close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

7x04 Help I

23. března 2008 v 21:34 |  Buffy - 7.Séria

Základní údaje

český název: Pomoc
číslo epizody: 126
premiéra: 15. října, 2002
napsal: Rebecca Rand Kirshner
režíroval: Rick Rosenthal

Popis epizody

Buffy a Alex zvoní na zvonek malého domku. Pan Newton je pozve dál a Buffy se představí jako výchovná poradkyně ze školy. Pan Newton se zeptá, jestli se Cassiny známky znovu zhoršily. Buffy řekne, že má o Cassie starost a zajímá jí, jestli to není nějak spojené s alkoholismem. Pan Newton se naštve a řekne, že by nikdy na svou dceru nevztáhl ruku. Buffy a Alex poslouchají, jak jim pan Newton povídá o své ex-manželce a alimentech a že má právo vidět svou dceru jen jednou za měsíc. Buffy se zeptá, jestli se s Cassie uvidí tento týden, ale pan Newton řekne, že ho u něho byla minulý týden. Buffy a Alex poté odejdou.
"On to není" řekne Cassie a jde k nim. Buffy a Alex se zastaví. Cassie poděkuje Buffy za to, že se jí snažila pomoci. Alex se dívky zeptá, zda se chce zabít, čemuž se Cassie jen zasměje. Buffy řekne, že mluví jako někdo, kdo nechce žít, ale Cassie se na ní podívá a začne brečet "Jak to můžeš říct? Myslíš si, že tohle chci? Že mi to nevadí? Věř mi, že chci být tady a dělat všechny ty věci. Chci odmaturovat. Chci jít na ten hloupej zimní bál. Chci mít přátele a bavit se s nimi. Prostě chodit tančit, poslouchat blbou hudbu, nosit praštěné šaty, smát se a tak. Ráda bych. Je tu spousta věcí, které bych chtěla dělat. Víš, ráda bych si šla zabruslit do Rockefellerova Centra. A ráda bych viděla své sestřenice a bratrance vyrůstat, vidět, čím se stanou ... protože si myslím, že budou opravdu tlustí. Ráda bych se odstěhovala. Nebo, já nevím, třeba se zamilovala. Ale to už nestihnu... prostě... to nestihnu." Buffy prosí Cassie, aby jí řekla vše co ví, jinak jí nemůže pomoci, ale Cassie řekne, že neví nic. Prostě cítí, že tam venku je něco, co se jí chystá zabít. Jsme ve školní knihovně, je večer. Do knihovny vcházejí nějaké osoby v hábitech a drží svíčky. Položí svíčky do kruhu a uprostřed hoří v misce malý ohýnek. Kolem jsou rozsypané divné mince a v misce dohořívá fotka Cassie.
Ředitel Wood sleduje Buffy, která sedí u svého stolu. Buffy je hluboce zamyšlená a vypadá unaveně. Zírá na monitor počítače, na kterém je zobrazena Cassina webová stránka. Buffy začne číst další z Cassiných básní, slyšíme jí hlasem Cassie a následuje rychlý sestřih obrazů:
"Sedím sama na parapetu svého okna.
Stromy praskají, sluneční svit troubí,
a děti se smějí jako smrt".
Cassie obědvá s Mikem a Dawn. Všichni se smějí a baví se.
"Jejich štěstí je pro mě jako ostrý nůž.
Jeden žárlivý had na okením parapetu".
Je večer, jsme v domě Summersových. Dawn, Willow a Alex sedí u stolu, jedí a probírají se knihami. Snaží se najít něco, co by jim pomohlo s Cassie.
"Budou tady, stromy a slunce
a děti s pruty a pořezanou kůží".
Cassie sedí na posteli, usmívá se a píše něco do bloku.
"Když nejsem nic jiného než vzpomínka
ozve se smích stromů.
Sedím tu sama a snažím se je milovat,
sedím sama jako had.
sedím sama a snažím se je milovat
sedím sama a směji se".

Buffy je ve školním sklepě a hledá Spika. Najde ho, jak zírá do prázdna a nehýbe se. Řekne jí, že když se nebude hýbat, tak neuslyší hlasy. Buffy se ho zeptá, jestli neví něco o dívce jménem Cassie. Spike stále opakuje, že jí neslyší a snaží se jí ignorovat. Buffy se ho zeptá, jestli je ve sklepě nějaké zlo a Spike najednou začne bušit pěstmi do zdi. "Je tu zlo. Dole. Přímo tady. Jsem zlý muž. William je zlý muž. Ublížil jsem dívce". Buffy chytne za ruce a otočí ho k sobě. "Ublížil jsem ti Buffy a musím pykat. Pykám, protože jsem ublížil dívce". Buffy mu řekne, že nemluvila o sobě, ale o Cassie a chce o ní něco vědět. Buffy se snaží pochopit Spikovu zmatenou mluvu, ale už nemá moc času. Vidí, že jí Spike nemůže pomoci, a tak se otočí a chce odejít. Spike jí začne poprosit, aby zůstala. Říká, že mu to pomůže mlčet. Buffy se ale rozhodne odejít.
Je den. Buffy prochází školní chodbou a zastaví se u Mika. Buffy se ho zeptá, jestli je smutný nebo naštvaný. Mike řekne, že je trochu naštvaný, protože dostal dvojku z písemky. Buffy se ho pak zeptá, jestli není naštvaný, protože Cassie odmítla jeho pozvání na Zimní ples. Mike řekne, že to se stává. Pak si vzpomene, že Dawn je Buffyina sestra a že by mohl na ples pozvat jí. Buffyina nálada se rázem změní "Ty chceš pozvat mou sestru na ples? Ona je tvá druhá šance?" V pozadí slyšíme cinkání mincí. Buffy odejde od Mika a vidí ředitele Wooda a školníka, jak prohledávají skříňky. Z jedné otevřené skříňky se vysypaly mince. Buffy zírá na číslo skříňky, které je 281.
Buffy sedí před vlastníkem skříňky 281, je to ten sebejistý kluk. Buffy se ho ptá na Cassie a zvláštní mince. Snaží se z něj dostat nějaké informace a tak mu vyhrožuje. Kluk se nakonec rozhodne, že jí řekne všechno, co ví. Cassie a Dawn odcházejí ze školy. Cassie se s Dawn loučí, ale ta jí nechce nechat jít. Cassie řekne Dawn, že ví, že jí poslala Buffy a přikázala jí, aby si hrála na její kamarádku a sledovala jí. Dawn přizná, že jí Buffy chtěla pomoc, ale také chce být Cassinou kamarádkou. Cassie se usměje a řekne Dawn, že už se jí stala. V rozhovoru je vyruší Pete, který se zeptá Dawn, jestli s ním nechce jít na ples. Dawn řekne, že ne. Pete se usměje a řekne "Oh jo? Jen jsem to zkoušel. Uvidíme se." Odchází a směje se. Dawn se otočí ke Cassie, ale ta už je pryč.
Je večer, v knihovně znovu sedí zahalené osoby. Sedí v kruhu, uprostřed jsou položené svíčky a mince. Jedna osoba si sundá kápi a my vidíme, že je to Pete. Pete dojde k nejbližšímu regálu a přivede Cassie. Má svázané ruce a přes pusu má pásku. Je vyděšená a brečí. Pete vezme sekáček a přiloží ho Cassie ke krku, říká, že všichni si myslí, že je posedlá smrtí a proto nebude nikomu divné, když zmizí. Zbytek zahalených osob vypadá zděšeně, ale všichni pokračují v rituálu. "Uhasit" přikáže Pete a všichni uhasí svíčky, jednu po druhé. Pete pak začne odříkávat kouzlo, které má vyvolat démona jménem Avilas. Je to démon, který jim má dát bohatství za oběť, tedy Cassie. Pete stále drží Cassie sekáček u krku a říká "Klečíme před tebou s naší obětí z masa…" "Fajn, tohle se dostane do vašich školních záznamů" zahrozí jedna zahalená osoba, která si sundá kapuci. Je to Buffy! Pete je šokován a vyhrožuje Buffy sekáčkem. Přikazuje jí, aby odešla. Buffy ho ale nakopne a pošlek zemi. Poté se rozhlédne a řekne "Víte, jak blbé tohle je? Unudění mladí školáci se snaží vyvolat démona. Promiňte, ale nic se neukázalo. Víte, asi je to tím, že jste neprovedli žádnou explozi, ne? Myslím, že to je klíč k vyvolávání slabých démonů…" "Jako tohohle slabého démona?" zasměje se Pete a podívá se za Buffy. Buffy se otočí a za ní stojí Avilas.
Avilas se rozejde ke Cassie, ale Buffy po něm hodí sekáčkem, který se do něho zasekne. Démon ho lehce vytáhne a otočí se k Buffy. Boj začíná, Buffy dostává ránu pěstí a letí přes místnost. Zbytek kluků v kápích utíká. Avilas stojí Buffy na hrudníku, zatímco Pete se snaží sekáčkem zabít Cassie, ale pak Avilas zaječí bolestí a Buffy pustí. Spike stojí za démonem s pochodní "Jsem tu, abych pomohl. Ne ubližoval dívce". Spike běží zachránit Cassie, zatímco Buffy bojuje s démonem za pomoci pochodně. Spike srazí Peta k zemi. "Kdo jsi?" zeptá se Pete. "Jsem zlý muž" odpoví Spike a vší silou Peta praští, po každé ráně se Spike bolestivě chytne za hlavu. Bolest ho ale nezastaví, a Spike pokračuje v mlácení. Nakonec sebere sekáček, podívá se na Peta, ale nezabije ho a jde k Cassie. Avilas se snaží pochodni bránit, ale Buffy se podaří ji zabodnout démonovi do hrudi. Ten začne okamžitě hořet. Démon je v plamenech a padá k zemi.
Spike rozsekne Cassie pouta a sundá pásku, kterou měla přes pusu. Cassie se pak na Spika podívá "Řekne ti to. Jednoho dne ti to řekne". Buffy běží ke Cassie, zatímco Spike pomalu ustupuje, zděšen tím, co Cassie právě řekla. "Nemůžeš být mrtvý! Kde je mé nekonečné bohatství?" křičí Pete a plazí se k ostatkům démona Avilase. Avilas najednou po Petovi chňapne a hryzne ho do ramena. "Aaaahh, kouslo mě to!" Avilas se pak promění v oheň a zmizí. Pete prosí Buffy o pomoc, ale Buffy se otočí a spolu s vyděšenou Cassie opouští knihovnu "Promiň, ale mé konzultační hodiny jsou od deseti do čtyř." řekne Buffy.
Buffy a Cassie vycházejí z knihovny. Buffy říká Cassie, že bude všechno v pořádku. Cassie otevře dveře a chce vejít do kanceláře. Z nastražené kuše vyletí šíp a míří Cassie přímo na hlavu. Buffy ho ale chytne dřív než stihne Cassie zabít. Šíp rozlomí a řekne "Vidíš? Můžeš to změnit." Cassie se podívá na Buffy a usměje se. Natáhne ruku k Buffy a odhrne jí vlasy z čela "A ty změníš." Cassie najednou zalape po dechu a zkolabuje. Buffy si k ní klekne, volá její jméno a snaží se jí oživit.
Buffy, Willow a Dawn sedí na gauči a Alex sedí v křesle před nimi. Willow se zeptá, jak to vzala Cassina matka. Buffy řekne, že Cassina máma jí prozradila, že měli v rodině dědičnou nemoc srdce, ale nikdy to Cassie neřekla. Alex řekne, že jí bylo určeno, aby zemřela. Buffy řekne, že byla zvláštní a to jí určilo k smrti, ale Dawn, zavrtí hlavou. "Poslouchala jsi a snažila ses. Zemřela kvůli svému srdci a ne kvůli tobě. Díky tobě byla mojí kamarádkou. Myslím, že někdy prostě nemůžeš pomoci." Buffy zoufale zakřičí "A pak co? Co bys dělala kdybys to věděla? Co bys dělala, kdybys věděla, že nemůžeš pomoci?" Druhý den Buffy vchází do své kanceláře, je zamlklá. Srovná si papíry na stole, přemýšlí a kouká do prázdna.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama