close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

7x01 Lessons II

23. března 2008 v 21:43 |  Buffy - 7.Séria

Základní údaje

český název: Lekce
číslo epizody: 123
premiéra: 24. září, 2002
napsal: Joss Whedon
režíroval: David Solomon

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alexander Harris)
Emma Caufield (Anya)
Michelle Trachtenberg (Dawn Summers)
James Marsters (Spike)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

dále hrají:

Anthony S. Head (Giles)
Kali Rocha (Halfrek)
DB Woodside (ředitel Wood)
Alex Breckenridge (Kit)
David Zepeda (Carlos)
Mark Metcalf (Pán)
Juliet Landau (Drusilla)
Harry Groener (starosta Wilkins)
George Hertzberg (Adam)
Clare Kramer (Glory)
Adam Busch (Warren)

Popis epizody

Istanbul. Po tmavé ulici běží vyděšená dívka. Je pronásledována dvěma muži v kápích a každý drží v ruce nůž. Dívka vyleze na střechu, ale tam narazí na své pronásledovatele a ti jí ze střechy shodí. Dívka se statečně brání, ale nakonec je probodnuta.
"Je to o síle" řekne Buffy Dawn, když zrovna z hrobu povstane čerstvý upír. Zatímco se upír snaží dostat ze země, tak Buffy podá Dawn kolík a zeptá se jí, kdo má sílu. Dawn řekne, že má kolík, ale Buffy jí opraví, že to neznamená mít sílu. Dawn začne argumentovat tím, že upír je nový, ale pak se podívá na svou sestru, která jen řekne "To on má sílu". Buffy ji začne poučovat o tom, jak je upír vždy silnější než ona a že by měla být vždy opatrná … Buffy nestihne domluvit, protože jí upír přeruší "Promiňte, asi jsem se zasekl. Zachytil jsem se nohou za nějaký kořen nebo co". Dawn se neudrží a odsekne "Takže on má sílu, jo?". Buffy se na ní podívá a jednou rukou vytáhne upíra z hrobu. Upír Buffy poděkuje a chce jí napadnout, ale Buffy ho rychle chytne za krk a řekne mu, ať se nesnaží s ní bojovat a pak ukáže na Dawn. Upír se otočí a jde směrem k Dawn, zatímco Buffy pokračuje ve svém proslovu o síle. Upír napadne Dawn, která ho přehodí a upír přistane na zemi. Dawn rychle vezme kolík a bodne upíra, ale netrefí srdce. Upír Dawn odhodí a vstane. Dawn sebere další kolík z tašky a zaútočí, ale upír jí chytne za ruku a chystá se Dawn kousnout. Buffy ho zezadu chytne za límec a odhodí. Po krátké bitvě sebere Buffy meč a usekne upírovi hlavu. "Je to skutečné, to je jediná rada, Dawn. Vždycky je to skutečné." Buffy pomůže Dawn vstát a podívá se jí na krk. Jsou tam vidět dva malé vpichy po zubech. Dawn začne mluvit o tom, jak nevěděla, co se může stát, ale Buffy jí řekne, že to zvládla skvěle. Dawn pak připomene, že se netrefila do srdce. Sestra se jí přizná, že poprvé taky netrefila srdce. Pak se začnou bavit a řeknou, že se "to" vrací. Obě nemohou uvěřit, že je to zpět a tak brzy. Vypadá to, že se baví o návratu velkého Zla. Následující den. Ředitel Wood drží velké nůžky, přestřihává stužku a tím tak slavnostně otevírá novou Sunnydaleskou střední.
Westbury, Anglie. Giles jezdí na koni. Seskočí z koně a dojde k Willow, která sedí pod stromem. Willow zírá do země a pomocí magie nechává vyrůst velkou tropickou květinu. Giles řekne "To sem nepatří" a Willow souhlasí. Giles si myslí, že je to tropická květina z Paraguaye, ale není si jistý a tak se Willow zeptá. Willow jen řekne "Paraguai", pak se usměje a řekne, že všechno na zemi je propojené. Willow se také Gilesovi přizná, že si myslela, že ji sem přivedl, aby ji mohl zabít. "Místo toho se ke mně chováš jako Dumbledore, učíš mě vše o magii a kořenovém systému." Giles se zeptá "To je to co chceš?" Will smutně odpoví "Chci být Willow". Giles jí řekne, že bude vždycky Willow bez ohledu na to, co se stalo nebo se stane.
Záběr na Alexe, jak vystupuje ze svého luxusního auta a míří k domu Summersových. V ruce má nějaké stavební plány. Buffy zavolá na Dawn a řekne jí, aby si pospíšila jinak přijdou pozdě. Alex vejde do kuchyně a zeptá se jí, jak se daří. Buffy se mu přizná, že se jí nezdá nejlepší nápad posílat Dawn do stejně školy, kde se Buffy před třemi lety pokusili zabít. Alex hodí na stůl plány nové Sunnydaleské střední a řekne, že tam nejsou žádné tajné chodby, žádné pentagramy a všechno je absolutně bezpečné. Pak ještě porovná nové plány se starými a zjistí, že Brána pekla, která kdysi byla pod knihovnou, je teď pod kanceláří ředitele. Dawn se zeptá:Takže ředitel je ďábel? Nebo v obrovském nebezpečí, řekne Buffy. Je první den školy a Buffy ještě rychle kontroluje, jestli má Dawn všechno "Učebnice, oběd, kolík?" Dřív než odejdou, tak Buffy vezme zabalenou krabici s mašlí a podá jí Dawn. Dawn se usměje a zeptá se, jestli je to zbraň. "Ano, je" odpoví Buffy a usměje se. Dawn krabici pomalu otevírá…
Střih do nové Sunnydaleské střední. Alex zastavuje a Buffy a Dawn vystupují z auta. Buffy si neodpustí poučný proslov "A drž se dál od hyeních lidí, nebo ještěrčích atletů, nebo jestli uvidíš něco, co je neviditelné…" V tomto skvělém proslovu jí přeruší ředitel. Robin Wood je hezký, usmívající se ředitel a splete si Buffy s Dawninou mámou. Buffy ho opraví, ale myslí si, že nosí účes jako staré ženské. Ředitel je uvítá a poté odejde. Dawn míří do školy a Buffy je pár kroků za ní. Buffy vchází do chodby nové školy a rozhlíží se. Všude je ticho, protože žáci jsou ve svých třídách. Pak někdo hodí míčem do skříňky a Buffy se vyděsí. Rozhodne se zjistit, kdo to byl a vidí, že za rohem mizí jeden kluk. Buffy běží za roh, ale kluk už je pryč. Buffy otevře dveře do sklepa a zavírá za sebou. Ve třídě se musí Dawn stejně jako ostatní žáci představit.
Buffy vejde na záchodky a podívá se do zrcadla "není to účes jaký nosí matky" řekne. Pak se podívá k umyvadlu a vidí, že tam leží nějaký dřevěný talisman, kolem kterého je omotané chmýří. Buffy talisman zvedne a v tu chvíli se za ní objeví zombie a řekne "Nemůžeš jí ochránit. Nedokázala jsi ochránit mě." Zombie má popraskanou, zelenou kůži v obličeji. Buffy se otočí, ale zombie ženy už je pryč. Pak na ní ze strany vyskočí další zombie, tentokrát muž a zařve na ní "Vypadn odtud, vypadni odtud!" Buffy udělá krok zpět a když se rozhlédne, nikoho nevidí. Je na toaletách sama.
"Zbožňuju tanec. Mám ráda hudbu. Mám ráda začátky Britney Spears, než vyprodala. Takže hlavně jí, um, malování prsty a macaronské úmění…" Dawn stojí ve své lavici a představuje se. V tu chvíli vrazí do třídy Buffy a zařve "Dawn!" a okamžitě jí varuje, že není v bezpečí. Dawn stále tiše stojí v lavici, ponížená. Buffy si uvědomí, co udělala a tak řekne, že je Dawn ohrožovaná kouřením. Dawn se podívá na Buffy, pak na třídu a učitele a řekne "A taky mám sestru".
V kavárně sedí Halley a Anya u stolu a poslouchají nějakou píseň. Anya řekne, že duo, které zpívá tu píseň je šest týdnů na výsluní a už by chtěli pomstu. "To aby ses šla schovat" řekne sarkasticky Halley. Anya se jí zeptá, co to mělo znamenat a Halley jí to vysvětlí. Všichni si myslí, že Anya začíná být moc mírná a že bývávala tou nejobávanější démonkou Pomsty, ale pak svou sílu ztratila kvůli Alexovi. Taky řekne, že jedna žena po ní chtěla, aby svého bývalého proměnila v žábu a Anya ho proměnila ve francouze. Také se zmíní, že D'Hoffryn řekl, že se blíží velké zlo a je špatná doba na to, hrát si na dobrého démona.
Venkovní část školy je ještě stále v rekonstrukci, Buffy přichází k Alexovi, který se jí ptá, jestli je všechno v pořádku. "Jistě, pokud ti nevadí zombie-přízrak". Alex se ptá Buffy, jestli to jsou zombie nebo duchové, ale Buffy neví a přizná se, že zničila Dawnin společenský život. Nakonec to zakončí myšlenkou, že zombie nejsou náhoda.
"Můžu si půjčit tužku?" zeptá se nějaký kluk Dawn. Dawn otevře penál a podá mu ji. Díky moc, odpoví kluk, nyní vypadá stejněj jako zombie na záchodkách a bodne tužkou Dawn do obličeje. Dawn zaječí, spadne na zem a zakrývá si oko. Třída se chechtá a učitel běží k Dawn. Ta zjistí, že je OK. Omluví se a řekne, že to byla vosa a že je alergická. Zeptá se, jestli by mohla jít na záchod. Nějaký kluk řekne "Myslím, že to mají v rodině."
Na záchodcích. Dawn sedí na zavřené míse a najednou zaslechne vzlykání. Následuje zvuk. Buffy rychle prochází chodbou a narazí do Wooda, který se zajímá o to, proč je stále ve škole. Začínají si povídat. Dawn prohledává záchody. Na jednom najde dívku, která sedí na zavřené toaletní míse a pláče. Prozradí Dawn, že je tam někdo s nimi. Dawn řekne, že je tam jen ona, ale dívka zavrtí hlavou. Ředitel Wood se přizná k tomu, že už o už Buffy slyšel.
Dawn se dívce představí a ta jí prozradí, že se jmenuje Kit. Dawn se jí zeptá, jestli viděla něco děsivého. Kit řekne "Nebudeš mi věřit". Ale Dawn jí ujistí, že ano. Pak obě kouknou do zrcadla a uvidí tři zombie. Zářivky, které jsou nad nimi, začnou vybuchovat. Dawn chytne Kit za ruku a začnou utíkat, ale podlaha pod nimi začne praskat a z děr vylézají ruce mrtvol a zabraňují Dawn a Kit v cestě. Najednou podlaha kompletně praskne a obě dívky mizí v díře.
POKRAČOVANIE JE NA 7x01 LESSONS I
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama