close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Once more with feeling - 3.časť

30. března 2008 v 19:33 |  OMWF - Texty pesničiek
:: LIFE IS A SHOW

Ze začátku zní jako normální muzikálová písnička, jednu chvíli se zrychluje a zase zpomaluje. A nakonci Buffy potichu a smutně zpívá o tom, jak byla v nebi... A Spike ji zachraňuje před vzplanutím...:)

Buffy:Life's a show (život je šou)
And we all play our parts (a my všichni hrajeme svoje role)
And when the music starts (a když hudba začne hrát)
We open up our hearts (otvíráme svá srdce)

It's all right (je to v pořádku)
If some things come out wrong (když něco nevyjde)
We'll sing a happy song (budeme zpívat veselou píseň)

And you can sing along (a ty se můžeš přidat)

Where there's life (kde je život)
There's hope (tam je naděje)
every day's (každý den je )
A gift (dar)
Wishes can (přání se stanou)
Come true (skutečností)
Whistle while (pískej si zatímco
You work (tvoje práce)
So hard (je trvdá)
All day (každý den)

To be like other girls (být jako jiné dívky)
To fit in in this glittering world (zapadat do tohodle pestrého světa)
Don't give me songs (nevnucuj mi písně)

Giles:She needs back-up. Anya, Tara... (potřebuje pomoc, Anyo, Taro..)

Buffy:Don't give me songs (nevnucuj mi písně)
Give me something to sing about (dej mi něco o čem můžu zpívat)

Anya a Tara:Ah ah ah ah ah...

Buffy:I need something to sing about (potřebuju něco o čem můžu zpívat)

Anya a Tara:Ah ah ah ah ah...

Buffy: Life's a song (život je písnička)
You don't get to rehearse (nedá se nacvičit)
And ev'ry single verse (a každý verš)
Can make it that much worse (může vše zhoršit)

Still my friends (přesto mojí přátelé )
Don't know why I ignore (neví proč ignoruju )
The million things or more (milion věcí a ještě víc)
I should be dancing for (proto tady musím tančit)

All the joy (všechnu radost života)
Life sends (přináší)
Family (rodina)
And friends (a přátelé)
All the twists (a každý pohyb)
And bends (a ohyb)
Knowing that (ví, že je)
It ends (konec)
Well that (všechno záleží jen)
Depends (na tom jestli)

On if they let you go (mě nechají jít)
On if they know enough to know (jestli jsou dost chytří, aby porozumněli)
That when you've bowed (když se ukloníš)
You leave the crowd (opustíš partu)

There was no pain (Tam nebyla žádná bolest)
No fear, no doubt (žádný strach ani pochyby)
'Til they pulled me out (dokud mě nevytáhli)
Of heaven (z nebe)

So that's my refrain (tak to můj refrén)
I live in hell (žiju v pekle)
'Cause I've been expelled (protože jsem byla vyhnána)
From heaven (z nebe)
I think I was in heaven (myslím, že jsem byla v nebi) So give me something to sing about (tak dej mi něco o čem můžu zpívat)
Please, give me something... (prosím, dej mi něco...)

Buffy začíná velmi rychle tancovat… začne z ní stoupat kouř… Spike ji zastaví

Spike: Life's not a song (život není písnička)
Life isn't bliss (není to pohádka)
Life is just this (Je to prostě život)
It's living (je to život)

You'll get along (ty si vystačíš)
The pain that you feel (bolest, kterou cítíš)
You only can heal ( můžeš zahojit jenom)
By living (žitím)
You have to go on living (musíš dál žít)
So one of us is living (jeden z nás musí žít)

Dawn: The hardest thing in this world is to live in it. (nejtěžší věc na tomto světě, je žít v něm)
:: WHERE DO WE GO FROM HERE?

Téměř poslední písnička … Zpívá ji celá parta a je vidět, že jsou nejistí a přesto, že ví že už je po všem, zůstává tam spoustu nevyřešených věcí....

Dawn: Where do we go from here? (Kam odsud půjdeme?)

Spike a Buffy: Where do we go from here? (Kam odsud půjdeme?)


Giles:The battle's done (Bitva skončila)
And we kinda won (a my jsme vyhráli)

Giles a Tara: So, we sound our victory cheer (takže slyšíme náš vítězný křik)
Where do we go from here ?(kam odsud půjdeme?)

Anya a Alex: Why is the path unclear? (proč je cesta mlhavá)
When we know home is near(když víme, že je domov je blízko)


Giles, Anya, Alex, Buffy, Dawn, Spike, Willow a Tara:
Understand (rozumím)
We will go hand in hand (půjdeme ruku v ruce)
But we'll walk alone in fear (ale sami ve strachu)

Giles: Tell me (řekni mi)

Giles, Anya, Alex, Buffy, Dawn, Spike, Willow a Tara:
Where do we go from here? (kam odsud půjdeme?)


When does 'The End' appear? (když "Konec" objeví se?)

Spike: Heh. Bugger this. (Kašlu na to)

Giles, Anya, Alex, Buffy, Dawn, Willow a Tara:
When do the trumpets cheer? (kdy budou slyšet trumpety?)

The curtains close (opona se snáší s polibkem)
On a kiss god knows (to každý ví)
We can tell the end is near (můžeme říct, že konec je blízko)
Where do we go... (kam odtud..)
:: THE END

A prostě nemůžu vynechat úplný konec Once more with feeling... a to jak se Spike a Buffy poprvé políbí.....:-)

Buffy vyběhne za Spikem.

Buffy: Hej.

Spike: (nezpívá) Měla bys jít dovnitř. Dokončit sborovou píseň. Dostat ze sebe svůj Kumba-yayas.

Buffy: (také nezpívá) Já nechci.

Buffy: Spiku...

Spike: Poslechni, nemusíš nic říkat.

Buffy: I touch the fire and it freezes me (dotýkám se ohně a on mě chladí)

Spike se k ní otočí a oba zpívají.

Spike:I died (zemřel jsem)

Buffy: I look into it and it's black (koukám na to a je to černý)

Spike:So many years ago (před mnoha lety)

Buffy:This isn't real (není to skutečné)

Spike:But you can make me feel (ale díky tobě cítím)

Buffy: But I just wanna feel (ale já chci jen cítit)

Přestanou zpívat a vášnivě se políbí.

všichni:Where do we go from here? (Kam odsud půjdeme?)

Přes líbající se Buffy a Spika se snáší opona s nápisem The End.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 llili llili | 30. března 2008 v 20:09 | Reagovat

máš pěkně hnusnej blog nechápu jak můžeš mýt 21 hlasů v soutěži o nej blog!!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama