, toho využívá.
Buffy stojí před Dawninou třídou a dívá se, jak se Dawn směje. Vejde do třídy a něco řekne učitelce. Dawn si zrovna povídá s Kevinem, když ji Buffy vyruší a řekne jí, že si s ní chce venku promluvit. Dawn je jasné, že se stalo něco špatného. Buffy vede Dawn chodbou, ale Dawn chce okamžitě vědět, co se stalo. Studenti v umělecké třídě, včetně učitelky, se na ně dívají skrz sklo, které je místo stěny. Buffy se snaží začít jemně, ale Dawn ji vyruší a chce po ní ujištění, že maminka je v pořádku. Buffy jí vysvětluje, co se stalo a kamera se přesune zpět do třídy. Studenti vidí Dawninu tvář staženou smutkem a slyší její plačtivé štkaní. Pak Dawn se zhroutí na zem a Buffy ji obejme. Školou se rozléhá Dawnino naléhávé "Ne, ne, ne…" .
Střih do nemocnice, Joyce leží na studeném kovovém lůžku. Patolog rozstřihne Joycinu halenku. Záběr na Taru, jak tiše sleduje Willow, která se rozhoduje, jaký svetr si má vzít. Alex a Anya jedou v autě, oba dva mlčí. Zastaví před kolejemi, kde bydlí Willow a Tara, a Anya mu připomene, že nemůže zaparkovat uprostřed silnice. Alexe to ale nezajímá, ne v tento den. Willow stále přemýšlí nad tím, co si vzít. Zřejme se chce zabavit výběrem oblečení, než aby musela přemýšlet nad smrtí Joyce. Tara jí připomene, že je nejlepší kamarádkou Buffy, a tak by měla mít něco, co by vyjadřovalo podporu. Willow začne brečet, protože nemá vhodné šaty k úmrtí. Tara vezme její hlavu do rukou a láskyplně ji políbí. Willow si vzpomene na chudinku Dawn a Tara se jí pokouší uklidnit. Slíbí ji, že tuhle tragédii překonají, vždyť jsou silné holky. Willow se trochu uklidní, přeje si, aby našla ten modrý top, který měla Joyce tak ráda.
Alex a Anya vejdou do pokoje, a Willow se s Alexem dlouze obejme. V místnosti se rozhostí ticho. Anya se zeptá, jestli chtějí jít ihned do márnice a Willow se jde znovu převléct. Alexovi vrtá hlavou, zda v Joycině smrti měla prsty Glory. Tara mu řekne, že podle Gilese to měla být přirozená smrt. Alex nejprve viní Glory, pak doktory… prostě potřebuje někoho, kdo za to může. Willow mu nabídne, že si s ní může zabojovat, Alex se uklidní a políbí ji na čelo. Anya se jich zeptá, jestli budou muset vidět tělo. Tara jde do prádelny, aby se podívala po Willowině modrém topu. Poté co odejde, Anya se ostatních zeptá na pitvu a Willow jí nadá, proč pořád pokládá tak nevhodné otázky. Anynin hlas zesmutní a snaží se jí vysvětlit, že prostě jen nerozumí tomu, co budou dělat. Má v sobě strašnou emoční bolest, ale nerozumí lidské smrti. Prostě nechápe, jak někdo, koho měla moc ráda, může takhle navždy odejít. Nemá to hlavu ani patu a ona se jen zajímá proč to tak je. Willow se trochu zastydí a tiše jí řekne, že to nikdo neví. Alex se pokusí Anyu utěšit, ale ta se stáhne do sebe.
Alex chodí po pokoji a všichni mlčí. Náhle se ozve bouchnutí. Willow a Anya vzhlédnou a zjistí, že Alex prorazil svou rukou zeď. Chtějí se podívat, jestli je zraněný, ale Alex nemůže ruku ze zdi vytáhnout. Prozradí jim, že to pomohlo a on se na chvíli cítil lépe. Tara se vrátí z prádelny bez modrého topu a Alex konečně vytáhne ruku ze zdi, klouby má rozedřené do krve. Anya ho rychle ošetří. Willow si myslí, že by už měli jít za Buffy. Když vyjdou před budovu, uvidí, že Alexovo auto má za stěračem danou pokutu.
Patolog dokončí pitvu Joyce, odstraní si chirurgické rukavice a zástěru a vydá se za rodinou. Vedle patologie už čeká Buffy s Gilesem a Dawn. K nim se připojí i Alex, Willow, Anya a Tara. Všichni se začnou objímat. Vyruší je patolog, který jim oznámí, co zabilo Joyce - byl to další nádor na mozku, kteří doktoři přehlédli, protože se nacházel v neviditelném koutu mozku. Řekne jim, že smrt přišla pravděpodobně náhle a bezbolestně. V to Buffy chce věřit, ale moc dobře ví, že tohle doktor říká všem pozůstalým. Giles se dobrovolně nabídne, že bude jednat s úřady. Dawn se odebere na toaletu a Willow spolu s ostatními se vydají pro nějaké jídlo a pití. V místnosti zůstane jen Buffy s Tarou. Tara se jí snaží utěšit a řekne jí, že ví, jaké to je ztratit matku. Jí bylo jen 17, když se to stalo. Začne mluvit o hrozné směsi myšlenek a emocí, které jí zaplavily mysl, tohle druzí prostě nedokáží pochopit. Buffy se jí zeptá, jestli její matka zemřela náhle. Tara jí poví, že ne, ale ztráta matky je vždy náhlá.
Dawn vyjde z toalety a opatrně se rozhlédne po márnici. Vejde do tmavé chodby a vydá se ke dveřím patologie. Vstoupí dovnitř a zasune za sebou zástrčku. Jde k matčině těle, které je přikryté bílým prostěradlem. Chce ho oddělat, ale stále váhá. Za ní vidíme několik stejně zakrytých mrtvol, jedna se pohne a na kovovém lůžku se posadí nahý upír. Pomalu jde k Dawn, ta uslyší ťapkání bosých chodidel a otočí se. Upír ji chytne a snaží se jí kousnout.
Willow a spol přijdou s hromadou jídla, ale Buffy nemá hlad. Willow se zeptá na Dawn a Buffy jí řekne, že šla na záchod. Uvědomí si, že je tam nějak dlouho, a tak se vydá k toaletě. Zastaví se u tmavé chodby a domyslí si, že se Dawn šla podívat na maminku. Když jde chodbou, uslyší zvuky boje a Dawnin křik. Buffy prorazí zavřené dveře a podaří se jí dostat upíra z Dawn. Dawn spadne ke kovovému lůžku, na kterém leží Joyce a stáhne s sebou bílé prostěradlo. Buffy zápolí s upírem, Dawn vzhlédne k lůžku a uvidí matčiny vlasy. Buffy se zmocní chirurgického sekáčku a prořízne jím upírovi hrdlo. Pak si všimne Dawn, jak strnule hledí na maminčino tělo. Dawn se postaví na kolena v úrovni Joyciny tváře a zeptá se své sestry, jestli je jejich maminka studená. Buffy smutně zašeptá, že maminka tu už není. Dawn se zeptá, kam šla a pak natáhne ruku směrem k maminčině tváři. Obrazovka zčerná.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama