close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Once more with feeling - 2.časť

30. března 2008 v 19:38 |  OMWF - Texty pesničiek

:: REST IN PEACE


Spike zpívá Buffy o svých citech, ale ona to nechce slyšet…

Spike: I died (Já zemřel)
So many years ago (před mnoha lety)
And you can make me feel (a díky tobě cítím)
Like it isn't so (že to tak není)
But why you come to be with me (a proč ke mě přicházíš...)
I think I finally know (myslím, že už to konečně vím)
Mmm-mmm...

You're scared (jsi vystrašená)
Ashamed of what you feel (stydíš se za to,co cítíš)
And you can't tell the ones you love (nikomu nemůžeš říct o své lásce)
You know they couldn't deal (ty víš, že by to nepochopili)
Whisper in a dead man's ear (šepot v uchu mrtvého muže)
That doesn't make it real (to není skutečné)

That's great (to je skvělý)
But I don't want to play (ale já si nechci hrát)
'Cause being with you (protože být s tebou)
Touches me more than I can say (se mě dotýká víc, než mohu vyslovit)
And since I'm only dead to you (ale do té doby, co pro tebe bude jen mrtvola, tak ..)
I'm saying stay away (říkám, drž se od mě dál)
And let me rest in peace (a nech mě odpočívat v pokoji)

Let me rest in peace (nech mě odpočívat v pokoji)
Let me get some sleep (nech mě v klidu spát)
Let me take my love and bury it (nech mě vzít mou lásku a pohřbít to)
In a hole six foot deep (v díře šest stop hluboké)
I can lay my body down (můžu si lehnout)
But I can't find my sweet release (ale stejně nenajdu moje sladké vysvobození)
So let me rest in peace (tak mě nech odpočívat v pokoji)

Buffy se chystá odejít…Spike ji zastavuje

You know (ty víš)
You've got a willing slave (že jsem tvůj ochotný otrok)
And you just love to play the thought (miluješ pohrávání si s tou myšlenkou)
That you might misbehave (že by ses mohla špatně zachovat)
But 'til you do, I'm telling you (ale do té doby, říkám ti..)
Stop visiting my grave (přestaň chodit do mé hrobky)
And let me rest in peace (a nech mě odpočívat v pokoji)

I know (já vím,)
I should go (že bych měl jít)
But I follow you like a man possessed (ale sleduju tě jak posedlý)
There's a traitor here, beneath my breast (pod mou hrudí je zrádce)
And it hurts me more than you've ever guessed (a to bolí víc než tušíš)
If my heart could beat, it would break my chest (kdyby mé srdce mohlo tlouct, prorazilo by mou hruď)
But I can see you're unimpressed (ale já můžu vidět, že tebe to nezajímá)
So leave me be and (tak mě nech být..) Let me rest in peace (nech mě odpočívat v pokoji)
Let me get some sleep (nech mě spát)
Let me take my love and bury it (nech mě vzít mou lásku a pohřbít ji)

In a hole six foot deep (v díle šest stop hluboké)
I can lay my body down (můžu si tam lehnout)
But I can't find my sweet release (ale stejně nenajdu své sladké vysvobození)
Let me rest in peace (nech mě odpočívat v pokoji)
Why won't you (proč mě nenecháš odpočívat)
Let me rest in peace? (v pokoji?)

:: WHAT YOU FEEL


Dawn se dostala do Bronzu, kde ji drží démon Swing, který si ji vybral jako svoji královnu..

Sweet: Why'd you run away? (proč se snažíš utéct?)
Don't you like my Style? (nelíbí se ti můj styl?)
Why don't you come and play? (proč si se mnou nechceš hrát?)
I guarantee a great big smile(garantuji, že se budeš smát)

I come from the Imagination (přicházím z fantazie)
And I'm here strictly by your (a přicházím kvůli tvé prosbě)
Invocation
So whaddya say? (tak co na to říkáš?)
Why don't we dance a while? (proč ještě netančíme?)

I'm the heart of swing (jmenuji se Swing)
I'm the twist and Shout (jsem jásot a křik)
When you gotta sing (když musíš zpívat)
When you gotta Let it out(nech všechno být)


You call me (zavoláš mě)
And I come a-runnin' (a já přiběhnu)
I turn the music on (vytvořím hudbu)
I bring the fun in (přinesu zábavu)
Now we're partying (teď se budeme bavit)
That's what it's all about (protože o to jde)
'Cause I know what you feel, girl (protože já vím, co cítíš, děvče)
I know just what you feel, girl (já prostě vím, co cítíš, děvče)

Dawn: So, you're, like, a good demon? Bringin' the fun in? (takže ty jsi hodný démon? Přinášíš zábavu?)

Sweet: All these melodies (všechny melodie)
They go on too long, oh (jsou tak dlouhé)
Then that energy (pak tato energie)
Starts to come on Way too strong (začíná být hodně silná)

All those hearts laid open (všechna srdce se otvírají)
That must sting (a to pálí)
Plus, some customers (pár lidí pak )
Just start combusting
(prostě začne hořet) That's the penalty (to je trest)
When life is but a song (život je ale jen píseň)

You brought me down (přivedla jsi mě sem)
And doomed this town (a přivedla jsi zkázu do tohoto města)
So when we blow this scene (takže to tu smeteme)
Back we will go to my kingdom below (a půjdeme do mého podzemního království )
And you will be my queen (a ty budeš má královna)
'Cause I know what you feel, girl (protože já vím, co cítíš, děvče)

Dawn:No, you see (ne, vidíš)
You and me (ty a já)
Wouldn't be very regal (to není královské)

Sweet :I'll make it real, girl (udělame to takové, děvče)

Dawn:What I mean (chci říct, že)
I'm fifteen (je mi jen patnáct)
So this queen thing's illegal (takže je to ilegální)

Sweet:I can bring whole cities to ruin (mohu zničit celá města )
And still have time to get a soft shoe in (a mít ještě čas na něžnost)

Dawn:No, that's great (ne, to je skvělé)
but I'm late (ale je pozdě)
And I'd hate to delay her (a já nesnáším, když se opozdím)

Sweet:Something's cookin' (Něco se vaří)
I'm at the griddle (Jsem na pánvi..)
I bought Nero his very first fiddle (koupil jsem Nerovi jeho první housle)

Dawn:She'll get pissed (naštve se)
If I'm missed (když se zpozdím)
See, my sister's the Slayer (víš, má sestra je přemožitelka)

:: STANDING


Písničku zpívá Giles, když trénuje Buffy, ona ale jeho zpěv neslyší a tak se nemůže dozvědět, jaké má Giles pochybnosti a jak se cítí

Giles: You're not ready For the world outside(nejsi připravená na vnější svět)
You keep pretending (předstíráš to)
But you just can't hide (ale nemůžeš to skrýt)
I know I said that I'd be (vím, že jsem řekl, že )
Standing by your side (budu stát vždy při tobě)
But I.... (ale..)

Your path's unbeaten (tvá cesta je neprozkoumaná)
And it's all uphill (a namahavá)
And you can meet it (můžeš se tomu stavět)
But you never will (ale nikdy nevyhraješ)
And I'm the reason that you're standing still (a já jsem ten, kdo ti brání)
But I... (ale já)

I wish I could say the right words (přeju si, abych znal slova)
To lead you through this land (která by tě provedla touto zemí)
Wish I could play the father (přeju si, abych byl tvůj otec)
And take you by the hand (a vzal tě za ruku)
Wish I could stay (přeju si, abych tu mohl zůstat)
But now I understand (ale nyní rozumím)
I'm standing in the way (že jen stojím v cestě)

The cries around you (výkřiky kolem tebe)
You don't hear at all (vůbec nevnímáš)
'Cause you know I'm here (protože víš, že jsem tady)
To take their call (a že se o to postarám)
So you just lie there (jen si ležíš)
When you should be standing tall (když bys měla stát)
But I.... (ale já..)

I wish I could lay your arms down (chtěl bych svěsit tvé ruce)
And let you rest at last (a nechat tě odpočinout)
Wish I could slay your demons (přál bych si zabít tvé démony)
But now that time has passed (ale čas uplynul)
Wish I could stay (přál bych si, abych mohl zůstat)
Your stalwart, standing fast (tvůj oddaný ochránce)
But I'm standing in the way (ale jen stojím v cestě)
I'm just standing in the way (prostě jen stojím v cestě)

:: STANDING / I´M UNDER YOUR SPELL

Když Giles dozpívá vchází do Magic Boxu Tara, která zjišťuje, že ji Willow očarovala. Oba jsou moc smutní….

Tara: I'm under your spell (Jsem pod tvým kouzlem)
God, how can this be? (bože, jak se to mohlo stát)
Playing with my memory (hraješ si s mou pamětí)
You know I've been through hell (ty víš, že jsem prošla peklem)
Willow, don't you see? (Willow, ty to nevidíš?)
There'll be nothing left of me (takže po mě nic nezůstane)
You made me believe (nechalas mě uvěřit)
Giles:Believe me, I don't wanna go (věř mi, nechci odejít)
Giles a Tara: And it'll grieve me (a to mě tolik trápí)
'Cause I love you so (protože tě miluji tak moc)
But we both know (ale oba víme)

Giles:Wish I could say the right words (přeji si, abych znal ta správná slova)
To lead you through this land (která by tě provedla touto zemí)
Wish I could play the father(přeji si, abych byl tvůj otec)
And take you by the hand (a vzal tě za ruku)

Tara: Wish I could trust (přeji si, abych mohla věřit)
That it was just this once (že se to stalo jen jednou)
But I must do what I must (ale musím udělat to, co musím)
I can't adjust to this disgust (nemohu strávit to zklamání)
We're done and I just (skončili jsme a prostě )

Giles a Tara: Wish I could stay (a já si jen přeji zůstat)
Wish I could stay (přeju si zůstat)
Wish I could stay (přeju si zůstat)
Wish I could... (přeji si ...)

:: WALK THROUGH THE FIRE


Moje nejoblíbenější písnička z OMWF. Zpívá ji Buffy, když jde zachránit Dawn. Tady už je vidět jak je Buffy neštastná a jak si připadá, že do tohoto světa nepatří. Postupně se k ní přidává Spike, Giles, Tara, Willow, Anya a Alex, kteří jí jdou na pomoc...

Buffy: I touch the fire (dotýkám se ohně)
And it freezes me (a ten mě chladí)
I look into it and it's black (koukám dovnitř a je to černé)
Why can't I feel? (proč nemůžu nic cítit?)
My skin should crack and peel (moje kůže by se měla scvrknout a sloupat)
I want the fire back ( chci zpět oheň)
Now through the smoke, she calls to me (a nyní mě zkrz kouř volá)
To make my way across the flame (abych prošla zkrz plameny)
To save the day (zachránit den)
Or maybe melt away (nebo se vytratit)
I guess it's all the same (myslím, že je to to samé)

So I will (a tak procházím)
Walk through the fire (ohněm)
'Cause where else can I turn? (protože kam jinam mám jít)
I will (projdu ohněm)
Walk through the fire
And let it... (a nechám to..)

Spike: The torch I bear (Hořím touhou)
Is scorching me (a to mě spaluje)
Buffy's laughing, I've no doubt (Buffy se směje, bezpochyby)
I hope she fries (doufám, že se usmaží)
I'm free if that bitch dies (budu volný, když ta...**** zemře)
I better help her out (raději ji pomůžu)

Sweet: Cause she is drawn to the fire (protože jí to táhne k ohni)
Some people... (někteří lidé)

Spike:She will... (ona)

Spike a Sweet:..never learn (se prostě nepoučí)
And she will (a ona..)
Walk through the fire (prochází ohněm)
And let it (a nechá to být)

Giles: Will this do a thing to change her? (změní se v ní něco?)
Am I leaving Dawn in danger? (Mám nechat Dawn v nebezpečí?)
Is my Slayer too far gone to care? (umí se o sebe moje přemožitelka postarat?)

Alex: What if Buffy can't defeat it? (Co když to Buffy nezvládne?)

Anya: Beady eyes is right, we're needed (Koráloočko má pravdu! Potřebuje nás)
Or we could just sit around and glare (nebo tu máme jen zůstat sedět?)

Giles, Anya, Alex, Willow a Tara: We'll see it through (Dokážeme to)
It's what we're always here to do (to je to co vždycky děláme)
So we will (takže)
Walk through the fire (projdeme ohněm)

Buffy: So one by one (jeden po druhém)
They turn from me (se ode mně odvrací)
I guess my friends can't face the cold (myslím, že moji přátelé nedokáží čelit chladu)

Tara:What can't we face...(co nezmůžeme..)

Buffy: But why I froze (ale proč jsem chladná)
Not one among them knows (to nikdo z nich neví)

Tara::...if we're together? (když jsme v tom společně?)

Buffy: And never can be told (a nikdy se to nedozví)

Anya:She came from the grave much graver (vstala z hrobu moc mrtvá)

Sweet:So one by one (všichni do jednoho)
They come to me (přichází ke mě)

Spike: First, he'll kill her, then I'll save her (nejdřív ji zabiju, pak jí zachráním)

Tara: Everything is turning out so dark (všechno se obrací do temnot)
Sweet: The distant redness as their guide (vzdálenost záře je jejich průvodce)

Buffy: Going through the motions (jen se snažím hýbat)

Spike:No, I'll save her, then I'll kill her (Ne, nejdřív ji zachráním, pak ji zabiju!)

Sweet: But what they find (ale co když zjistí)
Ain't what they had in mind (co měli na mysli)

Buffy: Walking through the part (procházím zkouškou)

Willow:I think this line's mostly filler (myslím, že tahle linie je většinou zaplněná..)

Giles: What's it gonna take to strike a spark? (co je zapotřebí, aby vzplála jiskra?)

Sweet: It's what they have inside (je to to, co mají uvnitř)

Buffy:These endless days (tyhle nekonečné dny)

Sweet She will come... (ona přijde)

Buffy:Are finally ending in a blaze (nakonec skončí požárem)

Sweet:...to me (ke mě)

Buffy, Giles, Alex, Anya, Tara, Willow a Spike:
And we are (a my)
Caught in the fire (jsme uvěznění v ohni)
The point of no return (není cesty zpět)
So we will (tak projdeme)
Walk through the fire (ohněm)
And let it (a necháme to)
Burn (hořet)
Let it burn(nechte to hořet)
Let it burn(nechte to hořet)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama