



Základní údaje
český název: Fešná mumie
číslo epizody: 16
premiéra: 6. října, 1997
napsali: Matt Kiene & Joe Reinkemeyer
režíroval: Ellen Pressman
v hlavních rolích:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)
Nicholas Brendon (Alexander Harris)
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)
Anthony Stewart Head (Rupert Giles)
Charisma Carpenter (Cordelie Chase)
David Boreanaz (Angel)
dále hrají:
Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Ara Celi (Ampata)
Jason Hall (Devon)
Seth Green (Oz)
Henrik Rosvall (Sven)
Joey Crawford (Rodney)
Danny Strong (Jonathan)
Kristen Winnicki (Gwen)
Popis epizody
Sunnydaleská střední se vychloubá novým kulturním výměnným programem. Studenti z ostatním zemí jsou ubytování v místních rodinách. Všechno je v pořádku, dokud Alex nezjistí, že Buffyin student je kluk. Na programu je školní výlet do muzea za 500 let starou mumií, která drží znak varující každého, kdo by jí probudil. Když všichni odejdou, student Rodney se pokusí znak vzít. Ale znak praskne, mumie se probudí, chytne ho a políbí, tím ho zmumifikuje. Když se Rodney pohřešuje, Buffy, Giles, Alex a Willow jdou do muzea, aby zjistili, co se Rodneymu stalo. Najdou ho ležet v rakvi zmumifikovaného. Zezadu na ně vyskočí muž s nožem, ale partě se ho podaří setřást.
Giles se snaží dešifrovat to, co ze znaku zbylo, ale jedná se o starodávné piktogramy, které Gilesovi nic neříkají. Buffyin výměnný student přijede na autobusové nádraží, ale potká ho stejná smůla jako Rodneyho. Poslední polibek od 500 let staré mumie ho zmumifikuje a mumii přemění do překrásné peruánské dívky, která se jmenuje Ampata a předstírá výměnnou studentku. Alex je z Ampaty úplně na větvi a Giles jí požádá o pomoc při překladu znaku. Ampata říká, že obrázek muže s nožem představuje osobního strážce. Když si Alex s Ampatou vyjde, tak se muž s nožem objeví znovu. Hledá zbytek znaku. Otřesená Ampata řekne Gilesovi, aby znak zničil, ale Giles se chce vrátit zpět do muzea a najít chybějící kousky. Muž s nožem vejde na dívčí záchodky, kde ho Ampata políbí a zmumifikuje.
Alex vezme Ampatu na školní ples a Buffy mezitím objeví pravého výměnného studenta zmumifikoného v Ampatině kufru. Ona a Giles konečně zjistí, že ona je ta mumie z muzea. Vypadá to, že Ampatu postihla stejná situace jako Buffy. Byla zvolena bránit lid a v šestnácti letech byla zabita. Alex a Ampata tancují v Bronzu, ale Ampata se začíná měnit v mumii. Musí rychle někoho políbit nebo bude příliš pozdě. Uteče od Alexe a jde do muzea zničit znak, který Giles obnovil. Buffy zachrání Gilese před Ampatiným polibkem, ale je hozena do hrobky. Když se jí Willow snaží pomoci, Alex zasáhne a nabídne Ampatě vlastní život. Buffy se konečně dostane z hrobky a v poslední chvíli odtrhne už zmumifikovanou Ampatu od Alexe. Ampata se rozpadne na kousky a nechá na Alexovi jen ruce.