



Základní údaje
český název: Znovu normální
číslo epizody: 117
premiéra: 12. března, 2002
napsal: Diego Gutierrez
režíroval: Rick Rosenthal
v hlavních rolích:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alexander Harris)
Emma Caufield (Anya)
Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)
James Marsters (Spike)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
dále hrají:
Amber Benson (Tara)
Danny Strong (Jonathan)
Adam Busch (Warren)
Tom Lenk (Andrew)
Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Dean Butler (Hank Summers)
Michael Warren
Kirsten Nelson
Popis epizody
Přemožitelka si prohlíží své sousedství. Někdo jí sleduje na monitorech. Po chvíli se Buffy dostane až k domu, kde má trio svou novou skrýš. Ti potřebují okamžitě odpoutat Buffyinu pozornost, a tak na ní povolají velkého červenookého démona. Buffy se s ním dá do boje, ale démonovi se podaří ji do paže vrazit bodák, který mu trčí z ruky. Když se Buffy probere, je v nějaké nemocnici a někdo jí píchá injekci do ruky. Dva zřízenci se jí snaží udržet v klidu. Buffy vstává ze země. Je zpět v uličce.
Další den se Buffyini spolupracovníci promění v pacienty v blázinci. Buffy je v nemocnici a sestra se jí snaží dát prášky. Pak se ale ocitne v DoubleMeat Palace, který vůbec neopustila. Do Buffyina domu přijde Alex, který se Willow ani Buffy dosud neozval od svého útěku od oltáře. Přizná se, že mu Anya chybí a že ji chce získat zpět. Večer je Buffy na své obvyklé hlídce na hřbitově a narazí na Spika. Po chvíli se k nim připojí Alex s Willow. Alex se se Spikem začne hádat a dokonce se i poperou. Mezitím Buffy dostane další vidění, kde jí doktor říká, že všichni její přátelé v Sunnydale nejsou skuteční, ale je to jen část přeludu, ve kterém je chycená už 6 let. V místnosti s ní sedí i její matka a otec. Znovu se ocitne na hřbitově, kde si její kamarádi povšimnou jejího stavu a vezmou ji domů.
Buffy poví partě o halucinacích, a o tom, jak jí doktor tvrdil, že démoni a všechno okolo je jen výplodem její fantazie. Ještě se zmíní o démonovi, který jí bodl a přátelé se ho rozhodnou najít. Buffy upadne do další halucinace, kde doktor označí její stav za schizofrenii. Willow mezitím hledá démona v démoní databázi. Zjistí, že dráp, kterým démon Buffy bodl obsahuje i protijed. Spike s Alexem démona zajmou a svážou ho ve sklepě. Willow mu ulomí dráp a udělá protijed. Pak zajde do Buffyina pokoje a přinese jí hrnek s lékem. Nechá Buffy osamotě, aby si ho vypila. Do pokoje vejde Spike a chce si s ní promluvit o jejich vztahu. Buffy se zamyslí a nevnímá ho. Poté co odejde, vyleje protijed do koše, což ji přivede zpět do nemocnice. Buffy se otočí na svou matku, která vzrušená, že se její dcera probrala. Doktor řekne Buffy, že to její přátelé jí drží ve světě halucinací a že musí udělat to, co je nutné, aby se osvobodila. Buffy dojde, co tím doktor myslí.
Buffy se vrátí do Sunnydale, na nic nečeká a praští Alexe pánvičkou. Odvleče ho do sklepa, kde je už Willow v řetězech. Potom pronásleduje Dawn a honí jí po domě. Dawn se jí snaží ještě přesvědčit, že jsou skuteční a nejsou výmyslem. Buffy na ní ale zakřičí, že je to nesmysl. Vždyť démoni neexistují a ona by nikdy nespala se svým nepřítelem. Nakonec ji chytne a hodí do sklepa k ostatním. V nemocnici poučuje Joyce Buffy, co musí udělat. Ve sklepě Buffy rozváže démona a pustí ho na své přátelé. Buffy v nemocnici sebou škube. Je to pro ní velmi těžké. Ve sklepě probíhá boj mezi démonem a jejími svázanými přáteli.
Do domu vejde Tara. Je jí divné, že doma nikdo není a jde se podívat do sklepa. Když uvidí, jak se Willow s Alexem marně brání démonovi, kouzlem jim rozváže pouta. Buffy se stále krčí v koutku pod schody. Opět se ocitne v nemocnici. Joyce jí řekne, že aby přežila, musí věřit sama sobě. Buffy se na svou matku láskyplně podívá a řekne sbohem. Buffy procitne ve sklepě a rozhodne se pomoci svým přátelům. V nemocnici, Joyce se šťastně usmívá. Když si ale všimne Buffiné netečnosti, dojde jí, jak to myslela a začne plakat. Ve sklepě je Buffy zpět v akci. Bitva je brzy u konce a poslední Buffyina pěst prorazí démonovi hrudník. Buffy se otočí ke svým přátelům, omluví se jim a požádá je o protijed. Buffy s ostatními odchází ze sklepa. Zpět v nemocnici, Joyce a Hank sedí na posteli. Doktor svítí Buffy do očí, bez reakce. Doktor vstane a řekne "Obávám se, že jsme jí ztratili". Kamera zabírá plačící rodiče a postel s pouty.